Entity

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

La bestia senza pace, venendomi 'ncontro, a poco a poco

mi ripigneva la' dove 'l sol tace. Dante, L'inferno

Sadovich, Russia Oggi

SRT project e' lieta di presentare

L'entita'

Traduzione: DeMo

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Che c'e' scritto?

"Non oltrepassare."

Chiusero questa parte del bosco per tre anni dopo il ritrovamento.

Ruth, va tutto bene?

Si'.

Sto bene.

Quanto manca ancora?

Due, forse tre chilometri.

Ok. Non immaginavo fosse cosi' lontano.

E' una grande cazzata.

- Ce la fai? - Si'. E' tutto ok.

Quanto tempo ci vorra' ancora?

- Non molto. - Altre due ore.

Ah, niente male.

Senti, sono io quello che porta i bagagli, amico.

Quante stronzate ti sei portato?

Non si e' mai abbastanza preparati, Matthew.

Porca puttana.

Sto dicendo solo di calmarci un po'.

Calmarci?

- Come? Che ti dicevo? - Matt, siamo tutti un po' sensibili.

Sensibili? Credevo che Ruth fosse la sola ad essere sensibile.

Divertente. Dobbiamo fare la presentazione prima che trovi il luogo.

Se lo trova.

Dove vuoi girarla?

- Ovunque. E' uguale. - Qui va bene.

Va bene.

Di' qualcosa. Non ti sento.

Ne metterai uno su tutti?

I capelli!

- Scusa Kate, scusa! - Ok.

Lo faro' appena finiremo qui.

- Di' qualcosa, Kate. - Ok, eccoci...

nella foresta Siberiana, a congelarci le palle,

bla bla bla bla bla.

Ciao, sono Kate Hansen,

e benvenuti a "Segreti oscuri".

Per l'inchiesta di stasera, ci hanno invitati

in un luogo straordinario,

situato in una zona dispersa nel Nord della Russia.

E un po' piu' avanti, c'e' un posto dove nel 1998

furono trovati i resti di oltre 30 persone.

Le indagini della polizia non ebbero risultati,

e di conseguenza il caso venne chiuso.

La nostra indagine sara' condotta dalla sensitiva, Ruth Peacock

che usera' le sue grandi capacita'

per fare un po' di luce su questo caso tragico e misterioso.

State con noi, mentre seguiamo Ruth

nel tentativo di risolvere questo mistero

che ossessiona ancora la foresta Siberiana.

- Taglia - Ok.

- Andava bene? - Fantastica.

Sicuro? Non dobbiamo rifarla?

- No. - Ok.

Buona.

- Di quale autista stai parlando? - Te l'ho detto, l'ultimo autista.

Diceva:

"Ti daro' 500 rubli per un pompino."

- Scherzi? - No.

- Quanti sono 500 rubli? - Circa 5 sterline.

- Che bastardo. - Lo so.

Quindi... come li spenderai?

Fottiti! Anche tu.

Come ti pare...

Possiamo iniziare?

- Ok. - Ok.

Voglio presentare la persona che ci ha proposto questo caso

e ci ha invitati qui.

Lo scrittore Yuri Levkov,

Yuri, questo e' un caso che ti ha affascinato per anni.

Si'.

Hai qualche teoria su quanto sia accaduto qui?

Questo e' un luogo sperduto e la polizia

non ha saputo identificare un solo corpo tra quelli trovati.

E' difficile sapere da dove iniziare.

Sappiamo come siano state uccise queste persone?

I dettagli delle uccisioni non sono mai stati resi pubblici.

Dopo la prima indagine, la polizia non e' piu' tornata qui,

da quel che sappiamo, e il caso venne chiuso ufficialmente 3 anni dopo.

Tutto quello che sappiamo per certo

e' che i resti di 34 persone furono trovati qui.

E che erano tutti adulti sia maschi che femmine.

