Car Masters: Rust to Riches

SERIAL NETFLIX

Itu keren. Bukankah begitu?

Sungguh suatu kehormatan. Kita harus membuat keputusan besar.

Pertaruhannya besar. Dua minggu adalah dua minggu,

dan itu berarti menyingkirkan Kenworth itu.

Apa mau kalian?

Kurasa ambil sampul majalah ini.

Ini kesempatan sekali seumur hidup.

Tawaran seperti ini tak akan lama. Kubilang kita lakukan.

- Kau mau apa? - Ini kesempatan cukup besar.

Kita harus melakukannya.

Sudah beberapa bulan kami mengerjakan kesepakatan Zephyr dengan Speedway Motors,

tapi untuk menyiapkan mobil itu untuk pemotretan sampul,

kami harus selesai dalam dua minggu,

yang berarti mengesampingkan rakitan Kenworth

dan merelakan gaji yang cukup besar untuk bengkel ini.

Jika menyingkirkan Kenworth,

ketahuilah kalian akan kehilangan gaji.

Tapi ini iklan untuk bengkel ini.

Ya. Kurasa kita harus ambil kesempatan.

Sudah jelas posisi anggota tim dan aku merasakan hal yang sama.

Sampul Speedway Motors bukan sesuatu yang kau lewatkan.

Tapi Kenworth itu adalah rakitan pribadi untuk Mark,

dan dia sudah lama ingin merakit truk ayahnya.

Aku penasaran apakah perasaannya terhadap truk itu

akan memengaruhi keputusan ini.

Tampaknya kita semua sependapat,

tapi dari ucapanmu, sepertinya kau tak mau melakukan ini.

Kalian tahu betapa berartinya Kenworth bagiku.

Aku sudah lama mengincar truk itu,

tapi kurasa itu artinya…

Kurasa ini salah satu peluang terbesar

yang bisa didapatkan bengkel ini.

Untuk ada di sampul katalog Speedway,

bodoh jika tak mengambilnya.

Katalog itu mendunia.

Benar.

Meski aku sangat ingin merakit Kenworth,

menunjukkannya ke ayahku, menjualnya, dan mendapat bayaran,

untuk muncul di sampul katalog Speedway,

dampaknya untuk bengkel ini, kau tak bisa memasang label harga.

Kau harus menelepon Joe dan bilang, "Hei, kami sudah siap."

Ya. Ayo lakukan.

Pada titik tertentu, akan ada kesempatan untuk menyelesaikan truk itu

dan aku akan menghormati ayahku, tapi itu tak akan terjadi sekarang.

Jika mau menyelesaikan ini dua minggu lebih awal,

kita harus segera kembali.

Shawn, carikan pengait kap untuk itu.

- Baik. Aku telepon sekarang. - Jaga sikap.

Kembali bekerja.

- Joe! - Dua minggu.

Kita pikir ada waktu sebulan untuk menyelesaikan mobil ini.

Ternyata tidak.

Karena katalog, hanya ada dua minggu.

Ada banyak pekerjaan.

Kami menjadwalkan mobil ini selama satu bulan.

Saat ini, kami baru setengah jalan.

Kami harus mengatur ulang rencana.

Masih tersisa interior, fabrikasi,

memasang rem, kabel.

Ya. Bodi dan pengecatan.

- Dua minggu? - Dua minggu.

Jika mobil ini menonjol di sampul katalog

dan kami mendapat respons besar di pameran Goodguys,

bengkel kami bisa meroket ke tingkat berikutnya dalam sekejap.

Begini situasinya.

Zephyr memang keren, tapi kita akan masuk katalog

dan sampul itu akan terlihat di seluruh dunia.

Jadi harus ada satu fitur mencolok yang besar,

dan aku ingin menambahkan sesuatu yang besar di belakangnya,

tapi belum tahu apa itu.

- Aku akan mencari tahu… - Kau akan menambahkan hal besar.

- Tapi kau juga belum tahu. - Ya.

- Aku bisa melihat hari-hari ke depan. - Pukul 16.00 dua minggu.

- Pekerjaan berat menanti kita. - Ya. Ayo bekerja.

Mobil ini tak hanya harus berkualitas untuk pameran Goodguys,

tapi juga harus menonjol di katalog Speedway Motors.

Rakitan ini tak boleh biasa-biasa saja jadi kuncinya adalah memastikan

setiap bagian dari mobil ini muncul di foto.

Aku suka ini.

Kisi-kisi jaring laba-laba pada Zephyr khas Bengkel Gotham.

Aku suka.

Masalahnya, Zephyr punya banyak bentuk aneh.

Sepertinya kau harus naik jet itu dan memotongnya.

Kami punya kisi-kisi jaring laba-laba.

Aku membuat tip knalpot khusus, beberapa potong untuk kap depan.

Inilah detail terbaik yang membuat bengkel kami terkenal.

Memamerkannya di katalog Speedway Motors

untuk dilihat seluruh dunia akan luar biasa.

Hari yang melelahkan.

Maksudnya melelahkan, itu sangat melelahkan.

Progres kita cukup bagus hari ini.

Aku mau pulang.

Akan kupikirkan bagaimana aku ingin membuat bagian belakang mobil ini

untuk menjadikannya mencolok.

Tidurlah dengan nyenyak.

Jika hari ini buruk, besok akan lebih parah.

Selamat malam.

DILARANG PARKIR

- Halo? - Ya, apa ini Rick?

- Ya, benar. - Ya. Hai, Rick.

