Lost Embrace (El abrazo partido) (El abrazo partido)

הגלריה היא .שטח של העמדת פנים

הקונים עשויים לחשוב ,שאנחנו רק אנשים שמוכרים

.שאנחנו נעלמים כשהחנות נסגרת

"הגלריה"

אבל אנחנו יודעים .שאנחנו הרבה יותר מעסקים

שמאחורי הדלפק יש לנו ,את הסיפורים שלנו

,שגם אם הם לא משהו .שווה לספר אותם

משפחת סליגאני ,מתקנים מכשירי רדיו

מכיוון שהם הרבה, החנות .שלהם היא הגדולה ביותר

!זה לא מקום לילד

אז אקח אותו למספרה! -הוא !עלול להכניס טרנזיסטור לפה

,הם נראים אלימים ,כי הם תמיד צועקים

.אבל זו צורת תקשורת

,לא מזמן הם הרחיבו את העסק ,שכרו עוד חנות, ומלו

,אשתו של סליגאני .פתחה מספרה

מצטערת שחיכית, הייתי צריכה ...לחמם את המים

ועכשיו גיליתי .ששכחתי את המאטה

משפחת קים לא הצטרפו לגלריה .של הקוריאנים ליד, ונכנסו לכאן

,לא ברור טיב הקשר ביניהם .אבל זה חסר חשיבות

,הוא מדבר רק קוריאנית .והיא משמשת כמתורגמנית

.הם מוכרים פנג שואי

,ישנם האחים לוין .שמוכרים בדים

.הם לא באמת אחים ,הם דודנים

אבל בגלל עניין עסקי .הם אומרים שהם אחים

."האחים לוין"

