Dexter: New Blood

Dexter: New Blood'ın önceki bölümlerinde...

- Ehliyet ve ruhsat. - Tabii hanımım.

- Memur hanım, pardon. - Dexter Morgan'a ait olan.

Dexter Morgan olamazdım artık. Uğursuzdu o.

Her ne sikimsen artık, bir daha sana nasıl güvenirim?

Beni kim bulmuş olabilir?

N'aber koca oğlan?

En güzelini sona sakladım.

Liman Koyu Kasabı.

Seri katilliğe giriş dersi. Potansiyel kurbanı ıssız bir yere çekmek.

Molly kaybolsa benim suçum olmaz sonuçta.

Matt içeride gizleniyormuş.

Aptal çocuk gitmiş herhâlde. Biz de gidelim hadi.

Bir seri katilin ailesinden birini öldürmek yapılacak iş değildir.

- Selam Bayan Bishop. - Amir Bishop.

Kurt'e rastlamıştım. Ayak işleri için birini arıyormuş.

Kurt Caldwell için pek iyi şeyler hissetmiyorum.

Kurt aramaya devam edelim diye zorladı bizi.

Bir noktaya kadar. Hangi gündü o? Clarke Mağaraları.

Teddy, hemen buraya gel! Iris bu.

Oğlumun karanlık yanı feci şekilde gözler önüne serildi.

Ben Jim. İyi misin?

Jim'i istemiyorum.

Dexter Morgan'ı istiyorum.

Teddy polislerle dönene dek bir saatimiz var.

Çok bir şey olmadığının farkındayım ama burada sen devreye gireceksin.

Dexter Morgan yani. Miami Metro'nun adli tıp uzmanı.

Bana borçlu o.

Ne görüyorsun?

Soğuk sayesinde biraz korunduğu için şanslısınız.

Yarı mumyalanmış gibi. Yoksa şu an sadece kemikleri kalmıştı.

Evet, amma şanslıyız.

Dokunabilir miyim?

Arkadan vurulmuş. Muhtemelen tüfekle.

Uzaktan. Kurşun buradan delip geçmiş.

Burada vurulmamış. O kadar kan yok.

Büyük ihtimalle buraya sürüklenip sonrasında gömülmüş.

- Toprağı inceleyince görürsünüz. - Başka?

Söyle, kaldırabilirim.

Gömüldüğü zaman hâlâ hayattaymış.

Taşların ağırlığı onu yere bastırmış ama o...

...kazıp çıkmaya çalışmış.

- Durabilirim. - Hayır, teselli istemiyorum.

Bir şeyler bul ki Iris'e bunu yapan şerefsizi yakalayabileyim.

Tamam.

Ne yapıyorsun?

Şunu tutsana.

Görüyor musun?

İnsan derisi bence bu.

- Saldırganını ısırmış. - Tam Iris'in yapacağı şey.

Ufak bir ihtimal de olsa bunu incelemeye gönderebilirsin.

Katili ortaya çıkacak miktarda DNA örneği alınabilir belki.

İlçe adli tabibini ararım. Hemen test ettiririz.

Fazla beklentiye girme ama. Çok uzun zamandır buradaymış.

25 yıl.

Çok küçük bir örnek o.

Bunu yapan kişi sistemde kayıtlı değilse...

...birkaç şüpheliyle karşılaştırmaya yetecek kadar kalmayabilir.

Bir kişi için yetsin yeter.

- Aklında bir şüpheli mi var? - Bir...

...teorim var.

Tamam.

Kardeşim teorilerini bende test ederdi.

Elle tutulur bir yanı var mı diye.

Ayrıca iyi sır saklarım, biliyorsun.

Peki.

Kurt Caldwell.

Tabii ya.

Iris'i tanıyor muydu?

Bilmiyorum ama Kurt, Matt'in ortaya çıkması konusunda yalan söylemiş.

Şu ana kadar Kurt'ün dedikleri dışında Matt'ten bir iz bulamadık.

Ne bir telefon kaydı ne bir şey.

- Neden yalan söylesin peki? - Buraya gelmeye karar verdiğimiz an...

...aramayı bırakmamızı istedi. Bu mağaraya.

Iris'i bulmanızı istemedi.

Elle tutulur bir yanı var mı sence?

Kolla da tutulur, vücutla da tutulur, ormanda ıssız bir kulübeyle de tutulur.

Yakında öğreneceğiz.

Sağ ol...

...Dexter.

Çeviri: nazo82 İyi seyirler.

Angela haklıysa ve bunu Kurt yapmışsa...

...acaba kaç tane daha kurbanı vardır?

Kayıp çocuğu olan kaç aile duymak istemeyeceği cevaplarla karşılaşacak?

En önemlisi de Kurt'ün macerası nerede son bulacak?

Angela ve polisle mi...

...yoksa ben ve ölüm masamla mı?

Selam, kahvaltı hazırladım.

İkimiz de çok acıkmışız gibi.

Güreş için güç topluyorum.

E, bugün neler yapacaksın?

Aynı. Okul, idman.

Akşam yemeğe gelemeyeceğim ama. Bugün kamyon durağındaki ilk mesaim.

- Bu konudaki düşüncemi biliyorsun. - Sen de benimkini biliyorsun.

- Kahvaltı için sağ ol. - Ne demek.

Gittikçe Kurt'e doğru çekiliyor.

