Death Duel (三少爺的劍)

PERTARUNGAN MAUT

DIADAPTASI DARI NOVEL KARYA KU LUNG

Lima petang, hari ke sembilan belas, bulan ke sembilan.

Di luar Luo Yang, Hutan Mapel

Yan Shi-san, kau datang juga

Kalian terima pesanku?

Lima petang, hari ke sembilan belas, bulan ke sembilan.

Datang dan bawalah pedangmu

Benarkah jurus 13 Kematianmu tidak terkalahkan?

Aku ingin mengujinya

Kami berenam, siapa yang maju duluan?

Kita undi saja.

Tidak perlu, kalian maju sekalian

Aku akan membunuh kalian dengan 13 gerakan.

Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

Tiga gerakan lagi

Sebelas, dua belas, tiga belas!

Orang di balik pohon, keluarlah!

Yan Shi-san, jurus 13 Kematianmu sungguh sesuai namanya.

Yu Mian bersaudara, kalian diundang?

Tidak.

Lalu kenapa menenteng pedang?

Untuk membunuhmu

Tapi bukan hari ini.

Kenapa bukan hari ini?

Kau masih punya satu orang untuk dihadapi

Putri Jiangnan dari Klan Mu Rong.

Kau pernah dengar Wisma Pedang Agung?

Tentu saja

Pernah dengar tentang Tuan Ketiga?

Aku juga pernah dengar

Konon katanya ilmu pedangnya tidak terkalahkan.

Tapi Jurus 13 Kematian, Yan Shi-san. Belum ada tandingannya.

Apakah membunuh 6 orang tadi untuk membuktikan kau nomor satu?

Aku mengundang mereka berduel karena aku tertantang.

Aku tidak yakin kau bisa membunuh Tuan Ketiga.

Karena julukannya adalah Dewa Pedang

Ratusan pendekar terbunuh olehnya setiap tahun

Termasuk Klan Mu Rong?

46 orang.

Jadi kau ingin aku membalaskan dendammu?

Benar, jika kau tidak berani

Kau tidak layak menyebut dirimu pendekar nomor satu

Karena aku masih merasa Tuan Ketiga akan menang

Wisma Pedang Agung di Danau Banyu Ijo.

Ini Danau Banyu Ijo?

Benar

Bisa antar aku ke Wisma Pedang Agung?

Itu di seberang

Apakah kau satu-satunya yang mengantar orang ke Wisma Pedang Agung?

Ya, tapi untuk sekali jalan

Kenapa?

Karena tidak ada satu pun yang pernah kembali

Laki-laki terkadang harus membuktikan dirinya sendiri

Termasuk membunuh

Tuan, kau... / Xie Wang-sun.

Apa kau pendekar terkenal...

yang dulu menggegerkan dunia persilatan?

Ya, itu dua puluh tahun yang lalu

Sekarang aku hanya mengurusi wisma ini

Kudengar kau kesini untuk membunuh Tuan Ketiga.

Bukankah kau mengatakan lelaki harus membuktikan dirinya sendiri?

Aku dengar julukanmu adalah Raja Pedang?

Tapi Tuan Ketiga adalah Dewa Pedang.

Kau ingin membunuhnya karena julukannya?

Aku tidak ingin membunuhnya

Tapi aku tidak ada pilihan

Hanya dia yang bisa membuktikan ilmu pedangku tak terkalahkan.

Hanya ini yang bisa membuktikan

Jika dia benar Dewa Pedang

Tuan, kau sungguh mengabdikan diri pada pedang.

Hebat.. hebat... Silakan

Tuan Ketiga kami wafat setengah bulan lalu.

Cepatlah, Bisu!

Buang sampah di belakang, cepat

Tn. Zhou, datang lagi besok

Tentu saja / Kau harus datang

Dasar pengecut

Pulang lewat pintu belakang

Bisu, kenapa memberinya makan?

Kutampar kamu

Berhenti

Aku akan bayar

Bayar? kau punya uang?

Tidak.

Lalu bagaimana membayarnya?

Aku bekerja untukmu

Cepatlah, aku capek

Kau jadi keluar?