- Ini Shawn. - Hai, Shawn.

Hei, apa kabar? Hei.

Aku mencari kait kap untuk Zephyr '40.

Yakin? Aku belum pernah melihatnya selama 15 atau 20 tahun.

Sungguh?

Tugas utamaku saat ini adalah

melacak kait kap untuk Zephyr,

dan aku sudah menelepon ke mana-mana.

Entahlah. Kau membicarakan barang langka.

Ya.

Tempat rongsokan, penyimpanan barang antik.

Toko barang antik. Sebut saja.

Aku hampir putus asa sekarang. Bantulah aku.

Kuharap bisa membantumu.

Dari semua hal yang kurang di mobil ini, kait kap adalah yang terburuk.

Kau punya Zephyr, dan tak punya kait kap mesinnya?

Aku tahu.

Kau tak bisa berkendara tanpa kait itu.

Aku tahu. Kapnya terbang.

Ini fitur terkenal di mobil ini

sehingga kami harus melacak kait asli.

Dengan jadwal kami, kau tak bisa dapat barang ini dari Internet.

Bagaimana jika dikirim, lalu salah?

Kau harus bisa merasakannya dan menyentuhnya.

Larry, ini sangat penting. Aku butuh ini seminggu lalu.

- Aku kesulitan. - Shawn, tunggu. Tunggu.

- Aku tahu tempat kau bisa mendapatkannya. - Kait kap?

Ya, Pak. Namanya Johnny Cowboy.

Dia punya pegadaian di Murietta.

Pegadaian.

Biasanya, aku tak suka berurusan dengan pegadaian.

Johnny, bukan?

Johnny… Bukan. Johnny Cowboy.

- Johnny Cowboy. Oke. - Benar.

Reputasi mereka mungkin agak jelek dan suka tawar-menawar.

Tapi saat ini, aku tak punya pilihan lain.

Kurasa Johnny Cowboy punya lebih banyak koleksi sepatu bot darimu.

- Sungguh? - Bagaimana?

Aku mungkin harus pergi menemui Johnny Cowboy Tua

dan bersepakat untuk kait kap ini.

Kau akan menyukainya. Kalian berdua akan ke Saddleback Ranch.

Aku bisa melihat kalian berdua menaiki rodeo.

Itu dia. Larry, kau penyelamat, Kawan. Terima kasih.

- Jalan, Nak! - Jaga dirimu. Astaga.

Larry.

DATANGLAH KE SISI MARK

Aku sudah memikirkannya, soal rencanaku dengan mobil ini.

Aku ingin memamerkan suspensi G-Comp yang tersembunyi di bawah mobil.

Aku ingin lantai kayu dengan bilah baja tahan karat.

Lalu aku ingin membuat jendela kaca besar di sini

agar kau bisa melihat suspensi itu,

dan aku ingin menambahkan semacam lampu LED di sana.

Jadi, saat membuka pintunya, itu daya tariknya, bukan?

- Itu hal terpenting yang mereka berikan. - Ya.

Kita perlu memajang komponen dan suku cadang utama mereka.

- Tampilan penuh. - Itu seperti pajangan berjalan.

Ya. Ini memamerkan karya kita dan produk mereka.

Jadi, kita harus bekerja dan menyelesaikan ini.

- Kedengarannya bagus. - Mari kita ukur.

Suspensi G-Comp ini adalah fitur paling unik dari mobil ini.

Itu membuatnya seperti mobil balap di bawahnya,

tapi mobil ini sangat ceper

hingga kau tak bisa melihatnya atau menghargainya.

Itu sebabnya aku ingin jendela.

Pada dasarnya, ini adalah jendela menuju jiwa mobil.

Di sinilah jendela kaca dipasang.

Kau perlu membuat semacam hiasan jaring laba-laba

dan akan kita sinari dari belakang.

Tapi kami juga ingin memasang lantai kayu

yang sangat elegan, lalu menambahkan api dari obor

dan mewarnai lantai kayu ini agar sesuai dengan cat kendaraan.

Saat pintu itu terbuka dan kau lihat dalamnya,

itu akan menjadi karya mengejutkan Bengkel Gotham terbesar di dunia.

Kita harus mengepaskan semua kayu untuk ini.

Pastikan semuanya pas.

Jika mau ambil, ada di sana.

Aku akan turunkan mobil ini.

Mungkin kita mulai dari bawah. Aku tahu itu bagian belakang.

Mobil ini akan dilihat semua orang di dunia mobil.

Ujungmu masuk lebih dulu. Butuh sedikit trik.

Ini masalahnya saat kau mengincar sampul katalog,

itu masih fotografi.

Artinya barangnya diam selamanya.

Tak ada yang harus dipaksakan. Semuanya harus pas.

Itu dia.

Jadi menurutku, aku harus melihatnya dari,

"Bagaimana semua ini akan cocok dalam gambar satu dimensi?"

Dan dalam satu detik,

bagaimana aku membuatnya merasa seperti kau melihat mobil tiga dimensi?

Bagus!

Jadi, kini detail kecil menjadi besar

karena harus menangkapmu secara visual setiap kali kau melihat foto itu.

- Itu tampak gila. - Itu sangat bagus.

Selesai bersenang-senangnya

karena kita harus memasangkan penutup jendela kaca.

Kita bisa mulai menyiapkan benda ini untuk pengerjaan bodi.

Tony, tangani itu. Setelah selesai, kita bisa memasangnya.

Aku bisa.

Sisanya akan jadi pengamplas.