Small Town Crime

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

»» Caseraw مترجـم: کسـري ««

اداره‌ي پليس مرکزي جنوبي

بله، افسر اسپنسر اونجاست؟

چه کسي تماس گرفته؟ - مايک کندال -

سلام مايک - زنگ زدم ببينم که اون -

درخواست من بدستش رسيده يا نه

براي همون درخواست‌نامه‌ي ورود مجدد

مي‌دونم که اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي

ولي پاک کردن گذشته‌ات

واقعا خيلي سخته

اداره همين طوري به افسراش اجازه نمي‌ده که بعد از همچين اتفاقي

راحت براي خودشون بيان توي دفتر

متوجه‌ام

مي‌توني يه ايده بدي که وضعيت چطوريه؟

هئيت مديره تصميم نهايي رو مي‌گيره

ولي خوب نيست

خب، اونا بهم زنگ مي‌زنن؟

آره مايک، اگر علاقمند شدن آره

درسته، اگر علاقمند شدن - ببين مايک، فقط يه معجزه مي‌تونه -

دوباره تو رو برگردونه اينجا

فقط مي‌خوام باهات صادق باشم

باشه، مرسي

خيله خب - خدافظ -

لعنتي

لعنت به تو کندال - صبح بخير -

درباره‌ي خودت به من بگو

باشه

چي دوست داري بدوني؟

مي‌توني با اين شروع کني که چرا

تو شخص مناسبي براي اين شغل هستي؟

... خب

مواد نمي‌زنم

آدمايي که اينجا کار مي‌کنن

يه طورايي يه کارايي با حيونا مي‌کنن

مي‌تونم تصور کنم

چطوري رفيق

اگر مي‌خواستي که موفقيت زندگي خودت رو از

يک تا 10 بگي

خودت فکر مي‌کني که چقدر بوده؟

دو

افسر پليس ها؟ - بله قربان -

دليلي داره که ديگه پليس نيستي؟

آره

فکر کنم بد نباشه استخدامت کنم

جدي؟

،نمي‌دونم چرا

ولي يه جورايي ازت خوشم اومد

خب، بزار اسمت رو بنويسيم

مي‌توني کارت رو از فردا صبح شروع کني

يه چيز ديگه هم هست

که دوست دارم بهش اشاره کنم

حتما، بگو - خب -

من يه مشکلي با الکل دارم

متوجه‌ام

بيشتر روزا در حد يه

نيمکت توي جهنم احساس بي‌ارزش بودن مي‌کنم

اصولا نمي‌تونم درست هم فکر کنم تا زماني که

چنتا سيک خنک بزنم به بدن

بعد از اون، خيلي پيشنهاد نمي‌دم که من رو توي

کار با ماشين‌آلات سنگين بزارين

اگر متوجه مي‌شين که دارم چي مي‌گم

آره

،ولي خب بجز اون

مي‌دونيد من آماده‌ به کارم

سلام ويندي

آقاي کندال

دنبال کار رفتن چطور بود امروز؟

خيلي خوب بود

خيلي خوب

از شانس‌هايي که دارم خوشم اومد

از اينجا بزن به چاک

اين تقصير من نبود مرد

زن اون لاشي تمام اين داستان‌ها رو شروع کرد

بيخيال آروم باشين پسرا

هي

من تازه اين حرومي‌ها رو داده بودم خشک‌شويي

خيله خب، بزار يه آبجوي ديگه بخورم

بعدش يه خورده هوشياريم برمي‌گرده

آره، امتحانش کن مايک

من مي‌بندمت به اون سيما

تا پليسا بيان

حرومزاده

من تمام عمرم داشتم مي‌اومدم اينجا

...آره، عوضي مادر

هيچ کسي نمي‌خواد اينجا باشي

تدي از من خوشش مياد - آره اين رو درست گفتي -

وايسا وايسا کيرم افتاده بيرون

کيرم افتاده بيرون

همين طوري نگهش دار

پروستاتم هيچ مشکلي نداره

هي

آقايون اين يه مشتري که پول مي‌ده

يه خورده بهش احترام بزارين

پسرا از اينجا بزنيد بريد

يه مشت عوضي تو خوبي؟

من خوبم

بيا بريم دد داگ

هنوز يک ساعتي وقت داريم

من برنمي‌گردم اونجا

نه از اون موقعي که اون آدم منحرف به من حمله کرد

ما اون يارو رو فراري داديم

من بايد خودم رو درست کنم رفيق

به کلي گفتم که ديگه يه خورده بهتر مي‌شم

جدي مي‌گي؟

براي چي با من نمياي مرد؟

ميتوني روي مبل بخوابي

لعنتي

بايد ردش کنم

آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که 6صبح پاشم

براي اينکه با بچه‌هات اسفنج باب ببينم

باشه

هي

ماشينت رو ببند دور يه درخت "