...ריטה מטפלת

ריטה מטפלת בעסק אינטרנט .ב-0.90 לשעה

כשאני לבד ואמא הולכת, היא .נכנסת אליי ומודדת בגדים

,האדון הוא חררדו ...שהקים לה את העסק

אני לא יודע ,מה טיב הקשר ביניהם

אני תמיד רוצה ...לשאול אותה, אבל

,אני לא יודע. אבל בינתיים .טוב לנו ככה

,ג'וסף הוא חלק מהגלריה .גם אם אין לו חנות

,יש לו משרד בקומה הראשונה .עם נוף לבית הכנסת

!אבל זה לא כך, מנוקיאן ...אתה תופס את כל הרחוב

,זה אחי, ג'וסף ובעשר השנים האחרונות

הוא עסק בעיקר .בייבוא מוצרים יוצאי דופן

,עכשיו, בגלל עניין הדולר ,העסק הולך ונגמר לו

.והוא מבקש לעסוק במשהו אחר

,הוא אומר שצריך לחזור לטבע .אבל אני לא יודע מה הוא זומם

!הוא לא יכול לעבור !רמון! רמון

,ישנו גם רמון

שעשוי להיראות ,רק כמי שסוחב דברים

.אבל למעשה הוא יועצו בעסקים .איש אמונו

.רמון הוא כמעט כבן משפחה

.יש להם קפיצים... .הם יפים. נחמדים

אתה תמכור אותם .כמו לחמניות חמות

?לשלוח לך את המשאית מחר .אבל מלא, אני שולח 1,500. ביי

,ג'וסף רצה להיות רב .אבל נהייה רק סוחר

.ג'וסף הוא אח טוב

,זו החנות של מיטלמן .חבר שלי מהגלריה

זו שיושבת ליד דקלי אקפולקו .היא פאני, מזכירתו

,הוא רוצה להחליף אותה בצעירה .אבל יש לו רגשות אשם

מיטלמן רוצה להיראות ,כסוכן נסיעות

אבל כולנו יודעים .שהוא בעסקי פיננסים

הלקוחות שלו באים .מהגלריות השכנות

אנשים שרוצים ,לשלוח כסף לחו"ל

יש שרוצים ...להביא כסף, להשקיע

מיטלמן הוא מעין .סרסור של כסף

.בסוף השבוע אביא לך

?לא מפריע לך שזה בכסף קטן

ישנה גם חנות הנייר .של אוסבלדו

.אוסבלדו הוא מה שרואים .זאת אומרת, כלום

.אוסבלדו הוא מין איש שקוף

כבר למעלה מעשרים שנה ,שהוא מול החנות שלנו

.ובקושי שמנו לב

,זה נראה כמו בר .אבל בשבילי זהו סיפור

,פעם אליאס, אבי ,ביקש כריך גבינה ומיונז

המיונז היה מקולקל, אליאס .קרא לבעלים והם התווכחו

האגדה מספרת שאליאס ניפץ .את צנצנת המיונז על הדלפק

,זה לא סיפור גדול ,בקושי זיכרון

אבל מכיוון שאין לי הרבה .זכרונות מאבי, אני מספר את זה

לבסוף, ישנה החנות של משפחת .מקרוף, עליה אני רוצה להרחיב

מכיוון שיש שלט ,"עליו כתוב "יצירות אליאס

אפשר היה לחשוב ,שישנו איזה אליאס

שלא נמצא כי יצא ,לאיזה סידור בבנק

.או שירד למחסן לחפש משהו

.אבל לא: זה רק נראה כך

אליאס השאיר רק .את שמו על השלט

הוא עזב וסוניה נותרה .לבדה, אוכלת לייקח

אפשר היה לחשוב גם ,שיש לה עובד

אבל הצעיר שעוזר לה ,הוא בנה, שזה לא אותו הדבר

,ולמעשה הוא לא כל כך עוזר

.וזה אני, אריאל מקרוף

"להיות פולני"

