Ice and Fire of Youth (Bing Yu Huo De Qing Chun / 冰与火的青春)

"Hello, Youth!" - by Li Er

Ice and Fire of Youth

Episode One

Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki

He's turning too fast. You guys get in here.

Yes! Jiang Yan, you're dead meat this time.

Luo Hao. Princeton University, graduated with an MBA in Finance.

Double bachelor's degree in Economics and Psychology.

With just this piece of paper, it's enough to send you to any of Wall Street's

top notch financial corporations.

Why do you want to come to Kang Rong? I'm very curious.

Because of you.

Me?

In my heart, you are a Mustang car.

How?

Even though it appears old, the inside is full of fighting spirit.

Your energy can be considered a gold standard.

A race car?

You lost!

Apparently, you're just like my son, who likes things full of danger.

Back then, CEO Jiang graduated from Shanghai, the center of finance,

yet you traveled North alone, coming to the Dong Feng City that no one approved of to create your market.

You've established a wealthy empire,

and stabilized Kang Rong's hold in the financial realm.

I have my eyes set on our country's financial market,

just like how you set your eyes on the northern market back then.

The most important thing to have when doing finance is a pair of sharp eyes.

If I remember correctly, that's what you said in your book.

It seems like our conversation is very unfair.

You know me extremely well, yet I know

only this little about you.

I passed six rounds of examinations

before I could sit in front of you.

How much do you know about me?

You probably know me more than my father does.

Jiang Yan, what's wrong?

It's not me, it's her! Quick, come help!

Here.

It's you again? Can you save your mom and dad some trouble?

How many times is this already?

Just go.

Don't be like that, Officer.

Just go, you.

Where's the car key? - In the car.

Take the car away. Let's go.

Call my mom. Give my mom a call!

Ah, okay.

Auntie, I'm Xiao Yi Fei.

Jiang Yan wanted me to give you a call.

One last question.

Why did you specifically request to enter the Investment Banking Department?

Opportunities in life often disappear in the blink of an eye.

We should grasp every opportunity granted to us by fate,

so that we can multiply what once was little.

Ever since I began working in this field, I never once bought a losing stock.

I hope you won't ruin my record.

Don't worry. You definitely won't regret this decision today.

Come in.

CEO Jiang, you were looking for me?

Luo Hao, from this day onward, will work under you.

He's an employee of the Investment Banking Department.

Cong Hui, the Chief Supervisor of the Investment Banking Department,

the star of the world of finance. Come, get to know each other.

Nice to meet you.

Hello.

Cong Hui, I remember that you also graduated from Princeton.

You were classmates. Have you never seen each other before?

I haven't.

It's okay. We will get to know each other very well soon enough.

Officer Hao, I'm begging you. You've already asked me five or six times.

I know, my behavior is especially heroic, especially deserving of praise, but you don't need to...

Enough, don't talk back to me. Tell me, how many times this month have you had to make reports with me here?

Speeding, running red lights, racing.

That wasn't all my fault!

Can you be more serious?

You got off lucky today. That pregnant lady testified for you.

But you can't go without being punished. Go pay the fines first, okay?

I'm warning you. This is the last straw.

You're falsely accusing me.

Okay, Officer. I will leave now.

But I really need to thank you. Because you freed up the lanes,

we saved two lives.

Let's cooperate more in the future.

I will instruct my secretary to get you started.

Monday at 9 a.m. See you later.

Seems that we need to get acquainted again.

Mr. Luo, you have changed even your family name.

Should we not get reacquainted?

In fact, in the year we broke up,

we should have already gotten reacquainted.

Mom.

Where is the car?

Can you stop worrying me so much?

Mom, this is really a misunderstanding.

Everything I did was...to save someone's life.

Auntie, I can be the witness for that. - Be quiet.

You two are cut from the same cloth (all troublemakers)

Can't you be more understanding of how I feel?

Yes, you are now in the police station, which is good by comparison,

but what if you were in a hospital? How am I going to live if you are in a hospital because of a car accident?

Mom, I know.

What happened to my car?

I sold it.

Sold it?

Are you really my mother?

When can I stop worrying? Can I not worry about you for a change?

Worry...

What are you doing?

Your Highness, please walk slowly.

What's going on, Master Jiang? Everything okay?

It's fun!

What did you do?

Saving the world. - Quit bluffing.

Hey, be a good loser.

Don't think tonight you should express something about the loss?

No problem. I'll pay for everything you guys eat tonight.

Don't back out. - See you tonight.

Okay. - Get out of here.

I'll wait for you. - I'll wait for you.

We'll wait for you.

Stop messing around.

Hurry up!

Let me tell you, if you keep hanging around people like these...

Come on. Don't lecture me. Give me some money.

Didn't your dad give you money last night?

All spent on the gasoline. You saw how I need to deal with my social circle.

You're just wasting time!

Mom, I beg you...

I am graduating soon. I am going miss out on my youth if I don't do it now.

That's enough.

Don't stay out too late.

I know.

Here it is.

Big Brother, this is your phone? Are you into the classics? This is so old-fashioned.

It might be the pregnant lady's. Wait. Don't talk.

Hello?

Yeah, it is me.

You just wait there. I am bringing it over now.

Not a problem.

What's up?

I'm going to drop off the pregnant lady's phone.

Let's go.

Wait!

Who permitted you to put advertisements on my car?

Sorry. If you don't like it, I can take it back.

Wait.

Private tutor?

Do you have that level of expertise?

You're not fooling people, are you?

If we hire you as a tutor, can we set a dress code?

If you guys don't like it, I can take it back.

What's with all the nonsense?

Hey, is it a boy or a girl? - I don't know.

Why does it look so ugly, like an old man?

It looks better than you. - It's like you.

Little cutie.

Hey, ma'am! How are you? Are you okay now?

Thank you so much for today.

You're too polite. - You're our family's benefactor!

Hey, you're taking this too seriously. If you're like that, I'd end up living less years.

That child... is it a boy or a girl? - A girl.

If you don't mind, you could be the child's godfather.

Forget being the godfather.

Come now, I'll leave you a phone number. If you have anything you need, just give us a call.

Okay, if there's nothing else, we'll be leaving. Oh right,

you left your phone in my car. Bye bye.

I wish you and your family happiness. Bye bye, little princess.

Jiang Yan, hurry and come look at this!

What's wrong? - The car's been scratched!

Where? - Look, this entire section.

Who did this?!

The little advertiser!

Don't let me see her!

How much would this cost? What do we do now?

Fix the car!

It's the little advertiser.

Hey!

What?

Can't I steal? - Does it taste good?

Typical Scottish flavor.

Let me clarify, this isn't Scottish flavor.

This is fish flavor. Have a happy meal.

Don't move!

I wasn't going to suspect you before, but you're the biggest suspect!

What suspect?

Our car. It was scratched at the hospital this afternoon.

Are you angry because we didn't let you post your advertisements?

Are you done talking?

We're done.

Goodbye.

Don't leave!

I've never met someone like you.

Let me tell you, I don't lack the money to fix the car, or else I would've already called the police!

Mental illnesses can take on many forms, but I've never seen someone like you whose madness is caused by money.

There were security cameras there. If you guys don't believe me, then call the police and check. Goodbye.

There... there were security cameras?

I don't know. Then... I'll check tomorrow.