Release info

안녕하세요 Hello Counselor E389 181119-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 389 [VIU Ver.] "When It’s Just Too Much". Synced for NEXT. Runtime : 01:12:40/41. Enjoy.... ;). Guests : Kim Jo-han, Red Velvet (Seulgi, Joy), Faker (Pro Gamer), Seo Do-hyun. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-11-20
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 187 lines.

We will counsel you on your unspeakable concerns.

National Competition...

on Worries! - National Competition on Worries!

Let me introduce you to our today's guests.

Kim Jo Han! - Kim Jo Han!

Hello. It's nice to meet you.

Seul Gi and Joy of Red Velvet!

They're so pretty.

The best professional gamer existing,

Faker! - Faker!

And Seo Do Hyun is also here with us. Welcome.

Jo Han, have you been well?

It's been a long time. - Yes, it's been a really long time.

I've been preparing... - I see.

for my 25th anniversary concert.

I also worked on my new album.

A new album? - I see.

Please sing a little bit for us. - Really?

He's amazing.

I haven't heard his name...

or seen him until now. This is his first appearance on a TV show.

Really? - Yes.

I'm Faker, a League of Legends pro-gamer...

and a member of SK Telecom T1.

That's LoL, right? - That's right.

It's the most famous game among teens and people in their 20s.

We wouldn't know that. - Of course. We're in our 50s.

To the video game fans,

He's their idol. - Faker is their idol.

Faker, I heard you had your reason to appear on Hello.

He's a big fan of Red Velvet.

He's a huge fan of Seul Gi.

Whenever he turns his head towards us, he smiles.

I can't hide it. - His hand is shaking.

Did you see his hand shaking?

He said he's Seul Gi's fan.

You like Joy too, right? - Right.

Of course. - I see.

She must be embarrassed.

She's surprised.

When we met him backstage,

he greeted us so happily. I was grateful for that.

Are you nervous right now?

Are you more nervous here than when you play games?

To be honest, I feel more nervous when I play games.

He's very honest.

Do Hyun is good friends with Faker.

We met each other for the first time when we filmed a TV commercial.

I went to the set one hour earlier because I heard Faker would come.

To meet him? - Were you his fan?

Yes. I went to see him, and we became friends.

However, he earns a lot of money.

But since I'm older than him,

I can't ask him to treat me to a meal.

So I always pay.

And...

But he earns... - It's an investment, right?

I don't usually buy others a meal.

You don't? - No.

Then who spends that money? - What do you do with your money?

Actually, I pay when I meet my same age friends.

I see. - You don't treat older friends?

Treat me like a same age friend. - Shall I?

"Treat me like a same age friend."

Judging from what Faker said, I think...

You don't have any friends, do you?

Why aren't you answering me?

Pardon? - You don't have any friends, right?

Do Hyun, do you have any worries?

I filmed a new movie until early this morning before coming here.

I just hope the movie will become a hit.

Of course. - Right.

I play an evil character who caused the incident.

And I'm mean until the moment I die.

You die in the movie? - Yes.

Now, I know what happens in the movie.

Oh, no. This is bad.

There are many other characters...

Stop telling us the story of the movie.

I hope it'll be a big hit. - I want to watch it in a theater.

We have three stories as always.

Show us the keywords please.

"The Man from Joseon".

"My Heavy Son".

"His Obsession with Cleanliness".

"The Man from Joseon".

Hello.

I'm a housewife in my 30s, and I have 3 and 4-year-old daughters.

I'm busy looking after my daughters,

but I panic at 6pm when my husband comes home after work.

I'm in an emergency situation.

"Darn!"

"I told you to prepare dinner before I come home,"

"so I can eat as soon as I come home."

"I'm sorry. I was too busy feeding our oldest daughter."

"Gosh."

"Prepare dinner in three minutes."

My husband, who is so scary,

always makes me feel uneasy and anxious.

"Gosh. Look at the dust here."

"What do you ever do at home?"

"Look how messy the fridge is."

"Look at this. This is unbelievable."

He checks if the house is clean and nags at me all the time.

However, what's even more unbearable than this...

"Honey, massage my feet."

Massaging his feet? - My goodness.

He does everything bad. He doesn't help with anything.

"What? Honey, I'm tired too."

"You give me a massage."

"Don't be ridiculous. I'm a man."

"A man doesn't do things like that."

Are we living in Joseon Dynasty?

Please help me change my patriarchal husband...

who believes...

that men and women have different duties.

That's all.

Yesterday, I felt suffocated.

When I read this letter, I felt like I had indigestion.

You were frustrated. - Yes.

So I ate roast chicken before going to bed.

You pushed it down. - That's right.

Joy and Seul Gi, what do you think from a woman's perspective?

I don't like him. - Me neither.

You don't like him?

Joy seems angry.

I don't think he can be loved by anyone.

You wouldn't have fallen in love with a man like him?

That's right. I think I wouldn't have.

I wouldn't become fond of a man like him.

What if he changes completely after getting married?

That happens a lot. - That's even worse.

That happens. - That'd be a big problem.

Faker. - That's not good.

Are you patriarchal?

Are you? Please answer the question.

I'm not patriarchal.

In fact, I hate people like him.

Faker, is there any video game terms you would use...

to describe the husband in this story?

I think he's a bit of a troll.

What is it? - "Troll"?

What is it? Do Hyun. - What does it mean?

How should I explain it? - Oh, a troll?

Pardon? - "Troll"?

It's not "churoll". It's "troll".

"Troll". - "Troll"?

How should I explain it?

Why did you bring that up if you couldn't even explain it?

Let's bring out the guest.

Please come out. - Please come out.

Do Hyun, could you escort her?

Are you worried because your husband is very patriarchal?

Yes. I feel like I'm living in Joseon Dynasty.

Before we got married, he wasn't patriarchal at all.

He was caring and kind.

I see.

Do you do the household chores...

all by yourself?

Ever since I had my second child, chores and childcare became my job.

When I ask him to help me, he goes, "I can't because I am a man."

After our second child. - Why did he suddenly change?

That's not the only problem. He nags at me a lot.

He nags at you.

When he comes back from work,

he expects me to have dinner ready.

He calls me.

"My blood sugar level is low. Make sure I can eat right away."

It's hard to watch the children and cook at the same time.

Of course it is. - They cling on to me...

and ask me why I won't play with them.

Then my husband comes home...

and gets angry because the dinner isn't ready.

He checks for dust and goes, "Do you really clean the house?"

He checks for dust. - Does he do this?

He says the restroom is too dirty.

He stands next to me and asks, "Did you clean the restroom?"

"Why is the pot so dirty?"

"The fridge is too disorganized."

That's stressful.

Does he ever encouraged you...

for working hard to complete the household chores?

No, he doesn't.

You said he even asks you to massage his feet.

He works at the construction site, so stands all day long.

I massage his feet 10 minutes a day.

He lies down and orders me around.

Hello Counselor (Hello / 안녕하세요 / Annyeonghaseyo) subtitles in other languages

More English subtitles for Hello Counselor (Hello / 안녕하세요 / Annyeonghaseyo)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left