?אבל אמא, את שאלת את סבתא ?דיברת איתה על זה

.בטח שדיברתי ...זאת אומרת, לא ממש

?דיברת איתה

,דיברתי איתה, פחות או יותר... ...אמרתי לה

...אבל אתה יודע ש...כש

.תראה, זה קרוע .תראה איזה חור. זה לא טוב

אתה יודע שכשמתחילים ...לבר איתה

,על פולין, היא חוטפת שבץ

,היא לא אוהבת את זה ...היא מתחילה להיסחף

,אתה יודע שלפני כמה ימים

היא הלכה לדודה פאני .לשחק קלפים

דודה פאני סיפרה לי שמרוב ...פחד, היא לא מסוגלת

?את דיברת איתה על זה- .כן-

תתקשרי אליה חזרה, ותגידי לה .שאני צריך את הניירות

...טוב

אני לא רוצה אותם ...בשביל להשתעשע

?אני זקוק להם, בסדר

,אולי תלך אתה ?ותגיד לה אתה

סבתא, אני צריך לדבר" "על זה, תני לי את הניירות

.לא רוצה ללכת- .פעם אחת, לך אתה ותבקש-

אני לא יכול, אמא. את יודעת- .מה קורה? -אתה יכול, באמת

אני לא יכול ללכת ,כי אין לי סבלנות

את כל הסבלנות שלי .אני שומר בשבילך

היא סבלה הרבה. היא לא .מסוגלת אפילו לשמוע על פולין

זה עושה לה רע. אתה לא יכול ?להבין אדם שסבל

...אז לא

היא אדם מבוגר. היא לא יכולה .לשמוע על פולין. לא יכולה

...מוכן? -כן, אני- ...לך, אני כבר...רק רגע

.אתה הולך לשם? -כן-

?בוקר טוב, לוין. -מה נשמע-

?בוקר טוב, סוניה. מה נשמע

?היי, מיטלמן. מה הענינים

...אפשר? -כן, בבקשה-

...זה נהדר

...שמע משהו. רציתי להגיד לך

אני לא אוהבת שהוא מסתובב ...עם הבחורה הזאת

...למה? -ככה. אני לא אוהבת-

...אינטרנט זה עסק העתיד

.כן, אבל היא אישה מהעבר ...נראה לך? אישה בת 40

?עם ילד בן 20

.אריאל כבר לא בן 20

.בכל זאת, אני לא אוהבת את זה .לא אוהבת

?מה זה כל השיחות האלה ?מה יש להם לדבר

.אתה צריך להגיד לו, לעזור לו

כי, האמת, עכשיו ...הוא יהיה אירופאי

...ואני יודעת

.אל תדאגי .בינינו, האינטרנט במשבר

.אני יודעת שהוא במשבר

הדבר היחיד שנמכר כאן ,הן חזיות, תחתונים, גרביים

.טלויזיות, מוצרי נייר

,הגלריה מתקיימת רק מזה

.עם עסקים רווחיים כמו שלנו .וזהו

...זה לא כל כך גרוע

.שמע לי, זהו עסק שדינו נגזר

.זה תמיד היה הסרטן של הגלריות

לדעתי, מי שעומד לסגור- .הוא אוסבלדו... -לא

.ריטה מסתדרת לא רע

.אוסבלדו מסתדר בסדר גמור

.לא, לא, לא .הוא לא יסגור

לי נראה שיצטרך .למכור את העסק

.הוא גם לא ימכור

.נדבר על זה אחר-כך. לך

,בוא מיטלמן .סוגרים לנו את פולין

.בוא, קח חתיכת לייקח

?אקח עוד אחד. אפשר

,קח עוד חתיכה .בערב זה יותר טעים

?מה נשמע, איידה? איך הולך

?מה שלומך

יש לי משהו בשבילך ...שיתאים לך בול

.הבלונדינית הייתה שווה

.תחת טוב, זה חשוב

אתה צריך רק את תעודות הלידה .והפטירה של סבתא שלך

.תוכל להחזיר מחר, זה בסדר

...כן, אבל היא לא תתן לי, כי

,יש לה מעין רעיון תקוע בראש

שבאירופה רוצים להרוג ,את כל היהודים

ואי אפשר אפילו .לדבר איתה על זה

?מצאת מקורות מעניינים

.כנראה היה לי סבא ליטאי

?כן? וליטאי זה טוב למשהו

.זה אני, אריאל, סבתא .מי? -אריאל, סבתא-

?איזה אריאל

.בנו של בתך, סבתא .הנכד שלך

.קרה משהו? -כלום-

?אמא אמרה שאני בא- ?קרה משהו-

.כלום. באתי לבקר אותך, סבתא

.טוב, תעלה. אבל בזהירות

.סגור

?מי זה

.זה אני, אריאל, סבתא. זה נעול

.למה? -מנין לי? זה הבניין שלך- .אני יורדת לפתוח-

.הנה פותחים

.מי זה? -אריאל, סבתא- .כבר פתחו לי

.השוער. אני עולה

?אולי תחכה בחוץ- .אבוא איתך, אם תרצה-

,אז תחכה בחוץ? -נשתה משהו קר- ...אגיד שלום לסבתא שלך

אני לא יודע אם יש לה ,משהו קר. האמת

,בדרך כלל הכל לא מוגז, פושר ...אני לא יודע אם היא שוטפת

.אחכה לך פה

?אתה רוצה כוס תה

לא, אני מעדיף ?לא להזיע, סבתא. משהו קר

,תה תמיד טוב .אם הוא לא חזק מדי

.אבל אביא לך כוס גזוז

.תודה

.זה פושר, סבתא

אני מוציאה את זה מהמקרר .כדי שלא יכאב הגרון

סבתא, את רוצה ?שאפתח לך את החלונות

?בשביל מה

.כדי לאוורר

נראה לי שאת צריכה ?לצאת יותר, סבתא. לא

.תזמין אותי פעם

,בעניין הניירות, סבתא ...רציתי להגיד לך ש

.זה חשוב לי

זאת אומרת...בשום אופן ,לא הייתי רוצה להטריד אותך

אבל אני רק רוצה שתדעי .שאני צריך אותם