Grudge Match

今晩は ジェレミー・ランプリーです

時に 天敵となる 選手がいます

バード対マジック

アリ対フレージャー

ナンシーキャリガン対 トーニャハーディング

しかし 最も熾烈な 争いならピッツバーグの

レーザーとキッドの 二人でしょう

"シーズンの開始です！"

"一九ハ二年 ピッツバーグでの レーザーvsキッド"

"共に 観客を二分する 無敗の挑戦者です"

"キッドは血に飢えてる！"

"情け容赦なくレイザーを 仕留める！"

"レイザーがダウン "

"ダウンだ！ キャンバスにキッス キッス"

"その 十五 ラウンドは"

"今も 八十 年代の 最高の試合のひとつです"

"キッドとレーザーは 有名になり"

"その陰で 大きな役割を─"

"果たしたのが 実業家 故ダンテ・スレイトです"

"親父はリング界の王者であり ヤリ手だった"

そして俺は後継者だ

"いいよ でもカメラじゃなく 私を見て.."

視聴者と 直接 話すには─

その方がいいだろ

"いや..."

皆はどうなんだ？

"世間は再試合を 求め..."

"彼は両者に大金が 集まると読みました"

"すごい速攻だ！"

"再試合は九年前の アリ対フレイザー戦以来の─"

"高視聴率でした"

"しかしこの時は違った； レーザーが─"

"ロープ際 4 ラウンドの勝利"

"結果 タイブレイクとなり"

"共に莫大な金額を 得たのです"

"その後の発表は 衝撃的でした"

私はプロボクシングからの 引退を表明する

俺は再戦を求めるぞ！

聞いてるか？ 俺は再挑戦するぞ！

"シャープは決断の理由を 今も語りませんが"

"不幸にも 以前の多くの プロ選手同様─"

"引退後 数年で 財産を失いました"

"一九八七 年 レーザーは 造船所で再び..."

"以前のように 働き始めました"

"一方 キッドは 男性下着のモデルになり"

"ジャケットから化粧品まで 全てを着けました"

"現在は 自動車会社と 人気レストランをピッバーグで所有..."

"三十 周年の夜に 今日の彼を 想像するなら 闘いが無くても"

"何ら違和感はありません"

"彼等は別々に時を重ね 闘う事はなく..そして"

"その気もないのです"

一言 言おう 俺はジャケットなど着てないぞ

あいつは 嘘つきだ

ＧＲＵＤＧＥ ＭＡＴＣＨ

やあー 元気かい

今日からまた飲むぞ

俺は何ともない！

- ウオルター どうした？ - 昨晩 TV 観なかったのか？

TV なんか無いよ 脳がイカレる

お前とキッドの話をしてたぞ

誰が聞くんだ？

なあレイザー 何でやめたんだよ？

-マジに -知りたいのか？

誰にも言ってないが 実は...

ダンサーになりたかった

ほら こうだ

やれやれ TV が要るぞ

素質が分らないのか？

マイクは？

ほれ！

気楽にな

マジな話 レーザーは 両手利きと知ってる？

知らないな

うん 君は片手でやられたからな

知ってるよ 最後の試合で 何度もブッ倒されただろ？

そりゃ どうも お客さん何で ウチの店でそんな無作法を？

キッド 御婦人だぞ

正気かジョー？ アイツは 根性(タマ)があるぞ

バカたれ 闘わずで三十 年だよ

- アンタのジョークは飽きたよ - いいか 俺は準備不足で─

傲慢で 自信過剰で─

トレーニング不足だった

セックスは週 十六 回 練習より多い

でも心配御無用 アンタは安全だから

ハ ハ いいお客さんだ

入れて下さいよ

イヤだ！ 帰れ！

やあ...どうした？

何かで扉を塞いで 今週 二度めよ

二度め？ 失礼

ライリー俺だ どうした？

入るな変態 マリアを連れて来い！

そんな事言うなよ いい奴だぞ

嫌だ マリアはスポンジバスだが そいつは...

