My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Une famille harmonieuse malgré l’amour

Ma famille si peu familière

Épisode 1

Ce fut un plaisir aussi, et merci. Courage !

Ce « courage » sans âme est un cliché.

Sois heureux Thistle-nim.

Est-ce que « sois heureux » est trop abstrait ?

Peu importe. Envoyer. Envoyer.

Mail envoyer

Maman

Oui, Président. Oui. Oui.

Je serai là avant 9 h. Au revoir.

Maman

Quel est le problème ?

Une connexion à la boîte vocale n’est pas disponible.

C’est le téléphone de maman.

Maman

Cette ahjumma, vraiment.

- Bonjour, Madame Lee Jin Suk. - Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Ne m’appelle pas aux heures de pointe. Je suis très occupé à me préparer.

« Ne pas appeler pendant les heures de pointe. » « Ne pas appeler quand je suis en réunion. »

"Ne pas appeler pendant le déjeuner." "Ne pas appeler quand je fais des heures supplémentaires."

Quand dois-je appeler ?

Si tu ne réponds pas à mes appels, appelle-moi.

Tu crois que je t’ai appelé parce que je m’ennuyais ?

Comparé aux autres mères, je t’appelle moins souvent.

Je ne rappellerai plus jamais !

Cette dame a dû passer la ménopause. Pourquoi est-ce qu’elle me crie toujours dessus ?

Pourquoi cries tu sur une gamine qui va travailler ?

Il y a du kimchi mûr ?

C’est le dernier d’il y a deux ans.

S’il n’y en a pas assez, mélange-le avec celui de l’an dernier.

Tu n’aimes pas les mélanger.

Peu importe.

Parle aux enfants aujourd’hui.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir.

- Fais ce que tu veux. - D’accord. Je l’ai.

Papa, vers quelle montagne vas-tu ?

- Toutes les montagnes sont identiques. - Fais un bon voyage.

Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est ?

Je travaille à temps partiel, presque à temps plein.

Je te le dis, je ne déménagerai jamais !

Waouh. Je peux dire que tu es en colère rien qu’en regardant ton dos.

Qui a énervé ma mère ? Qui a fait ça ?

Appelle Eun Hui. Dis-lui de venir ce soir. Je dois lui dire quelque chose.

Petite Noona semble toujours faire des heures supplémentaires récemment.

Dis-lui qu’elle doit venir, peu importe l’heure.

Si elle ne vient pas, elle sera rayée du registre familial.

Heol.

Jeune Fille

La boîte vocale n’est pas disponible. - Maintenant, elle veut me montrer qu’elle est bouleversée, hein ?

- Que se passe-t-il maintenant ? Quelque chose s’est-il produit ? - Qu’est-ce que c’est ?

Tu as entendu maman m’appeler plus tôt ?

Oh. Maman et Noona étaient au téléphone.

Pourquoi ? L’as-tu entendu aussi ? Maman me grondait sur le chemin du travail.

Peu importe. Maman a dit de venir ce soir.

- J’ai dit que j’étais occupé. - Viens peu importe l’heure.

Si tu ne le fais pas, tu seras déshéritée.

Je pense qu’elle a quelque chose d’important à te dire. Ne te plain pas et viens. Elle n’a jamais fait cela auparavant.

Tu ne sais pas non plus de quoi il s’agit ?

Non, rien du tout.

- Unni vient-elle aussi ? - Je ne sais pas.

Maman, à ce soir.

Yun Tae Hyung Médecine familiale

Concerto pour flûte et harpe de Mozart. Écoutons le troisième mouvement.

J’ai dit de laisser ça au pressing.

Je vais à la laverie de toute façon, donc je vais le prendre avec moi.

C’est le meilleur endroit pour lire.

Il n'y a rien d'autre à faire.

Tu écris tous les jours. J’ai hâte de le lire.

Je te l’ai dit, je n’écris pas vraiment.

Mais j'ai entendu quelque chose.

Qu'as-tu entendu ?

