Problem Child 2

Det er nu trist, Junior.

Jeg er født og opvokset i Cold River.

Alle dem, jeg kender, bor her.

Jeg har mange gode minder.

Gode minder? Hvad mener du?

De hadede dig alle sammen. Din far, din kone.

De skrækkelige naboer...

Ja, lad os stikke af.

PÅ GENSYN

FAR, MOR OG MØGUNGE 2

Se.

MORTVILLE 480 KM

Endelig fremme.

MORTVILLE KÆRLIGHEDSSTENENS BY

- Er det huset med det gule tag? - Nej.

- Er det så det med lilla blomster? - Nej.

Det, hvor der står "Solgt" på et skilt i forhaven?

Bingo!

Kom, far. Skynd dig.

For pokker da.

- Se lige det skår. - Nams.

Og mægleren sagde, at han er single.

Single?

- Hvad synes du? - Det er fedt.

Kom. Skynd dig, far.

Årh, hvor sejt!

- Blæret! - Kan du lide det?

Det er fantastisk.

Så skal du bare se dit værelse.

- Hjem, kære hjem. - Nemlig.

Det er kæmpestort.

Man kan jo spille football herinde.

- Spil mig. - Nu kommer den.

Vi er begyndt på et nyt liv.

Det er dejligt med en, der elsker mig.

Folk plejer at løbe skrigende bort, når de ser mig.

Men far og jeg skal nok få det til at fungere.

Skal du tackles? Nej, det må man ikke.

Kom her. Det er bare dig og mig nu.

Vent lidt. Det ringer på døren.

Hej. Jeg ville bare byde jer velkommen

så jeg har bagt en...

...kirsebærtærte.

Det var sødt af dig. Hun har bagt tærte til os, Junior.

Hvor betænksomt.

Godt. Første down.

Hvad laver du, Junior?

Giv den rare dame en undskyldning.

Åh! Du er endnu pænere tæt på.

Undskyld.

Hvad?

- Hvad med football'en, far? - Tak.

Vi kan spille senere. Vil du ikke hilse på de søde damer?

Af banen, piger. Gudskelov, der er kommet en mand.

En anden mand, jeg kan tale med.

Jeg bliver vanvittig af det.

Det er ikke andet end fraskilte, der bor i Mortville.

Vi holder for resten grillfest, og jeg kom egentlig for at invitere jer.

Aron Burger. Jeg er jeres nabo.

Jeg hedder Ben Healy, og det er min søn, Junior.

Spøjs unge. Nå, men vi tager det her med.

Hvad synes du om min grill, nabo?

- Den er... stor. - Nemlig.

Den kostede en hel månedsløn, men den er pengene værd.

Du er ikke imponeret. Klarer konen maden derhjemme?

Nej, jeg er ugift.

Vi...gik fra hinanden.

Og så fik du knægten? Surt.

Der er du blevet narret.

Det koster penge at være ny i kvarteret.

Du skal give os ti dollars hver.

20 dollars? I får ikke en daddel.

Betal eller skrid.

Der er 50 damer til hver fyr, så det er bare om at komme i sving.

Kan vi ikke gå hjem, far? De er nogle fæ.

Nå, undskyld, Deres Højhed.

Jeg var ikke klar over, at lille jeg og min lille familie

ikke levede op til Deres høje krav.

Men jeg kan da smutte ind og tage silkesmokingen på,

så vi kan indtage champagne og lidt escargots.

Vær lidt høflig, Junior. Vi er hans gæster.

Okay, far.

- Det må du undskylde. - Pyt.

Han er træt oven på den lange køretur.

Sådan er mine piger også. Møgunger.

Gør dig lidt nyttig, Healy.

Hent lidt marinade inde hos fruen.

Helt i orden, nabo.

Skål for en god middag.

Pokkers.

Den slipper ikke fra mig.

Haps!

- Første skoledag. - Jeg er stolt af dig.

Du er en stor pige.

Ud af bilen, Junior. Du skal i skole.

Nul, så hellere æde en hundelort.

Junior.

Tredje klasse lægger grunden til en god uddannelse.

Det går værst ud over dig selv.

Nej, jeg tager et par med i faldet.

Junior.

Jeg er din far, og du gør, som jeg siger.

Kom så.