- Muhtemelen katil olan Kurt'e. - Sen de öylesin.

Doğru söze...

...ne hacet.

- Öldür onu. - Kurt'ü öldürürsem bu da bir muamma olur.

Kurt aniden kaybolursa Harrison mahvolur. Kurt'ün asıl yüzünü hiç öğrenemez.

Çocuk zaten çok kayıp yaşadı. Bir kayıp daha yaşarsa iyice kopabiliriz.

- Hiçbir şey yapmayacak mısın yani? - Angela zaten Kurt'ün peşinde.

Delil topluyor. Onu tutukladığı an her şey biter.

Harrison, Kurt'ün gerçek yüzünü görür. Bu sırada da...

...ben Harrison'ı korurum.

Evet.

Güzel karar.

Bırak polis halletsin.

Ne sorun çıkabilir ki sanki?

Bilmen gereken bir şey var.

Bundan daha önce bahsetmek aklına gelmedi mi?

Molly söylemememi rica etti.

Kararı ona bırakmıştım. Ama bu sabahtan sonra...

...bilemedim. Olanlar çok tuhaf geldi.

Olanları tam olarak anlat.

Molly, Tavern'da Kurt'ün yanına gitmişti. Bir sürü soru soruyordu.

Kurt de ona Matt'in ormanın uzak bir yerindeki kulübede saklandığını söylemiş.

New York'a hiç gitmediğini söylemiş.

- Böyle dediğini duydun mu? - Çok net.

Molly'nin başına bir şey gelmesin diye onları buraya kadar takip ettim.

Kurt özel bir söyleşi vaadiyle kandırmış onu.

Ama ben ortaya çıktığım anda caydı.

Bu kasabayı herkesten iyi bilirim. Burayı nasıl oldu da hiç duymadım?

Zorla girdim aslında ama oda boştu.

Matt yoktu.

Ormanda gizli bir kulübe.

Genç bir kadını tek başına buraya çekiyor.

Iris ilk kurbanı olabilir mi sadece?

Uzman olan sensin.

Dün gece ağır bir şey taşımış gibi.

Duydun mu?

Arama iznine ihtiyaç duymama sesini mi?

Çamaşır suyu.

İyiye işaret olamaz.

Boğuşma izleri olabilir.

Orospu çocuğu.

Ha siktir, tamamen boşaltmış.

Burada dışarıdan kilitlenen bir kapı vardı.

Şu köşede bir kamera vardı.

Bir yatak vardı.

Tam bir motel odası falan gibi döşenmişti.

Bu ne lan?

Ancak saklayacak bir şeyi olan biri böyle aşırı hareketlerde bulunur.

160 kilometre alandaki çöplükleri ve çöp konteynerlerini araştırırız.

Eşyaları bir yere atmıştır illa.

Bir adım önde ama.

Hayır, değil. Biz öndeyiz.

Iris'i bulduğumuzu bilmiyor.

Yani tüm iddian, sevgilinin yasa dışı şekilde bulduğu...

...25 yıllık bir DNA örneğine mi dayanacak?

Evet.

Deb gittikçe daha haklı çıkıyor gibi.

Kurt'ü benim öldürmem gerekebilir.

Neyse, sonra konuşuruz.

Selam.

Selam.

Teneffüste falan takılmak ister misin diye soracaktım.

Şarkılarından birini dinlerdim belki.

Biraz dikkat çekmesem iyi olur. Annem bizde kaldın diye çok kızdı.

- Başına dert açmamışımdır umarım. - Hayır, sorun yok.

Sorun yoksa takılalım işte.

Audrey, senden hoşlanıyorum.

Senin de benden hoşlandığını sanıyordum.

Hoşlanıyorum.

Dün akşam o çocuğun dirseğini kırdın.

Pes etmesine rağmen durmadın.

Neyse, sormadım say.

Bu hafta sonu çok yoğun olacağım zaten.

- Harrison... - Gitmem gerek.

Eskiden avcıyken...

...şimdi koruyucu oldum.

Babalık insanı ne hâllere sokuyor.

- Buyurun. - Teşekkür ederim.

Rica ederim.

- Şu hâline bak. - Ne işin var burada?

Oğlumu iş yerinde ziyaret edip destek olayım dedim.

İlk işler stresli olabilir.

Hele de patronun bir seri katilse.

İşi kabul etmememi söylemiştin.

Yanılmış olabilirim. Kahvesi fena değilmiş.

Biri fark etmeden döneyim ben.

İkramımız.

Çok naziksin.

E Jimbo, benim buralara hangi rüzgâr attı seni?

Oğlumun ilk işi, büyük bir olay sonuçta.

Bir kutlamayı hak etmiyor mu sence de?

Lezzetliymiş.

Oğlun çok çalışkan.

Berbat bir iş ama. Hele de kışın.

Ama nedense evde olmaktansa burada kıçının donmasını tercih ediyor.

Senin de oğlunla aynı sorunların var gibi.

Geceleri ortadan kaybolup duruyormuş.

Molly o söyleşiyi yapabildi mi bu arada?

Seni bilmem ama Matt'in anlatacaklarını duymayı çok isterim.

İyidir eminim.

Bir ara seninle çok iyi arkadaş olacağız diye düşünmüştüm.

Çok ortak noktamız var gibi cidden.

Matt kayıpken bana çok destek oldun.

Arama için evinin ve arazinin kullanılmasına izin verdin.