De qui ?

C’était Hyo Seok, n’est-ce pas ?

En ce qui concerne l’ordinateur du café,

- Je ne fais que plaisanter toute seule. - « Hyo Seok ? »

Vous vous appelez par vos prénom avec le travailleur à temps partiel au café de l’autre côté de la rue ?

C’est un enfant.

Ça pourrait être de la jalousie ?

Le barista Ahn n’est pas un enfant.

Bonjour.

Oh, vous êtes la ?

C’est vrai, maman a dit qu’elle passerait aujourd’hui. je dîne avec elle.

Bien sûr. On se voit au café.

- Bonne journée. - Merci, au revoir.

Comment puis-je prendre cela pour de la jalousie et même lui demander... ?

Vrai.

Si je n’avais pas envoyé cet e-mail, je n’aurais pas été en retard.

Si je n’avais pas arrêté la voiture pour envoyer l’émoticône, je n’aurais pas été en retard.

Bonjour !

- Oui, bonjour. - Même une pluie légère va mouiller tes vêtements, disent-ils.

Autrement dit, même si tu n’as que 2 ou 3 minutes de retard, la pénalité est la même.

Je ne veux pas que nos réunions soient payées avec tes pénalités.

- Je te remercie pour tes bons voeux, à la première heure du matin. - Oups ! Ah, bon sang !

Aish !

C’est un bonjour.

- Daebak. - Quel psychopathe.

Les problèmes de gestion de la colère de notre PDG durent depuis trop longtemps.

Le quartier général des États-Unis envoie un vice-président.

Il est plus jeune que le PDG Jung, mais il est connu pour être très compétent.

Alors la rumeur dit qu’il cherche le siège du PDG Jung.

De toute façon, ce n’est pas comme si la vie changeait parce que tu désapprouves.

Ça ne fait qu’augmenter les rides. C’est vrai, attention aux rides.

- J’aime les choses que tu dis aujourd’hui. - Oui, travaillons.

- Enrouler le film. - C’est léger.

- J’étais vraiment curieuse à propos de ça. Les initiés populaires de nos jours— - Couper.

Est-ce que c’est juste moi ? Je n’ai tout simplement pas de sentiment, pour une raison quelconque.

C’est un peu... ennuyeux ?

Est-ce ma faute ? Quelle que soit la faiblesse de cette entreprise, ne pouvez-vous pas embaucher une actrice stagiaire au moins ?

Ce n'est pas dans nos moyens.

Alors parle confortablement, comme quand tu nous engueules.

Sois dur, tu peux le faire. Vas-y.

Le maquillage de base va coller comme ça ! Laissez-moi essayer de l’ouvrir.

Ma plus jeune noona va rentrer aujourd’hui,

- J’allais lui dire que je travaille ici à temps partiel. - Non, je vais lui dire.

Oh, êtes-vous en contact avec elle ?

Non.

Elle est toujours mon amie sur Kakaotalk (N/T : application de messagerie) même si nous ne nous sommes pas appelés depuis des années.

Et SNS me donne des alertes sur chaque anniversaire. Donc si je veux, je dois juste appeler.

Oui.

Si tu n’as pas « mangé » depuis plusieurs années, il est préférable de continuer à ne pas « manger. »

- Depuis combien de temps ? - 5 ans quand on compte les années, mais environ 4 ans.

Est-ce que je comptais ?

C’est bien. On dirait que cela a coûté beaucoup d’argent.

Oh, mon dieu.

- Bonjour. - Bonjour.

Waouh, quel endroit paisible et magnifique, Directrice.

Un endroit comme celui-ci, la méditation en fera un temple.

- J’ai apporté des documents que je pensais pertinents. - Oui.

Qui fera l’expérience de la méditation demain ?

Je vais le faire. Je vais atteindre la « neuvième » année, donc je dois essayer quelque chose... (N/T : superstition coréenne : il faut faire attention à la neuvième année, 9, 19, 29, 39, ect.)

