The Father

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz

Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Μπαμπά; Εγώ είμαι.

Μπαμπά;

Εδώ είσαι.

Τι κάνεις εδώ; Τι νομίζεις;

Λοιπόν, τι έγινε;

Τίποτα. Πες μου.

Μόλις το έκανα. Τίποτα δεν έγινε.

Δεν έγινε τίποτα; Όχι.

Μόλις με πήρε στο τηλέφωνο.

Έτσι; Τι αποδεικνύει αυτό;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.

Είναι το διαμέρισμά μου, έτσι δεν είναι; Είναι απίστευτο.

Μου όρμησες σαν...

Δεν έχω ιδέα ποια είναι, αυτή η γυναίκα.

Ποτέ δεν της ζήτησα τίποτα.

Είναι εδώ για να σε βοηθήσει. Για να με βοηθήσει να κάνω τι;

Δεν την χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.

Μου είπε ότι την αποκάλεσες σκύλα.

Δεν ξέρω τι άλλο.

Ίσως. Δε θυμάμαι.

Έκλαιγε.

Επειδή την αποκάλεσα σκύλα;

Όχι. Μου είπε ότι την απείλησες σωματικά.

Εγώ;

Φυσικά;

Δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάει.

Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Πίστεψέ με.

Καλύτερα να φύγει. Πίστεψέ με.

Ειδικά όπως...

Σαν τι;

Δεν ήθελα να στο πω αυτό.

Αλλά αφού πρέπει να ξέρεις,

Υποψιάζομαι ότι ήταν...

Αυτή... Ήταν τι;

Με έκλεβε. Η Άντζελα;

Τι είναι αυτά που λες;

Σου λέω, έκλεψε το ρολόι μου.

Το ρολόι σου; Ναι. Ναι.

Δεν είναι πιο πιθανό να το έχασες;

Όχι, είχα ήδη τις υποψίες μου.

Έτσι της έστησα παγίδα.

Άφησα το ρολόι μου κάπου...

...για να δω αν θα το τσιμπούσε ή...

Όπου; Πού το άφησες;

Δεν ξέρω και δεν θυμάμαι.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορεί

να βρεθεί πουθενά. Δεν μπορώ να το βρω.

Ορίστε. Αυτό το κορίτσι έκλεψε το ρολόι μου. Το ξέρω ότι το έκανε.

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά.

Αυτό δεν κάνουμε;

Όχι, εννοώ, σοβαρά.

Αυτή είναι η τρίτη που...

Σου λέω, δεν χρειάζομαι αυτήν ή κανέναν άλλο.

Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.

Δεν ήταν εύκολο να την βρω. Δεν είναι εύκολο.

Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλή.

Πολλές σπουδαίες ιδιότητες.

Και τώρα δεν θέλεις να δουλεύει πια εδώ.

Δεν ακούς τι σου λέω.

Αυτό το κορίτσι έκλεψε το ρολόι μου.

Δεν πρόκειται να ζήσω με έναν κλέφτη, καταλαβαίνεις;

Κοίταξες κάτω από το μπάνιο;

Τι; Κάτω από το λουτρό από τους σωλήνες...

...όπου κρύβεις τα τιμαλφή σου. Πώς το ξέρεις αυτό;

Και πες μου την αλήθεια. Απλά το ξέρω.

Έψαχνες στην κρυψώνα μου;

Όχι. Τότε πώς το ξέρεις;

Ότι μερικές φορές εκεί φυλάω τα τιμαλφή μου;

Το βρήκα κατά λάθος.

Εσύ... Μπαμπά.

Μπαμπά!

Πού πας;

Δεν άγγιξα τίποτα!

Το βρήκες, λοιπόν;

Τι; Το ρολόι σου.

Ναι.

Συνειδητοποιείς ότι η Άντζελα δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό;

Μόνο επειδή το έκρυψα, ευτυχώς, πάνω στην ώρα.

Αλλιώς θα καθόμουν εδώ και θα σου μιλούσα.

...χωρίς να ξέρω τι ώρα ήταν.

Είναι πέντε η ώρα, αν ενδιαφέρεσαι.

Εγώ ενδιαφέρομαι.

Συγγνώμη που αναπνέω.

Πήρες τα χάπια σου; Ναι.

Γιατί με κοιτάς σαν να συμβαίνει κάτι;

Όλα είναι μια χαρά, Αν. Ναι.

Ο κόσμος γυρίζει.