من که احساس گناه نمي‌کنم

منم همين طور

برين بگيرينشون پسرا

بيخيال مايک - من خوبم -

فقط بايد مي‌رفتم يه خورده قهوه مي‌گرفتم

آره جون خودت، بوي کارخونه مشروب سازي مي‌دي

تنها عوضي که از تو مست‌تره

ممکنه اين يارويي باشه که اينجاست

نمي‌دونم چه مشکلي داري مايک

ولي مي‌توني يه پليس خوب باشي

من پليس خوبي‌ام

موتورت رو خاموش کن

توي ماشين بمون

خودم مي‌تونم کار رو انجام بدم - هي -

پاتو از ماشين بزار بيرون

بعد من قشنگ گزارشت رو مي‌دم

،کندال ... من واقعا ازت خوشم مياد

بيا بيرون رفيق

لعنتي

به افسر شليک شد کد سه

تکرار مي‌کنم يه افسر تير خورد

کد سه

اوه پسر

مايک

اسکات

پيت

مشکلي نداره اگر بخوام بيرون اين کارو بکنم؟

خوشحالم که اين دور و اطرافي

من خودم مراحل رو مي‌دونم

گفتم شايد يه خورده براتون زمان بخرم

واقعا داغون شدي

امروز نتونستم برم دوش بگيرم

اين مدته داشتي الکل مي‌خوردي

ببينم اصلا گواهينامه داري؟

مجوز کاري دارم - با خودت داريش؟ -

الان من بايد جواب اين کسشرات رو بدم؟

تمام چيزي که ما مي‌دونيم اينه که تو با ماشينت زدي به يه دختر

دوست داري به ماشينم يه نگاهي بندازي پيت؟

اونا درست همون جان - براي چي تو يه خورده تو ماشين -

منتظر نمي‌موني؟ - من مشکلي ندارم -

مي‌دونم

الان بچه‌ها خيلي عصباني هستن

سر اون داستانيکه با بروک داشتي

فکر مي‌کنم من خودم بابتش خوشحالم؟

خب، بيا درباره‌ي اون دختري که پيدا کردي حرف بزنيم

ازت مي‌خوام که از اول شروع کني

يه چيز رو هم جا ننداز

بنظرت زنده مي‌مونه؟

من ديدم که از اين بدتراشم زنده مي‌مونن

محلي همين اطرافه؟

ممکنه

چند سالشه؟

اوايل 20 سالگيش بايد باشه، فکر کنم

پليسا ايده‌اي ندارن؟

داشتن از من مي‌پرسيدن

جدي؟

،مي‌دوني

اين مي‌تونه براي تو خيلي خوب تموم بشه

مي‌دوني دختري در تنگنا

و شواليه با يک زره خفن وارد صحنه مي‌شه

خودت رو با يه قرباني قاتي نکن تدي

اين سياسته - تمومش کن -

اين سياسته اينجاست - اين قدر حرفاي پليسي نزن -

ديگه نيازي نيست که نگرانش باشي

اون چيه؟ خون ريخته اونجا؟

آره

اين طوري برات گرون‌تر درمياد

اوه پسر

خوبه که تو دوزي نداري

مرسي - تشکر -

اينو زير صندلي‌هات پيدا کردم

بيمارستان جنوبي

بله، آي‌سي‌يو لطفا

لطفا منتظر بمونيد

آي‌سي‌يو، تامي هستم

سلام، مايک کندال هستم

من ديروز صبح با خودم يه دختر آوردم

ناشناخته، حدوداي 20سالشه

بشدت آسيب ديده بود

اوه بله سلام آقاي کندال

يکي از وسايلش دسته منه

و مي‌خوام که اونا رو بيارم

شخصا

بهش بدم

شرمنده، فکر کنم که هيچ کسي بهتون نگفته

اون ... ديشب اون ديشب مرد