It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت شصت و سوم

‫میتونی بفهمی این کجا زندگی میکنه؟

‫این آدم کیه؟

‫اسمش جونگ جین آهه. طراح شرکتمونه

‫دست از سر پسرم برنمیداره ‫واسه همین میخوام از شرش خلاص بشم

‫از شرش خلاص بشین؟

‫ببینین، من بخاطر پول تقریبا هر کاری میکنم

‫اما هیچوقت به آدما صدمه نمیزنم

‫من آدم شروری نیستم

‫الان داری به چی فکر میکنی؟

‫فقط میخوام بفهمی که اون کجاس

‫احتیاط کن. بی سر و صدا انجامش بده

‫پیدا کردنِ آدرسش خیلی سخت نیس

‫اما ماشین ندارم

‫با این یه ماشین اجاره کن ‫میتونی بقیه ـش رو هم برای خودت برداری

‫اگه کارتُ درست انجام بدی ‫بهت پول بیشتری میدم

‫ممنون

‫دو تا سه روز باید کافی باشه، نه؟

‫اگه فرار نکنه یا قایم نشه ‫میتونم یه روزه انجامش بدم

‫باید چک کنی و مطمئن بشی ‫تو آدرسی که پیدا میکنی زندگی میکنه

‫مطمئنم میتونی از پسش بر بیای

‫حتی تونستی مخفیانه وارد خونه ‫خواهر زاده ـت بشی...

‫و قرار داد سهام رو بدزدی

‫چرا حرف اون خاطره دردناک رو وسط میکشین؟

‫به هر حال، دفعه بعد راحت باشین ‫و یه کار بزرگتر بهم بدین

‫تا زمانی که در مورد صدمه زدن به آدما نباشه،

‫تقریبا میتونم هر کاری کنم ‫و خوب انجامش میدم

‫به محض اینکه فهمیدی بهم خبر بده

‫چشم، خانم

‫بشین ‫باشه

‫نام جین تو کارش خیلی وارده

‫همه کارکنای کارخونه خیلی ازت تعریف میکردن

‫مدیر آن این روزا خیلی با انگیزه شده

‫"با انگیزه"؟ ‫چه انگیزه ای؟

‫برای بدست آوردن هان سونگ جو انگیزه پیدا کردی

‫از وقتی بهش گفتی اگه رئیس شرکت بشه ‫تاییدش میکنی،

‫خیلی تلاش میکنه

‫واقعا؟ خوشحالم اینو میشنوم

‫بعد از دیدن کارخونه ‫نظری داری که بخوای بگی؟

‫نظر؟

‫هر چیزی که باعث بهبودمون بشه. صادقانه بگو

‫خب...

‫از اونجایی که روی تجهیزات ‫و تاسیسات زیادی سرمایه گذاری کردین

‫از لحاظ پرداخت حقوق به کارکنا صرفه جویی میشه

‫و تولید سریع انجام میشه ‫که این خودش یه مزیت به حساب میاد

‫اما کارایی که نیاز به توجه ‫به جزئیات دارن به صورت اتوماتیک انجام میشن

‫و اگه موقع تولید مشکلی پیش بیاد،

‫احتمال این خطر وجود داره که ‫روی تمام سفارشا تاثیر بذاره

‫آره، درسته

‫داری میگی که کارِ دستی میتونه دقیق تر باشه؟

‫بله دقیقا

‫درسته، حق با توئه

‫تجهیزات خاص، تقاضای محدودی داره

‫خیلی تحسین برانگیزی

‫رشته ـت چی بوده؟

‫من رشته مدیریت بازرگانی خوندم

‫نام جینِ من بهترینه، نه؟

‫هی، از کِی اون مال تو شده؟

‫یه دختر باید ناز کنه

‫اگه دیوونه وار عاشقش باشی ‫دیگه جذابیتت رو نمی بینه

‫واقعا؟

‫جذابیتم رو نمی بینی؟

‫آیگو، نه. تو خیلی جذابی

‫مان سوک! منظورم اینه، رئیس

‫اون آدم. اون آدم اومده اینجا ببینتت

‫اون آدم؟

‫اون... اوه. مدیر چویی شی وو از هیون گانگ

‫مدیر چویی؟

‫بفرستش تو ‫چشم، رئیس

‫ما دیگه باید بریم، سونگ جو

‫درسته، باید یه سر بری اون شرکت بازرسی. برو

‫من بعد از چک کردن محصولات میرم

‫سونگ جو، میشه ما رو تنها بذاری؟

‫چی؟

‫باشه

‫ما داریم میریم، بابا

‫فکر میکنی چرا مدیر چویی اومده دیدن بابام؟

‫بخاطر تولید لباسای مرحله دوم نیس؟

‫میدونی که اون لباس نیاز به پردازش خاصی داره

‫بعید میدونم. واقعا فکر میکنی ‫اومده از بابام بخواد که...