手が紙ヤスリみたいで

それに あそこにばかり... 判るだろ

これまで無いくらい 俺はクリーンだ

- 仕事ですよ - 分ってる

そこのボスも そう言ってるよな

シャープさん 前にも 同じ話をしましたね

済みません でも悪い時は過ぎて...

申し訳ないが 別の施設を探して下さい

- 分りました - 済みません

-いいですよ -待ってくれ 待てよ！

待て！

誰がヒトのタマを 洗わせるサービスなんか受けるか？

あいつは 看護士だろ？

昨夜の TV 観たか？

ああ 補聴器の感度下がるか？

何だって？

補聴器... 頭が変になる

-そうだな -R2D2 みたいだ

まだ 気分が悪いぞ

- 蹴飛ばしてやる - ところで 追い出されたぞ

何で皆そうなんだ

これは何だ？ 睡眠薬だな

新しい薬を 試さないか？

話じゃ長生きできるそうだ まぁ 千年じゃないが

いいんだ お前も俺も 余裕は無いよ

お前は十分 してくれたよ

いいや... 気にするな 何とかするさ

アンタは俺がまともに 付き合えたたった一人の奴だ

話を変えるな 俺はまだ お前には怒ってるんだ

怒ってる？ 三十 年も前じゃないか

忘れろよ

俺達は全てを持ってた 何で辞めたんだ？

今頃 巨乳ブロンドと 風呂にでも入ってたぞ

そう...お前 泳げないから 多分 溺れてるな

じゃブロンドを 連れて帰るよ

睡眠剤を 2 錠くれと 言っといてくれ

- 朝の 10 時だぞ！ - じゃ 4 錠！

お前がダメにした 女共の夢でも見たいわい

おい！

駐車禁止だぞ！

- 元気か？ 驚かしたかった - それで？

おいおい レーザー！

ダンテの息子だよ ハンサムになって分らなかった？

そうだな 親父は来なかったんで ぶん殴った

俺の財布を かすめやがって

親父は去年死んだよ

見なきゃ信じられんな

本当さ

悪かったな

- 寄ってくか？ - もちろんさ レイザー

素敵だな！

窓を開けといても いいかな？

ツナ缶 それと特売のバナナ

祖母ちゃんみたいだな

バナナはカリウム源だ 魚の倍だな

何が魚だ！ 魚ならすしネタだ そりゃネコ缶だ

黙ってろ イルカの死骸じゃないんだ

あんたの家だ 悪かった

これは？ ネズミか何か？

- 犬だ - いぬ？

そうだ で 何か用か？

何んでか？

これは何だ？

クソ映画？

- ビデオゲームだ - ほ～？

いつ目覚めるんだ？ キャプテン・アメリカ

キャプテン・アメリカ？

彼は済んだ事は 思い出したくないと 思い出したよ

ジョークの時間か？ いいね アンタらしい

時間なぞ ただの数字だ

タイじゃ俺は背高だ

背が高いかは 見方次第だ

早い話 ゲームを やる奴等は その中に

アンタを見つけ 好きになるんだ

好きだから 好きなんだよ

お前とキッドを ゲームにしたい

O.K？ 先ず俺に話させろ

お前のパンチを データー化したい

ちょっと協力するだけだ "アー"とか"ウー"とか" 殺すぞ" とか

声だけだ 誰も傷つけない 簡単だぞ！

簡単なもんか！ 奴と一緒なぞするか！

分った 落ち着け そんな時は 別の日にする

一時間足らずで 一万ドルだ！

簡単に一万だぞ！

いや 見合わないぞ

何が "ノー" なんだよ？ この家を見ろ

ネズミ像で儲かってるなら もっと整ってるだろ

犬だぞ それに カネの為じゃない

そうか じゃ 一万二千出す

一万二千ドルだぞ

もってけ 泥棒！

何だよ 俺を見る眼が...まるで...

話のわからねぇー奴

"連れ出す" のは 正しいよ 親父！

その通りだ！

大きなチャンスなのに 蹴りやがった

変になりそうだぜ ホント

めげるな

くそったれ！

督促状

一万五千ならやる だがアイツと一緒は無しだ

何とかするぜ 相棒！

出来るさ！

レイザーよ！

ケーブルないか？

- バッテリーがあがった - 無いな