- Ce n’est pas un endroit qui résout ce genre de problèmes. - Oui.

L’équipe du photographe publicitaire viendra demain, ce sera donc une session de méditation stimulante.

Je pense que ce sera une bonne expérience pour vous aider à comprendre le livre.

Oui, oui.

Waouh, notre Noona est devenu encore plus minimaliste.

Ça a l’air plus grand, donc c’est bien.

Quand il n’y a plus rien dans une maison,

on dirait que personne ne vit dedans.

Je vous ai apporté du café frais.

Je ne bois pas de café.

Mais n’en buvez-vous pas maintenant ?

Si.

Mais comment le sais-tu ?

Chaque fois que je faisais du café, vous disiez : « Je me retiens, je me retiens. »

Et que vous boirez ce que vous voulez, à partir d’aujourd’hui.

C’est ce que vous avez dit, donc j’ai brassé les haricots nouvellement rôtis avec un soin supplémentaire, pour vous.

C’est bon. Tellement bon.

Je ne me suis pas laissé boire ça pendant combien d’années ? Waouh, je suis vicieuse.

Vous saviez que je viendrais, n’est-ce pas ?

Vous m’avez apporté ça pour me le prêter, pas vrai ?

La période d’emprunt est d’un mois. Je n’aime pas les gens qui ne rendent pas les livres qu’ils empruntent.

Oui, d’accord.

As-tu dit à quelqu’un qu’on se rencontrait ici parfois ?

Vous voulez dire, au Dr. Yun ?

Docteur Yun ?

Tout le monde ne l'appelle pas comme ça ?

Bien. Tu l'as dit au Dr. Yun ?

C'est... un secret que seuls nous deux devrions connaître ?

La laverie automatique a-t-elle toujours été un lieu aussi scandaleux ?

Oui.

Vous êtes là.

Ah... quel genre de "madame du docteur" fait la lessive et nettoie l'hôpital de nos jours ?

Tu as quoi dans la tête pour dire des mots aussi ambigus que "madame du docteur" sans les imprimer ?

Il faut réfléchir avant de parler.

Ah… oui, oui

Pourquoi tu as fait du kimchi tout à coup ?

Mon gendre Yun aime le kimchi frais. Et ton linge ?

Ça va prendre un certain temps.

Fils, va chercher le linge de ta sœur.

Moi ?

Qui sait ce qu'il y a dans son linge ?

Pourquoi ne reconnaîtrais-tu pas le linge de ta sœur ?

Il ne s'agit sûrement que de draps de lit, des blouses des infirmières et des médecins.

Dépêche-toi et va le chercher.

Elle a dit que ça prendra un moment.

Vas-tu me donner un peu d'argent de poche ?

Dépêche-toi d'y aller.

Faites-vous chambre à part ?

Oui.

Pourquoi ?

La plupart des gens font ça de nos jours.

Si vous faites chambre à part, comment pourrez-vous avoir un enfant ?

Tu as presque 40 ans.

Nous pouvons vivre une belle vie de famille avec seulement nous deux.

Pourquoi tu ne recommences pas à travailler à l'hôpital ?

Je ne veux pas.

Ton gendre ne veut pas non plus que je le fasse. Si on n'aime pas ça tous les deux, c'est normal que j'arrête.

Les couples mariés doivent avoir un enfant. Si vous n'en avez pas...

Arrête. C'est la seule chose dont tu peux me parler quand tu viens me voir ?

Vous ne pourrez pas vous rapprocher en tant que couple sans enfant.

Qu'est-ce qui est si merveilleux dans ton mariage avec papa, même si tu as eu trois enfants ?

C'est si bien que ça de rester dans un mariage à cause de ses enfants ?

Tes paroles sont vraiment cruelles.

Oui, noona. C'est la machine à laver du bas, non ?

Ouah ! Je les ai pliés à la perfection, non ?

Et papa ? Il fait toujours de la randonnée en montagne ?

Avec moins de travail à faire, il ne reste plus qu'à grimper.