Se nu der.

Kom så her.

Tag den her. Farvel og held og lykke.

Det er hans første dag. Han er lidt nervøs.

Der er han.

Ja, det var et genialt træk at skifte job.

Ja, for jeg er vild med at være skoleinspektør.

Jeg hader nemlig børn.

Inspektørjobbet er skønt, for jeg hader børn.

De danser efter min pibe.

Siger jeg: "Kravl," så gør de det.

"Gider du springe ud ad vinduet?" "Det skal jeg nok."

De gør hvad som helst.

Der er en ny elev, inspektør Peabody.

Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

Jeg skal lige tage mig af en af de små labaner.

Jeg ringer tilbage.

Send den lille skattebasse ind.

Hvad søren laver du her?

Hvad jeg laver her? Hvad laver du her?

Jeg hører til her. Men du hører til i Cold River.

Det her er Mortville. Hvad laver du her?

Du er her ikke. Det er det eneste svar på det.

Du er her ikke. Min fantasi har spillet mig et puds.

Hvis jeg kun fandtes i din fantasi, ville jeg så kunne gøre det her?

Her lugter af døde dyr!

Dit klamme barn!

Dit klamme, storfisende barn!

Og så er væggen lige blevet malet. Det var dog fælt.

- Hvad går du i? - Tredje.

Tredje. Så skal du jo gå her i fire år.

Der er sket en gigantisk fejl, for du er jo et geni.

Du er lynende intelligent.

Hvis man kan fise sådan der, er man klog.

Derfor sender jeg dig i sjette.

Og om et år flytter du skole.

Far siger ellers, at tredje er grundstenen i min uddannelse.

Siger din far det? Din far er en nar.

Han er en nar!

Ved du, hvad en nar er? Det er din far.

Nå, men du skal ikke være her. Du skal i sjette.

For du er et geni, knægt. Et geni.

Sjette klasse? Orv!

Jeg må prutte i nogle flere kontorer.

Ikke en til. Hvor mange børn skal jeg undervise?

Find dig en plads. Kom så, lille fyr.

Du skal ikke sinke klassen hele året. Kom af sted.

Vi starter med en repetition

for at se, hvad I kan huske fra sidste år.

Hvad er 17 gange otte, Polly?

- 136. - Godt.

Richard, hvad er 72 divideret med minus ni?

- Minus otte, sir. - Flot.

Murph.

Murph. Hvad er tre plus to?

Fire.

Du har gået i sjette, siden jeg begyndte her.

Jeg vil gerne have dig ud i år.

Anstreng dig nu. Hvad er tre plus to?

Ni?

Det bliver et langt år.

Fem, ikke?

Dig!

- Hvad sagde du? - Fem.

Godt, der er nogle, der hører efter. Del bøgerne ud, Polly.

Jeg smutter lige ud og finder noget til Murph i depotet.

Hvem har sendt babyen i sjette?

Hvad har du i tasken?

- Bleer? - Nej, min madpakke, glatnakke.

Den lille fyr ved ikke, hvem jeg er.

Jeg er den ældste elev på skolen.

Klart. Du har jo gået her siden 1970.

Det skal du få betalt!

Det er dit livs sidste skoledag.

Far havde nok ret alligevel. Det bliver godt at bo i Mortville.

Godmorgen, miss Dumore.

Har de ikke betalt? Smid dem på gaden.

Det er jo et plejehjem, frue. De er invalide.

Nå, hvor synd.

Er vi klar til velgørenhedsfesten?

Billetterne er der, men Sergio siger, han mangler penge til en smoking.

Flere penge?

Han fik to tusind i går.

Forbistrede gigoloer.

Mændene er kun ude på at plukke mig.

Hvorfor kan jeg ikke bare finde en god og ordentlig mand?

En, der er ærlig, kærlig og...

For søren da. Hvem er det hug?

Ben Healy. Vi talte sammen i telefonen.

Han må være kunde i banken.

Af banen, fedberg.

Jeg vil være selvstændig for at bygge noget op fra bunden.

Jeg vil ikke bare tage.

Jeg vil give samfundet noget igen.

Han er utrolig. Og lige min type.

Undersøg hans baggrund nøje, Smith.

For jeg tror søreme, jeg har fundet ægtemand nr. 7.