Cougar Town

آماده اي؟

خب، بستگي داره

چه فکري تو سرت داري؟

سَبک همسايه -با-همسايه تا خودِ صبح

اَه ، تافيِ لعنتي

زبونت رو مي بُرَم و مي اندازم جلوت

پس ديشب خواب منو ديدي آره؟

آروم باش رفيق، همه خواب سکسي از همه مي بينن

رئيس جمهور، جن سيمونز

اِدوارد از فيلم " توايلايت "(سپيده دم)اوه ادواردِ خواستني

اين دليل اومدنم به اينجاست

فکر کردم تو مي توني با آقاي رز صحبت کني

در مورد اون سگِ مزخرفِ مزاحمش آره، ولي...من اينکارو نمي کنم

ببين، منو تو الان دوستهاي خيلي خوبي با هم شديم نه خير

هستيم ، ولي من فکر مي کنم اين شانس براي توئه که

با بقيه همسايه ها هم رفت و آمد کني

من خيلي مشتاق نيستم که قاطي گروه شما بشم

بيا ديگه تو بايد اين کارو بکني آقاي رز از من خوشش نمي آد

آخه توي فروش هاي پارسال تابستونمون

من معامله رو بُردم من نمي تونم رفيق

هيچ کس اصلا نمي خواد از رژلب همسرت فوت شده ات استفاده کنم

مي فهمي منظورم چيه؟

لري شما بهترين معاملات ملکي هستيد؟

البته همه اش به خاطر اين توپ هاي ضد استرستون نيست

اگرچه اين خيلي باحاله دارم مي شنوم

واقعا مي شنوي لاري مگه نه؟

برا همينه که خوشم مي آد باهات کار کنم

خب، لزوما نبايد همه اش در حيطه ي کار باشه

مي خواي بعدا با هم يه قهوه بخوريم؟

امشب که نمي تونم

امشب بايد...لاري امشب بايد چيکار کنم؟

امشب با بچه هاي بي سرپرست شطرنج بازي مي کني

تو يکي از بهترين ها هستي خب من ديگه بايد برم

بايد برم. شماره تماسم رو داري که

معلومه که دارم ، همين جا روي اين توپ

واقعا اون يارو که من هميشه دوست داشتم بابام باشه ازم خواست باهاش برم بيرون؟

آره. فکر کنم لاري ازت خوشش مي آد

شرط مي بندم جوونياش خيلي آدم باحالي بوده

آخي نمي تونه ماشينش رو پيدا کنه

آخي

ممنون که گذاشتي بخوابم عزيزم. تا دير وقت بيدار بودم

مي دوني چي در مورد بازي "قلبها" جذابه؟

آره هيچي

من با پسرمون بودم و داشتم تميزش مي کردم

ممنون که عوضش کردي

آهان

يه نکته ي ديگه

امروز بعد از تموم شدن اصلاح صورتم

همه ي موهامو از توي دستشوئي شستم خوبه

ازم "تشکر " نمي کني؟ فکر کنم متوجه نشدي دارم

از چقدر مو حرف مي زنم من مي دونم تو. چقدر پشمالوئي

آره که مي دوني گوش بده ببينم

من قرار نيست براي انجام کارهايي که

وظيفه ات هست انجام بدي تشکر کنم .اگه من اين کارو کرده بکنم براي

کارهايي مثل کشتن سوسک و حمايت کردن ازم تشکر کنم

وقتي دوباره خواستم اصلاح کنم

عمرن تميزش نمي کنم!