‫لباساشون رو تولید کنه؟

‫به هر حال الان از دستگاه ها استفاده نمیشه

‫اگه پیشنهاد خوبی در کار باشه چرا که نه؟

‫وای، امکان نداره

‫بعد از سر زدن به شرکت بازرسی ‫برمیگردم دفتر

‫پس وقتی برگشتم جلسه میگیریم

‫باشه، برو

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫میخوام مینهان لباسایی که ‫تیمم طراحی کرده رو تولید کنه

‫چی؟

‫فرآیند تولید لباس مرحله دوم خیلی مشکله

‫بخاطر همین خیلی از شرکتا نمیتونن ‫از عهده ـش بر بیان

‫اگه مینهان تصمیم بگیره این کارو انجام بده،

‫ما بیشتر از حد متوسط بهتون پول میدیم

‫خیلی بی شرمی

‫تو و مادرت نقشه کشیدین ‫و برادر خانومم رو اجیر کردین

‫که سهامم رو بدزده ‫اینو یادت رفته؟

‫و الان، ازم میخوای لباسای تیمت رو تولید کنم

‫این اصلا با عقل جور در میاد؟

‫برادر خانومتون بود که رمزتون ‫و رمز عبور احراز هویتِ،

‫وبسایت معامله سهام رو دزدید

‫ما فقط ار طریق مراحل قانونی ‫معامله بلوک انجام دادیم

‫به نظرتون نباید برادر خانومتون سرزنش بشه؟

‫علاوه بر این،

‫شما هم باید خیلی سرزنش بشید ‫که نتونستین از رمزتون محافظت کنین

‫صبر کن. داری راجب چی حرف میزنی؟

‫تو هم از قضیه سهام بابام خبر داشتی؟

‫آره، خبر داشتم

‫چیزی که بیشتر ناراحتم میکنه

‫اینه که میخواستی برای بدست آوردن سهامم ‫با دخترم نامزد کنی

‫نه

‫میخواستی کارخونه ـم ‫و حق مدیریت مینهان رو هم بدست بیاری

‫اینم درسته

‫من اصلا نمیدونستم ‫و میخواستم دخترم باهات نامزد کنه

‫نزدیک بود بخاطر تو و مادر حریصت

‫خوشبختی دختر یکی یه دونه ـم رو نابود کنم

‫بازم انتظار داری با خوشحالی ‫درخواستت رو انجام بدم؟

‫امکان نداره

‫بابت اون اتفاقی که افتاد متاسفم ‫اما اون ربطی به مسئله کاری نداره

‫شما آدمی نیستین که بخاطر احساسات شخصی

‫فرصت کاری رو از دست بدین

‫تو ازم چی میدونی؟

‫من، هان مان سوک، ترجیح میدم بمیرم،

‫تا اینکه با تیم تو کار کنم ‫حالا دیگه اینو بدون

‫من اگه رئیس هیون گانگ بشم،

‫هیون گانگ دیگه با مینهان کار نمیکنه ‫به نظرتون اشکالی نداره؟

‫حالا حتی تهدیدش میکنی؟

‫تا چند روز پیش،

‫فکر میکردم آدم خوبی هستی، مدیر چویی

‫خیلی ازت نااُمید شدم

‫اما، میگن که شخصیت آدما هیچوقت تفییر نمیکنه

‫متوجه شدم

‫بیاین این حرفی که زدیم رو فراموش کنیم

‫همه لباسامون تو مرکز خرید پیونگ هوا ‫به فروش رفته و دوباره سفارشِ لباس دادن

‫تو همه ی نمایندگی ها به فروش رفته

‫هان میرا واقعا تاثیر شگفت انگیزی داره

‫اگه انقدر سرمون شلوغ باشه ‫نمیدونم کی میتونیم برای مرحله سوم آماده بشیم

‫گفتن بعد از ظهر جلسه داریم

‫پس چرا مدیر آن و سرپرست طراحی نمیان؟

