Outlander

Tidligere...

Du får ikke lov til å dø.

Eller barnebarnet ditt.

Hvem er du?

Wendigo Donner.

Jeg trenger juveler. Jeg må hjem.

Jeg har juveler.

Jeg vil ikke såre noen.

Jeg ville bare hjem

til min egen tid.

Gullet, Mr. Fraser?

Kongen sendte ikke noe gull.

Jeg fant en tom kasse

med én juvel.

Jeg tok vare på den.

Han er niende jarl av Ellesmere.

Han kjenner ikke faren.

Sannheten vil ødelegge ham.

Om vår død.

Vi dør i brann.

Reis dere, så går vi og steder

Malva og gutten hennes til hvile.

De døde på grunnn av dere.

Og likevel får dere leve som før.

Hva lærer vi av de døde,

om ikke livsvisdom?

Hva hadde Tom Christie lært meg,

siden han nå var borte?

Offeret hans minnet meg på

at vi burde leve til fulle,

følelser, pust og hjerteslag-

ikke antall dager, måneder og år.

For morgendagen er ikke gitt.

Mr. Christie?

Jeg lette etter deg da jeg kom tilbake fra Wilmington.

De sa at du hadde dratt.

Jeg har bodd i skogen.

For å være hos henne.

Jeg kondolerer for tapet ditt.

Både din søster og far.

Tapet mitt?

Jeg vet at du elsket søsteren din.

Faren deres elsket dere begge.

Ikke som jeg.

Jeg elsket henne av hele mitt hjerte.

Fra hun ble født,

og jeg fikk holde henne.

Det var ingen annen. For noen av oss.

Far var sendt i fengsel.

Og mor...

Å, mor.

Jeg vet om moren din.

Faren din fortalte det.

Gjorde han det?

Sa han at tante tok med meg og Malva

til henrettelsen hennes?

Nei.

Så bodde vi hos tante Darla.

Kjerringa ga oss knapt mat.

Det var jeg som passet på Malva.

Hun var perfekt.

Helt perfekt.

Huden hennes var så fin og myk.

Og underlivet hennes var som en blomsterknopp.

Hun var min.

Hun var min!

Faren vår visste ikke

hva vi betydde for hverandre.

Du drepte henne.

Det var ikke hennes skyld.

Men så fant jeg ut at hun lå med Ian.

Og med den stygge Henderson.

Og jeg slo henne for det!

Men hun skrek at hun var nødt.

For hun var med barn.

Ditt.

Hun sa hun måtte gifte seg.

Og så måtte mannen tro at det var hans.

Men hun nektet. Det ville jeg ikke ha noe av.

Så du fikk henne til å si det var Jamies?

Det ville forklare barnet.

Og hun slapp å gifte seg.

Jeg trodde mannen din

ville gi henne reisepenger.

Så kunne jeg reise med henne.

Så hvorfor drepte du henne?

Hun sa hun ikke klarte det.

Hun orket ikke tanken på å såre deg.

Uansett hva jeg sa,

sa hun at hun elsker deg.

Og at hun ville si sannheten.

Jeg fulgter henne hjem til deg.

Og jeg stoppet henne i hagen,

men fikk henne ikke fra det.

Vi reiser i dag.

Du, jeg og barnet vårt.

Allan, det er ikke rett.

Jeg har ombestemt meg.

Men jeg elsker deg!

Jeg elsker ikke deg.

Jeg elsker ikke deg. Jeg elsker ikke deg.

Jeg elsker ikke deg. Jeg elske...

Du skulle ikke ha elsket andre enn meg!

Nei. Nei!

Du får ikke lov.

Du kan ikke ta livet ditt.

Din far ofret seg for oss,

enten du fortjener det eller ei.

Dra, Allan, og kom aldri tilbake.

Jeg kan ikke leve!

Jeg kan ikke.

Han har rett, tante. Han kan ikke det.

Hele tiden har jeg trodd at barnet var mitt.

Men det var hans.

Likevel fortjente det å leve.

Gode Malva.

Jeg sviktet henne, Tom.

Nå Allan.

Hele familien er borte.

Så fryktelig bortkastet.

Jeg visste at djevelen styrte Allan Christie

da jeg så ham.

Han var en løgner, tyv-

og Gud vet hva annet.

Jeg vet ikke hva han gjorde.

Men jeg kjenner dere.

Han må ha fortjent det.

Nå... vi må skynde oss

før det kommer noen.

Det kjedelige er overstått.

Press en gang til, kjære deg.

Sånn ja.

Så vakker hun er.

Ja.

Hun.

Mitt vesle barnebarn.

Hun likner på deg.

Gjør hun det?

Hei på deg, vesle Otto.

Hva synes du? Er hun en Marjorie,

som din mor?

Jeg tror hun skal hete Amanda.

Det er Latin.

"Hun som er elsket."

Ja.

"Kaptein Roger MacKenzie

"fra Fraser's Ridge og hans hustru,

Brianna MacKenzie..."

"En jente.

"Mor og barn er ved god helse.

"Barnet har fått navnet

Amanda Claire Hope MacKenzie."

Da er det vel offisielt.

Det tar seg godt ut på trykk.

Bra, kusine.

Takk.

Snilt av Fergus

å kunngjøre det.

Vesle Mandy er allerede berømt.

Og Amy MacCallum

sendte dette lappeteppet til henne.

Så flott.

Hvor er vår berømte datter?

Med bestefaren sin.

Hva syns du?

Han er fin.

Samme hest som bestemors.

Og han er din, a leannan.

Ah.

Føll kan gå rett etter fødselen.

Og galoppere neste dag.

Det vil ta deg litt lengre tid

å løpe gjennom åkrene her.

Men en dag skal du ri ham.

Det skal bestefar lære deg.

Og du skal bli en god rytter.

Hva synes vi om dette?

Der er bestemors mikroskop.

Og alle urtene med medisinene.

Hmm. En dag

skal jeg lære deg alt sammen.

Ja. Og hvis du vil,

kan du bli kirurg, akkurat som henne.

Hmm?

Ja.

Et øyeblikk, vennen.

Ja.

Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh.

Ligg rolig for bestemor.

Et øyeblikk.

Helsike.

Hva? Hva er galt?

Mamma?

Mamma, si det.

Si det.

Det er hjertet.

Det kalles åpentstående ductus arteriosus.

Det er vanlig hos nyfødte,

særlig de født for tidlig.