مي دوني که چطوري دوباره با ديل رفيق شدم؟

همين الان براي تولد دوست دخترش دعوتم کرد

عجيب نيست! اوه

مي خواد به محض اينکه سي دي هاشو ازش گرفت باهاش هم بزنه

برم؟ مي دونم آخرش چي مي شه ولي بازم مي رم

نرو خودت رو درگير نکن! خودت رو از شَرِش خلاص کن

فکر کن که واقعا قصد کُشتنت رو داره من دارم مي رم

خوشحال مي شم بتونم کم کنم به نظر مي آد خودشه

جدي مي گم، اون حتما مي آد مي گيرَتِت

لاري

سلام تراويس چه خبرا دختر؟

اِم يه داستان باحال بگم رفته بودم کنسرت وَمپايِر

کنسرت خيلي باحاليه يه چوب طبل گرفتم

مي دوني که يه جورايي، هر چي

ولي دوستم الکس نزديک بود قاطي کنه

آره من عاشق اون گروهم

چقدر تفاهم داريم

تفاهم

بيا تراويس بريم

اون صدا چيه؟

توي حراجي يه بوق اسکوتر پيدا کردم

کمکش کردم که ببنديمش خيلي باحاله

باحاله ، اندي؟ برو تو خونه

ببين خانم مي دونم که بعد از طلاقمون خوشت نمي آد منو ببيني

و براي نظرت احترام قائلم

نمي شه که گذشته ها رو فراموش کنيم و بگذريم؟

بهتره برم خونه اهممم

هي، من از بوق بابي خوشم اومد

فکراي عجيب و غريب اينکه پسرم بخواد در اثر تصادف با ماشين گلف بميره

از قطعا به احتمالا تغيير پيدا کرد! اوه خوبه

ببين من امشب هيچ کاري ندارم بکنم مي آي بريم بگرديم

نمي تونم امشب شب مخصوصِ

ممکنه خوش بگذره چون ديگه از فشار سکس خبري نيست

قرصهاي حساسيت اندي

يه سري عوارض به همراه داشته حتما نبايد همه چيز رو به جولز بگي

اوه، معذرت مي خوام جولز نمي تونم بيام

الان دستم بنده

سي دي هاشو بهش پس بده زنيکه

اون دوستت نداره

هنوز هستي؟

نمي تونم مامان پدر يه کيسه بزرگ وسايل آتيش بازي پيدا کرده

برا همين امشب يه جورايي برنامه پُره

اگه من جاي تو بودم خيلي به اون کدو نزديک نمي شدم

چي؟

اي وَل

اوه! تو دهنم هم رفته

خداحافظ

لاري هستم

خيلي خب منم جولزم

اگه هنوز مي خواي يه قهوه با هم بخوريم

اِم مي دوني فقط به عنوان دو تا دوست امشب وقتم آزاده

لاري؟

لاري هستم

عاليه

شب بخير لاري

ماچ؟

اوه، نه اين يکي ديگه نميشه

ولي ممنونم خيلي خوش گذشت

خداحافظ

اوه نه

آره

تا حالا فقط همين قدر تونستم بنويسم ولي خيلي از خودم راضي ام

به ياد موندنيه

اون دختري رو که باهاش بودم رو مي شناسي؟ يازده سال از ن کوچيک تره

اگه به اختلاف سني بين تو و رفيقت

اضافه کني همه اش مي شه 611 سال

رفيقم نيست خب؟ من فقط باهاش رفتم يه فنجون قهوه بخورم

تو حتي نمي توني يه ثانيه هم تنها بموني مي توني؟ مزخرفه

پس چرا با اون پدر بزرگ رفتي بيرون؟

چون من يه تاريخ نگارم و خيلي وقته

تنها توي يه ماشن نبوده

خب...مي دوني چيه؟ همين الان مي رم خونه

توي يه خونه ي خالي و تنها

نه اصلا هم لحظه ي سختي نيست

پيروزي مالِ منه

آه گرفتم

بهتر

ديل و من ديشب با هم بوديم و

وقتي بيدار شدم پيشم نبود

الانم نمي دونم کجام

يه صبح دل انگيز ديگه

مي شه بياي پيدام کني؟

يه سري نرده مي بينم

يه درخت و يه ابر به شکل سيب زميني کوبيده مي بينم

عزيزم ، من اگه بودم توي جي پي اس تايپش مي کردم

ولي مي توني خواهشَن خودت راه خونه رو پيدا کني؟

خب؟ دوستت دارم

فکر کردم مي خواي که بياد اينجا

تا اينکه تنها نموني

رفيق ، اون گلهاي رز روي گيتارت

يه جورايي دخترونه است

در مورد جنسيتم اعتماد دارم

سرِ بيست دلار باهات شرط مي بندم

که نمي توني همه ي روز رو تنهايي بگذروني

شوخي مي کني؟ عاشق اينم که تنها باشم

سلام الي

چي؟

امروز نيا پيشم چرا؟ جريمه شدم

نصف شب توضيح مي دم

خيلي خب عاليه. شرط اط همين الان شروع مي شه

جي برد

واي! 5 ثانيه بيست دلار بردم

خوبه! انگار منم تاثير داشتم

دُنگي بريم بيرون؟ واي تو تا يه موقعيت مي بيني که توش پول باشه

سريع به سمتش شيرجه مي زني، آره؟

جي اي سي

مخفف : گناهکار در حال اتهام من اينو بهش ياد دادم

من پشمونم الان مي رم آتيش رو روشن مي کنم تا يه باربيکيو داشته باشيم

يه جايي مي خوام که گوشت ها رو بذارم

کاش مي تونستم اين وسايل مزخرفه آشپزيت رو دور بندازم نه اونا مالِ من اند

جولز اين به اون معني نيست که اون همجنس باز باشه بابي

ببخشيد من غذاهاي خوب پخته شده رو دوست دارم

باشه ، به محض اينکه اينا برن شرط شروع مي شه

بيست دلار بهم بدهکار مي شي

برو يکشنبه است و تعطيل و مي خوايم خوش بگذرونيم تو همين الان اين فکر به سرت زد

جي اي سي

واي اين مي تونه آهنگ جديد مورد علاقه ام باشه برات آرزوي موفقيت مي کنم با تنهايي ات، مامان

عجب حالي کردم

واي

22 دقيقه شد مگه نه؟

مزخرفي

هه..هه..هه

رسيديد. ديگه امنه

اون سينه خيز رفت سمت بوته ها

آقا کوچولو احتمالا همين الان از توي آب در اومده

گرفتمش

اوه خداي من! خداي من! خداي من!

رفته

يه سوراخ توي نرده ها داري باري همين با يه سنگ پوشوندمش

ديگه برنمي گرده بهتره که نياد

اندي خيلي ممنونم

هي، گوش بده من اينو برات از کمد کادوهام در آوردم

حالا اگه نمي خوايش مي توني عوضش کني

با يه سنگ که روش نوشته باور داشته باش

اين سه تا با طعم پف فيله؟

خواهش مي کنم با پنير درستشون نکن

باشه همه اش پنيري مي شه

ولي هنوز خيلي خوشمزه است.ممنون

ممنون. باشه، گوش بده از اون گوشه بريد

تا گريسون نبينَتِت باشه

فهميدم کجام خواهش مي کنم بيا دنبالم

اوه

کجايي