Humane
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
...اوایل امروز اعلامیهای هولناک
،توسط دبیرکل سازمان ملل منتشر شد
...که بر جلسات برگزارشده توسط رهبران جهان
در نشستِ اضطراریشون در آتن نظارت داشت
...در حالی که هر روز
...شاهد فروپاشی اِکولوژیکیِ فاجعهآمیزی هستیم
،که سیارهمون رو مورد زیان قرار داده ...نباید فراموش کنیم که این مسئله
بیشتر از هرچیزی، یک بحران انسانی است
...کمیابی ناگهانی و ویرانکنندهی
،غذا، آب و منابع
،که زمانی فقط مشکلِ آسیبپذیرترین انسانها بود
،حالا به هیچکس رحم نمیکنه
و به پاسخی بیمانند نیاز داره
،وی افزود که از فردا
،تمام مرزهای بینالمللی بسته میشن
...و هر کشور یک سال فرصت داره
تا به اهدافِ کاهش جمعیتش برسه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویسهای فیلمکیو @SubKio
«راحم»
«مترجمان: شقایق آزادی و علیرضا نورزاده» ::. Dark Angel & MrLightborn11 .::
،بیخیال پروفسور ...واقعاً دارید به بینندههامون میگید
که با خدمت اجباری موافقید؟
...موافقم که این دولت
هرکاری میتونه بکنه تا جنگ رو برنده بشه
...لطفاً این بحران رو
جنگ خطاب نکنید. جنگ نیست
جنگ طرفِ مقابل داره
بشریت طرفِ مقابله
...درگیرِ یک کشمکش در حد مرگ و زندگی
با انقراض خودمون هستیم
باورنکردنیه
پس دیگه با چی موافقید؟
پایین آوردن سن مشمولیت چطور؟
چرا که نه؟
...خیلی از افراد
...زیر هجده سال
،اشتیاق
و میلشون برای ثبتنام رو ابراز کردن
...دلیلی نمیبینم
که چرا حداقل نباید خواستههاشون رو در نظر بگیریم
خواستههای کودکان رو؟
نگفتم کودکان
ولی خودم یه پسر ده ساله دارم
...ده؟ دارید میگید این دولت
در نظر داره که بذاره بچههای ده ساله ثبتنام کنن؟
پروفسور یورک، واقعاً امیدوارم پسرتون امروز برنامه رو تماشا نکنه
من واقعاً امیدوارم تماشا کنه
باید بدونه دقیقاً پای چی وسطه
...هر کشوری تو این سیاره
...باید به تعهدش
،به پیمانِ آتن پایبند باشه
و ما شدیداً از تعهد ۲۰ درصدیمون عقبیم
!افرادی که حاضرن ثبتنام کنن کافی نیستن
!کیرم تو اون یارو
ندیدم خودش حاضر باشه ثبتنام کنه
...دولت ما
تخمینهای اولیهی عضوگیری رو ارائه کرده. باشه؟
ببخشید آقای یورک
...به اشتباه فرض کردم
نیازی به عذرخواهی نیست
اونقدری از خودگذشته هستن که به خواست خودشون ثبتنام کنن
موافقم
داوطلب بشن
...معلوم شد که مردم
خودخواهتر از چیزی که فکر میکردم هستن
...حرف و حدیثها دربارهی اعلامیهی
...هفتهی پیشِ کرملین ادامه دارد
...که روسیه تعهد خود
...به پیمان آتن را
سه ماه جلوتر از ضربالعجلِ سازمان ملل انجام داده است
هیچی نشده داری روی ماهی خالخالی کار میکنی؟
حتماً فوقالعاده است که دوباره با غذای دریایی تازه کار کنی
این سختترین کاریه که تو عمرم کردم
تازه دورانم به عنوان خبرنگار جنگ رو هم لحاظ کردم
پیانو رو که گذاشتیم توی اتاقخواب خیلی عجیب شده
ولی حق با تو بود
جا میشه
میخوای بیای بالا خودت ببینی؟
هنوز وقت داریم تا بچهها برسن
اوه، دان
ببخشید
گفتی میخوای آشپزی کنی
میرم
عزیزم. بیا
این خبر جعلی است
ما شاخهای از ارتش نیستیم
...سازمانی متشکل از افراد دلسوزیم
که خود را وقف کمک به کشورمون کردن در زمانی که بیشترین نیاز را دارد