Kalau kamu?

Lihat... pemuda ini tampan

Dia orang baru?

Beritahukan namamu?

Namaku Ah Ji.

Dia anak yang pendiam

Ini kesempatanmu menggodanya

Jika aku tidak ada pelanggan

Masuklah ke kamarku, aku akan melayanimu, cuma-cuma.

Kau tidak berani?

Pengecut / Dia malu, lihat!

Jangan lama-lama, ayo beri dia kenikmatan di sini.

Ayo / Jangan begitu...

Nn. Dan Feng...

Nn. Dan Feng, jangan ganggu dia

Dia anak baru, jangan menggodanya

Kau benar-benar payah / Ya

Lupakan dia, ayo pergi

Ayo...

Dia benar-benar payah.

Kita namai dia Si Payah Ah Ji / Ya

Kenapa kau tidak tarik celananya?

Celananya terikat kencang

Ya / Ah Ji benar-benar payah

Terima kasih

Makanan ini untukmu saja

Si Payah Ah Ji, bawakan air

Ah Ji, kau benar-benar payah

Dasar sundal..

Tuan, dia menolak

Mohon lepaskan dia

Siapa kau? Jika kau mau melepasnya

Aku harus menusukmu dua kali

Jangan..

Tuan, pergilah

Ayo pulang

Serius...

Ambilkan air lagi, cepat...

Ini airnya, bersihkan

Sudah-sudah, kembali bekerja

Biar Ah Ji istirahat, cepat.

Cepat..cepat

Terima kasih, Ah Ji. / Lupakan saja.

Kenapa kau bekerja di sini?

Untuk mencari nafkah

Kau cari siapa?

Orang yang ditusuk beberapa hari lalu tapi dia tidak apa-apa.

Aku mencari orang itu

Maksudmu mungkin Ah Ji, Dia pergi semalam.

Dia juga meninggalkan uang pada Si Bisu.

Dimana dia sekarang? / Mana kutahu?

Kisanak, kau sakit?

Apa kau lapar?

Ayo makan bakpao ini, silakan!

Berapa lama kau tidak makan?

Tiga hari.

Miao Zi, kau bawa uang?

Ya

Berikan padaku, kau bagaimana? Berikan padaku.

Dia keponakan ketua Klan Harimau

Orang-orang itu adalah anak buahnya

Untuk bekerja di sini, kami harus membayar.

Siapa namamu?

Si Payah Ah Ji.

Kau tinggal dimana?

Aku tak ada rumah

Kau tidur dimana malam ini?

Entahlah.

Besok kau makan apa?

Aku pun tidak tahu

Ayo

Tuan, ini adikku

Tolong beri dia pekerjaan.

Baiklah

Terima kasih

Apa yang terjadi? lukanya membusuk

Ah Ji, besok tak usah kerja

Istirahatlah di rumah

Tidak, aku bisa kelaparan.

Jangan takut

Kau makan apa yang ada di sini

Ah Niu, besok kau angkut dua karung beras

dan beli daging untuk sup

Baik, Ibu.

Istirahatlah, besok masih ada pekerjaan.

Kamar ibumu sangat indah

Kamar indah itu punya Si Putri

Putri? Putri Miao?

Bukan, Adikku.

Ibu memanjakannya dan memanggilnya Putri

Dia kerja di keluarga kaya sebagai pembantu

dan menghasilkan uang banyak.

Dia jarang di rumah.

Adikku cantik

Aku yakin kau akan menyukainya bila melihatnya

Sudahlah, ayo tidur.

Jika butuh apa-apa

Bangunkan saja aku.

Xiao Li!

Kau tahu aku di sini?

Aku tidak mencarimu

Aku tinggal di sini

Putri?

Mereka pasti bilang

Aku bekerja di keluarga kaya dan banyak uang.

Apakah ibumu tahu kau bekerja pada Tn. Han?

Dia tahu, tapi dia menyayangiku.

Dia selalu menutupinya di depan orang lain.

Apakah kau kecewa padaku?

Aku tahu tidak semua orang

Terlahir dengan bergelimang harta