The King's Affection (연모)

Estaba por aquí en alguna parte.

-Yeong-ji. -Yeong-ji.

Tienes hasta el final del día.

Si fallas, no puedo prometer

que tu tienda o esa chica estarán a salvo.

Yo sólo estaba...

No vi nada.

Sólo estaba buscando hierbas.

Sinceramente no vi nada,

así que por favor continúe con lo que estaba haciendo.

Sin embargo, es peligroso estar aquí fuera.

¿Oyes ese sonido?

Su Majestad está de cacería real.

Aquí fuera puedes ser confundida con una bestia y ser disparada.

Ven conmigo. Te acompañaré fuera de este bosque.

Vete. No necesito tu ayuda.

Vamos. No seas así

y vuelve a ponerte la ropa.

Si no quieres,

puedes elegir no hacerlo.

¿Estás...

en la carrera?

¿Es usted una criada de la corte...

o...

Eso fue más de lo que esperaba de una mujer.

Sin embargo,

esta hoja está bastante afilada.

Maldita sea, sé que se fue por aquí.

Maldita sea.

Mi arco es bastante preciso hoy.

¿Podría haber visto mi cara?

Lo que sea.

Espera. ¿No es eso...

Sígueme.

Será el fin si nos pillan.

Para ti y también para mí.

¿Qué es esto?

¿Qué diablos está pasando?

Por ahí.

¡Identifíquense!

-¡Atrápenlos! -¡Sí, señor!

Arre.

¡Por ahí!

¿Y ahora qué?

-Salta. -¿Qué?

EPISODIO 3

COMERCIANTE

¿Qué es lo que has estado acariciando?

Se podría pensar que es tu amada.

No es nada.

Vamos, mi señor.

Lo que tiene valor debe ser compartido, Señor Jaeun.

Pero esto es un cepillo ordinario.

Es demasiado grande para un pincel de escritura fino y demasiado pequeño para uno de tamaño medio.

Dámelo. Es para alguien a quien aprecio.

El fabricante de cepillos no debe haber hecho un buen trabajo.

No es de un tamaño adecuado para que lo use un hombre.

Debemos estar aquí.

¿El príncipe heredero ha desaparecido?

Corrió al bosque cerca del valle

y luego desapareció.

-Dios. -Dios mío. ¿Qué demonios?

Hasta que le dé la noticia a Su Majestad, cuiden sus puestos.

Sí, señor.

¿Podría Su Alteza Real haberse aprovechado de la situación y salir corriendo?

¿No sabe a quién sirve?

Nunca iría a ninguna parte sin decírnoslo primero.

Debe haberle pasado algo.

O eso, o debe estar en un aprieto.

-Bueno. -Tú.

-Sígueme. -Sí, señor.

-Espera. -¿Sí?

¿Qué diablos está pasando?

Tómalo por si acaso.

Debemos encontrar al Príncipe Heredero antes que nadie.

Por favor, no te preocupes.

¿A qué se debe el jaleo?

¡Señor Jaeun!

Escuché que fuiste a Mokcheon por asuntos del Ministerio de Ritos.

Terminó más rápido de lo esperado.

De todos modos, ¿pasa algo?

¿Dónde está Su Alteza Real?

Bueno...

Te lo contaré más tarde. Más tarde.

¡Te informaré más tarde!

¿Qué ha pasado?

¿Podría...

¿Podría estar muerta?

¡Padre!

El día que nací,

¿qué dijo mi padre?

Mi dulce niño.

¿También está de acuerdo

con los que querían acabar con mi vida?

¿Que una niña no era necesaria y debía ser asesinada?

¿Es eso lo que dijo?

La orden vino del Rey.

Su Majestad no podía ir en contra de su padre, el Rey anterior.

¿Se encuentra bien, Alteza?

¿Hyun?

Su Alteza Real.

Pronto será atrapado ahora que el Comandante Yoon fue tras él.

-Pero-- -¿Segura que estás bien?

¿Te has hecho daño?

Espera. ¿Cómo es que estás aquí, Hyun?

Debemos salir del bosque ya que no es seguro aquí.

Los soldados deben ser informados de lo sucedido.

Pero...

Necesito un minuto, Hyun.

No me di cuenta antes, pero ¿qué ha pasado con tu atuendo?