Nient'altro e' stato dichiarato dalle autorita'.

- Ci fermiamo qui? - Va bene.

Bene, e' andata bene.

Ragazzi, abbiamo finito.

Si', andiamo.

Secondo te, ci sono orsi in questi boschi?

Cosa?

Una mia amica

e' stata in Romania.

E diceva che le foreste la', ne erano piene.

Anche di lupi.

Un'infinita' di lupi.

Mi ha anche detto qualcos'altro di molto brutto.

- Non riesco nemmeno a pensarci. - David.

Si'?

Stai zitto.

Scusa.

Maledizione.

Siamo arrivati.

Stai su di lei ma non metterti in mezzo.

Hanno trovato alcuni corpi qui.

Riprendila, ok?

Cosa ti hanno fatto?

Stai indietro.

Ruth.

Ruth?

Ehi.

Ok, due secondi.

Ok.

- Dimmi quando sei pronto. - Ok.

Sappiamo che Ruth

e' riuscita a trovare il posto dove la polizia ha trovato i cadaveri.

Yuri ce l'ha confermato. Cio' che non sappiamo a questo punto

e' cosa percepisce Ruth, esattamente. Non lo sappiamo.

Trovarono il primo cadavere proprio qui.

Cosa? Cosa state cercando di dirmi?

Ce ne sono cosi' tanti.

Ruth.

Forse potrebbe essere in grado di identificarli.

Forse potrebbe scoprire i loro nomi.

Che c'e' oltre il bosco?

Non molto.

Si va ad Est.

C'e' un vecchio sito industriale in disuso distante circa 8 chilometri.

Ma e' abbandonato.

Poi nient'altro per 80 o 90 kilometri in ogni direzione.

Dobbiamo andare oltre quegli alberi.

Sta avendo visioni a distanza.

Che hai detto?

Riesce a vedere posti fuori dalla visuale.

Vede aldila' del bosco. E' affascinante.

So cos'e'. Tu come lo sai?

Ho fatto i compiti.

Trovo la materia... interessante.

Kate, come riusciamo ad andare e tornare alle macchine prima di sera?

E' tutto ok.

Vai avanti, stai con lei.

Cosa le sta succedendo?

C'e'...

c'e' un edificio...

piu' avanti, lo vedo.

- Venivano da li'. - Proseguiamo.

Cazzo, si'.

Matt, tutto ok?

Si', si'. Alla grande.

Cosa diavolo era?

Gesu' Cristo.

Bello.

Kate?

David!

Da qui si va alla struttura di cui vi parlavo.

Una specie di tunnel che usavano per rifornire l'edificio.

Puoi darmi una torcia?

Per cosa veniva usato l'edificio?

Tieni.

Non ne ho idea, Kate.

Dove ci porta adesso?

Guardate qui.

Cos'e'?

Ascolta.

Che diavolo era?

Non dovremmo proseguire.

- Perche' no? - Aspettiamo, aspettiamo.

E' morta della gente qui, Kate. Molta gente.

Allora siamo nel posto giusto.

Stai bene?

Si'.

Tutto bene?

Sono solo contraria, Kate. Non dovremmo continuare!

Che diavolo di posto e'?

Questo e' troppo.

Voglio tornare indietro.

Per cosa? Per tacere sulla storia di queste persone?

Porca puttana.

Gesu' Cristo!

Oh, mio Dio.

- Cos'e? - Sembra cacca di bambino.

No. Puzza di piu'. Puzza di carne marcia.

- Puzza di carne marcia. - Sto per vomitare.

- No, stai bene. - No, sto bene.

Ragazzi, attenti. Non sappiamo in che condizioni sia l'edificio.

Non e' possibile.

Matt,

riprendi qui.

Ruth, senti qualcosa in quest'area?

Voci.

A che scopo mettere qualcuno qui dentro?

Fa cosi freddo qui.

Piu' freddo di fuori.