،برنامه بعد از وقت استراحت
...اخبار بیشتری از محاکمهی دادخواهیِ جمعی
شرکت یورک تراپیوتیک تقدیم حضورتون خواهیم کرد
...دادگاه امروز پُر از هیاهو شد
وقتی یکی از شاکیان با مدیرعامل ریچل یورک ،رو در رو شد
که شخصاً خانم یورک رو به خاطر درد حادّ ناتوانکنندهاش مقصر میدونست
سطح اشعه فرابنفشِ خارجی متوسط است
با احتیاط ادامه دهید
الو؟ - !چه مرگته تو؟ -
رفتی توی تلویزیون گفتی پسرت باید خودکشی کنه؟
حرفم اون نبود، بث
نگفتم باید خودکشی کنه
اون خبرنگار لاشی حرفهام رو پیچوند
.نه نه نه خبرنگار رو مقصر نکن، جرد
...باشه؟ اون حرف رو زدی و حالا لوکاس
داره زار زار گریه میکنه
باشه
میشه فقط باهاش حرف بزنم؟
میشه گوشی رو بهش بدی؟
دوست دارم باهاش صحبت کنم
!نه! عمراً
شوخیت گرفته؟
نمیخواد باهات حرف بزنه
میشه فقط بعداً بیام؟
قبل از خاموشی میرم
نه. نه، نمیشه بیای
،به خدا، بث
نگفتم پسرمون باید ثبتنام کنه
ریدم تو زندگیم
!اوه
چی؟
دان، اکثر این مواد اولیه ممنوعه
از کجا آوردیشون؟
محض رضای خدا
مگه نوآه امشب قراره بیاد؟
معلومه که میاد
برادرته
به فرزندی گرفته شده البته
...چطوره بری توی حال استراحت کنی
تا وقتی پدرت بیاد پایین؟
هوم؟
با اوبر بفرستم خونه دیگه
.الان مشکلی ندارم نمیخوان اینجا باشم
اهمیت نمیدم چی میخوان
پیش من میمونی
اون ماشین جدید بابابزرگ بود که توی ورودی بود؟
نه، بحران میانسالی دایی جردت بود
فکر نکنم برقی باشه
نیست
اون مجبورم کرد بیام
متأسفم عزیزم
میدونی همیشه از دیدنت خوشحالم
میا، برو از دایی جرد درباره ماشینش بپرس
گفتم امشب فقط مختصِ بزرگهاست
اون نباید اینجا باشه
باشه، خب وقتی رفتم خونه ندیدیش
توی اخبار دیده بودم و بهم ریخته بود
نتونستم تنهاش بذارم - میای بیچاره -
،اگه نمیخوای بمونه دوتامون میریم
به هرحال واسه این ماجرا وقت ندارم
نه نه. عیب نداره
بمون
لطفاً بمون
...حالا
شکایت به کجا رسید؟
اینجا بوی خوبی میاد
سلام، چیشده؟
نمیتونم
،فکر کردم بتونم ...ولی زمانش خوب نیست و
نمیدونم گریس
،آخرین باری که دیدمش
حتی حاضر نبود نگام کنه
،بابات هر برنامهای که ریخته باشه
...بعد از کاری که تازه برات کرده
از حرفهات ناراحت نمیشه
میدونم برام چیکار کرده
ولی تو نمیشناسیش
!هیچوقت ندیدیش
از غافلگیری متنفره ...و نمیتونم همینجوری شبش رو بدزدم
چون ازم متنفر میشه
...عیبی هم نداره چون فقط... به
نوآه
وقت بیشتری نیاز دارم
نوآه
چشمهات رو ببند
یه نفس عمیق بکش
خودت رو آروم تصور کن
خودت رو در جایی که توش راحتتری تصور کن
حالا بهم بگو، چی میبینی؟
آپارتمانمون
تو
فقط تو
برو خونه
به زودی اونجا میبینمت
میتونیم بریم زیر ملافه و تلویزیون ببینیم
عاشقتم - منم عاشقتم -
عمراً بذارم
اگه من میرم، تو هم میای
!سوار شو
،اگه میخوای بدونی
تازه یه تست آگهی برای یک بازی ویدئویی داشتم
عالیه. میدونی؟
...پنج سال دانشکده بازیگری درس خوندم
و زندگیم به اینجا رسیده
دعا کنم که توی آگهیِ یه بازی ویدئویی بهم نقش بدن
متأسفم اَش
کاری از من بر میاد؟
...آره، میتونی پنجاهتا دخترِ دیگهای
...که رقیبم هستن رو قانع کنی
که ثبتنام کنن
اون میتونه خیلی کمکم کنه
Humane subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.