‫از زیر کار در نرفتن؟

‫از زیر کار در رفتیم؟

‫چرا به کسی که تا حد مرگ کار میکنه ‫همچین حرفی میزنی؟

‫مدیر آن کجاس؟ باهاش نرفتی مینهان؟

‫رفت شرکت بازرسی ‫زود برمیگرده

‫کو جه سون، بهش زنگ بزن

‫هفته بعد تعطیلات سال نو شروع میشه

‫پس اگه امروز نتونیم یه کانسپت انتخاب کنیم

‫ممکنه مجبور بشیم تو تعطیلات کار کنیم

‫اگه با کار کردن توی تعطیلات ‫بتونیم برنده بشیم

‫با کمال میل انجامش میدم

‫امروز صبح یه چیز خیلی طالمانه ای رو دیدم

‫واسه همین الان خیلی با انگیزه ام

‫منم همینطور

‫اگه برم خونه، خانواده ـم باهام دعوا میکنن ‫و میگن کِی ازدواج میکنی

‫و بهم استرس میدن

‫منم وقتی تو آشپزخونه ی پدر و مادر شوهرم ‫آشپزی میکنم

‫خیلی بیشتر از وقتی که سرکارم استرس میگیرم

‫همه زنای تیم ـمون ‫خیلی ترسناکن. مگه نه، کو جه سون؟

‫بله، کاملا

‫آیگو

‫لباسای تیم 2 داره همه جا به فروش میره ‫اما هیچکی لباسای ما رو نمیخره

‫بدتر از همه اینه که درست کردنش سخته

‫صبور باشین

‫مدیر چویی رفته مینهان ‫پس بیاین امیدوارم باشیم که با خبرای خوب برگرده

‫اگه مینهان نخواد لباسمون رو تولید کنه چی؟

‫تو اینچون یه تولیدی لباس هست

‫اما نمیدونم میتونن لباسامون رو ‫تولید کنن یا نه

‫آیگو. نمیدونم چرا همچین لباس پیچیده ای رو

‫طراحی کرد و ما رو تو دردسر انداخت

‫چیه؟

‫معذرت میخوام

‫چرا با یونجی انقدر بدجنسی میکنی؟

‫مگه میدونسته همچین اتفاقی میفته؟

‫چطور پیش رفت، مدیر چویی؟

‫فکر نکنم بتونیم با مینهان کار کنیم

‫فعلا به منسوجات یوجین، سفارش تولید بدین

‫هفته بعد میرم دیدنِ رابط تولیدی پوشاک

‫فردا آخر هفته ـس ‫و هفته بعد تعطیلات شروع میشه

‫کِی برای کانسپت مرحله سوم جلسه میذاریم؟

‫فکر کنم همه ـمون باید این آخر هفته کار کنیم

‫ایده هاتون رو جمع بندی کنین ‫و بیاین فردا جلسه بذاریم

‫چشم ‫چشم

‫موضوع مرحله سوم "طبیعت" ـه

‫بیاین فکرامون رو روی هم بریزیم ‫که بهترین کانسپت رو انتخاب کنیم

‫"طبیعت"... "طبیعت"...

‫وقتی کلمه "طبیعت" رو میشنوم

‫فقط کوه ها، رودخونه ها ‫دشتای سبز و اقیانوسا میان تو ذهنم

‫خیلی مبهم نیس؟

‫به نظرم خیلی کُلی ـه

‫نظرتون چیه محدودترش کنیم به...

‫حیوانات و گیاهایی که تو طبیعتن...

‫و یه موضوع انتخاب کنیم

‫این فقط نظر منه. همین

‫نظرتون چیه برای درست کردن لباسامون ‫از رنگ طبیعی استفاده کنیم؟

‫رنگ طبیعی؟ ‫آره

‫منظورم اینه میتونیم از تو طبیعت ‫مواد ها رو پیدا کنیم

‫و ازشون برای تولید لباسا استفاده کنیم ‫که برای حفظ سلامتی مفید باشن

‫فکر خوبیه

‫اگه بخوایم از ایده تو استفاده کنیم ‫باید این مرحله