¡Su Alteza Real!

¡Su Alteza Real!

¿Está usted bien?

Deberías ponerte esto primero.

¿Un asesino?

¿Un asesino atacó al príncipe heredero?

Sí, el comandante Yoon fue tras él,

así que pronto conoceremos su identidad.

¿Por qué sigues aquí? ¡Ve tras el asesino!

-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!

¿Está seguro de que no ha sufrido ningún daño?

Estuvo cerca.

Su Majestad, deberíamos volver al palacio.

Parece que el peligro acecha en estos bosques.

Ordenaré que el carruaje real esté listo...

Nadie debe abandonar el lugar de caza real.

Explíquese, Consejero de Estado de Izquierda.

Los soldados hacen guardia aquí en el lugar de caza real.

Sin ayuda de un infiltrado,

¿cómo podría un asesino haber llegado a nuestras inmediaciones?

¿Nos está acusando de colar a un asesino?

Los que se beneficiarían de la caída de Su Alteza Real

están sin duda todos reunidos aquí.

¿Qué?

-Su Majestad. -Escoge tus palabras con cuidado.

Es por eso que debemos llegar al fondo de esto.

Incluso si tenemos que quemar todo el bosque,

debemos averiguar

la identidad del asesino.

Un cuerpo que probablemente sea el del asesino fue encontrado cerca del Pico Samil.

Mueve el cuerpo.

-Sí, señor. -Sí, señor.

¿No es un soldado de uno de los Cinco Ejércitos Centrales?

¿Estás seguro de que este es el asesino que vino tras el Príncipe Heredero?

Por lo que he oído, estaba descontento con el Consejero de Estado de Izquierda.

Según múltiples fuentes,

se le fue la lengua mientras estaba borracho, sugiriendo abiertamente la idea de asesinar

no sólo al Consejero de Estado de la Izquierda sino también a su nieto, Su Alteza Real.

Ahora que la amenaza ya no existe,

deberíais volver al palacio, Su Majestad.

Procura que no trabajara para nadie.

Por qué eso...

Esto era claramente una conspiración.

La gente de la Reina podría haber organizado esto por lo que sabemos.

La Reina tiene al Rey envuelto alrededor de sus dedos aún más fuerte ahora,

lo que podría llevar al Príncipe Jehyeon amenace el estatus de Su Alteza Real.

¡Ministro No!

Sólo quise decir que no debería ocurrir nunca.

¡Yeong-ji!

¡Yeong-ji!

Yeong-ji...

¿El médico de Samgaebang todavía no ha vuelto?

No está.

Sólo puedo culparme a mí misma

por confiar en un estafador que tiene rumores por credenciales.

Volverá.

El médico Jung siempre cumple su palabra.

Y los rumores sólo reflejan su talento médico.

Su fe en él es admirable.

No me había dado cuenta hasta ahora de lo bonita que eras.

En lugar de matarte, ¿qué tal si te marco en su lugar?

Quita las manos...

de ella.

-Ji-un. -¡Ji-un!

Entregado según lo prometido.

Sus hierbas.

Pensé que habrías huido.

Huir no está en mis libros especialmente si hay alguien a quien proteger.

No tan rápido.

¿Cómo puedo confiar en que estas hierbas son el remedio?

No me habrías esperado si no tuvieras esperanza.

¿No tengo razón?

¿Estás bien? ¿Tienes fiebre?

Siento haberte hecho pasar por esto. Vamos a casa.

Espero que no haya habido ningún problema en tu viaje.

¿Te preocupas por mí cuando estás atada?

Preocúpate primero por ti.

No pude evitarlo.

No pude dormir después de escuchar lo que pasó en la cacería real.

Es un gran alivio para mí verte de una pieza.

Hemos sido bendecidos.

El Príncipe Jehyeon estaba profundamente preocupado por la seguridad de su hermano.

Me alegro de verdad que el asesino haya sido capturado, hermano.

Me disculpo por haberte alarmado.

Por lo que he oído,

la Reina también estuvo presente en la cacería real.

Sí, por petición de Su Majestad, yo...

Una gallina no debería llorar antes de que lo haga el gallo.

Deberías haber sabido cuándo y cuándo no estar presente.

Lo tendré en cuenta, Su Majestad.