Πάντα έτσι ήσουν. Μια ανήσυχη.

Ενώ η αδερφή σου...

Πού είναι, παρεμπιπτόντως; Είχες νέα της;

Σου έκανα μια ερώτηση.

Πρέπει να μετακομίσω, μπαμπά.

Θα πρέπει να φύγω από το Λονδίνο.

Αλήθεια; Γιατί;

Το συζητήσαμε αυτό. Θυμάσαι τι σου είπα;

Γι' αυτό είσαι τόσο ενθουσιώδης

που αυτή η νοσοκόμα μένει μαζί μου;

Προφανώς, είναι.

Οι αρουραίοι φεύγουν από το σκάφος.

Δεν θα είμαι εδώ.

Δεν θα μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, μπαμπά.

Ναι.

Οπότε φεύγεις.

Πότε; Θέλω να πω, γιατί;

Γνώρισα κάποιον.

Εσύ, εσύ;

Ναι.

Εννοείς, άντρα; Ναι.

Αλήθεια;

Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

Όχι, όχι, απλά, εννοώ.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι αφού...

Τζέιμς; Τζέιμς.

Δεν έχει υπάρξει πολύ...

Τι κάνει τέλος πάντων; Ζει στο Παρίσι.

Γι' αυτό θα πάω να ζήσω εκεί.

Εσύ στο Παρίσι;

Δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι;

Θέλω να πω, ξύπνα. Δεν μιλάνε καν αγγλικά.

Έτσι, αν κατάλαβα καλά,

...με εγκαταλείπεις.

Αυτό είναι;

Με εγκαταλείπεις.

Μπαμπά.

Τι θα απογίνω;

Προφανώς, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Αλλιώς δεν θα πήγαινα.

Τον αγαπώ πραγματικά.

Και μπορώ να έρχομαι και να σε βλέπω συχνά.

Τα Σαββατοκύριακα.

Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνο σου. Δεν είναι δυνατόν.

Γι' αυτό, αν...

Αν αρνηθείς να έχεις φροντιστή, θα πρέπει να...

Για ποιο πράγμα;

Για ποιο πράγμα;

Πρέπει να καταλάβεις, μπαμπά.

Άννα;

Θα πρέπει να κάνεις τι;

Άννα;

Άννα;

Είναι κανείς εκεί;

Όλα καλά;

Ποιος είσαι;

Συγνώμη; Ποιος είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

Άντονι, εγώ είμαι, ο Πολ.

Ποιος;

Τι κάνεις εδώ;

Εδώ μένω.

Εσύ, εσύ; Ναι.

Μένεις εδώ; Ναι, ναι.

Μένεις εδώ στο διαμέρισμά μου;

Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Θα τηλεφωνήσω στην Αν.

Η κόρη σου.

Ναι, σας ευχαριστώ. Ξέρω ποια είναι η Αν.

Ξέρεις την Αν; Είσαι φίλος της;

Σ' εσένα μιλάω!

Ξέρεις την Αν;

Είμαι ο άντρας της.

Σύζυγός; Ναι.

Από πότε;

Εδώ και δέκα χρόνια.

Ναι.

Φυσικά, ναι, ναι.

Προφανώς.

Πέρασαν 10 χρόνια κιόλας; Αλλά σκέφτηκα...

Δεν είσαι...

Χωρισμένοι; Ποιος;

Η Αν κι εγώ; Ναι, δεν το κάνατε;

Όχι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, Άντονι. Αλλά αυτό το πράγμα για τη Γαλλία,

...δεν έπρεπε να πάει στο Παρίσι για να...;

Δεν ήταν...; Γεια σου, αγάπη μου. Ναι, εγώ είμαι.

Όχι, απλά ο πατέρας σου δεν αισθάνεται πολύ καλά.

Νομίζω ότι θα ήθελε να σε δει.

Μια χαρά. Μην αργείς πολύ.

Απλά κάνει μερικά ψώνια.

Θα είναι...

...σε ένα λεπτό. Ωραία.

Ναι, μου είπε...

Τις προάλλες μου είπε ότι θα πήγαινε να ζήσει στο Παρίσι.

Είπε. Παρίσι;

Ναι.

Τι θα έκανε στο Παρίσι;

Γνώρισε έναν Γάλλο.

Δεν νομίζω, Άντονι.

Ναι, μου το είπε. Μου το είπε τις προάλλες. Δεν είμαι ηλίθιος.

Μου είπε ότι θα πήγαινε να μείνει μαζί του.