Deadly Pickup

... واوووو

سلام . ممنون که وایستادی

مسیرت کجاست ؟

هر جا که بری

سوار شو

اسم من جاش هست

من بریزی هستم

بازم ممنون که منو سوار کردی

جای وحشتناکی بود

مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست

شما دانشجویی؟

دانش آموزی؟

من تو دانشگاه دولتی ناظر هستم

خیلی انگشتر خوبیه

اینو دوست داری ؟ طلای خالصه

باید یه نشان باشه . درسته؟

بنابر این

داری اینجا هم نظارت میکنی ؟

ترم پاییز یه هفته دیگه شروع میشه

اوه . میبینم

اوم، نه، من دانشجو نیستم

من فقط مسافر هستم

روح آزاد، هان؟

درسته

اینو دوست دارم

تو فوتبال بازی میکنی جاش؟

بله بازی میکنم چطور حدس زدی؟

خوب به نظر میرسه که هستی

در واقع اندام خوبی داری

بله . دو بار در هفته بدنسازی داریم

تو همیشه مسافرای ماشینت رو انتخاب میکنی

اوه. نه

واقعا نه

منظورم اینه که تا قبل امروز . نه

... خوب

پس حدس می زنم امروز روز شانس تو هست

حدس می زنم که باشه

جلوتر بزن کنار

اوه، اوه... آره

کمربندت و ببند . جاش

سواری پر دست اندازی خواهیم داشت

باشه من میرم سر کار

من امشب دوشیفت کشیکم

پس دیر میام خونه

سعی کن دلت برام تنگ بشه

... عسلم

معذرت میخوام

بابت چی ؟

متاسفم که مجبوری خیلی سخت کار کن

شاید من باید فقط همه اینها را رها کنم

برایان، مسخره نباش ما موافقت کردیم

I'll work while you go to school.

وقتی مدرک مهندسی رو گرفتی همه چیز ردیف میشه

بله، و در این بین، همسرم مشروب سرو میکنه

واسه مستهای شبانه

فقط برای مدتی کوتاه، و نکات بسیار خوبی توش هست

آیا تبلیغ ما باز خوردی داشته ؟

تازه دیروز بیرون اومد کمی بهش زمان بده

اون بالا فقط یه اتاق اضافی خالی هست

ما میتونیم اون و به یکی اجاره بدیم

تو مجبور نیستس دو شیفت کار کنی

نمیخوام دروغ بگم من این کارو نمیکنم

حرف جن زدیم ؟

فکر نمیکنی؟

کی دیگه؟

میتونم کمکتون کنم ؟

سلام

آیا شما آگهی اجاره اتاق داده بودید ؟

ما دادیم

خب من میخوامش اگر هنوز در دسترس باشه

البه . بیا داخل

لطفا بنشین

ما می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم، اگر اشکالی نداره؟

البته

ـ همسرم باید بره سر ... کار ، اما ـ من وقت دارم

خوب. اسم شما ؟

بریزی، بریزی جانسون.

بریزی

من تریسی هستم و این همسرم برایان

از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم

خوب، چه کار می کنید برای امرار معاش، بریزی؟

من دانشجو هستم در دانشگاه دولتی

از اینجا تا دانشگاه خیلی فاصله است

آه من می دانم، ولی دیر ثبت نام کردم

بنابر این همه خونه ها پر شدن و من توان خرید جایی رو ندارم

که نزدیکتر باشه

چطور میری به دانشگاه ؟

من یک دوست دارم که والدینش این نزدیکی زندگی می کنند

اون من و میبره و ما هزینه ماشین و نصف میکنیم

میدونی اجاره اتاق 500 تا در ماهه

درسته

ما اجاره اول و آخر رو قبل از موعد میگیریم

خوبه

خوب دوست داری اتاق و ببینی ؟

البته

اینجاست

تو حمام خودت را داری

و یک خروجی از راهرو پشتی وجود دارد، بنابراین شما حریم خصوصی کامل دارید

این واقعاً خوبه

بدون مهمانی، و بدون مهمان شبانه

اوه، شما مجبور نیستید نگران آون باشید

شما به سختی حتی خودم واینجا ببنید

خب پس حله؟

البته

عالیه

بنابراین، کلیدهای شما اینجا هستند روی کمد

واسه آوردن وسایلت کمک نمیخوای؟

نه مشکلی نیست ممنونم

باشه . خوش آمدی

لعنت بر شیطان

کلانتر بیتس

معاون رندال اصحبت میکنه

من در مسیر 30 هستم

یه ماشین پیدا کردم در کنار جاده

یه جسد داخلشه

اون کاغذ کجاست؟

سلام ؟

به خونه خوش اومدی عزیزم

هی

شاید باید اغلب یه شیفت دوبل کار کنم

تازگیها بهت گفتم چقدر دوست دارم ؟

داری . اما هیچوقت به اندازه کافی بهم نمیگی

من واقعا قدر دان همه کارهایی که میکنی هستم

چی کار داری میکنی ؟

... هیچی یه مرد نمیتونه گاهی به همسرش محبت بکنه ؟

البته

مهمونمون تو خونه است ؟

هوم؟ وای نه

فکر کنم اون امروز صبح زود رفت

احتمالا کلاس داشته

خوبه

چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

آخ دلم برات تنگ شده بود

کلانتر، من گزارش کالبد شکافی را دریافت کردم روی آن شخص

خوب، او نیست

اون یه شخص دیگه است

خود رو ثبت شده به نام یک کلارک، جاش کلارک

ما او را بررسی می کنیم همین الان

ژس چیز جالبی تو این پیدا کردی ؟

مسموم شده

ـ مسموم شد؟ ـ مممم

یه واکنش سریع طبق نظریه پزشکی قانونی

میگوید یه سنجاق کوچک پیدا کردند که باهاش به گردنش سیخونک زدن

خب، شما چه فکر می کنید، کلانتر؟

راه زن؟

ممکن است، اما اون کجا رفته؟

ممکنه یه ماشین دیگه رو گرفته و رفته باشه

بله . ممکنه

ببنید آیا میتونید بررسی کنید

آن پرونده ای که قبلا داشتیم

در مورد آن قتل های حل نشده در نوادا

آره صبر کن

من مکعتقدم که اون هم یه راه زن بوده

درسته. ایناهاش

مسمومیت، اگر حافظه ام خوب باشه

بله خیلی زمان زیادی نگذشته

همان M.O

سم

و یک سنجاق کوچک که به گردنش فرو کردن

بنا بر این ما اثر انگشت قابل استفاده ای نداریم

اما بچه های آزمایشگاه زخم رو از روی قربانی برداشتن

اگر دی این ای مشخص شود

آنها فورا به ما اطلاع میدهند

من دوستی دارم که تو آزمایشگاه دولتی کار میکنه

بهشون زنگ میزنم به آنها بگه که عجله کنند

خوبه

و بعد اون . بهت احتیاج دارم

برگرد اینجا و همسایه ها رو بررسی کن

در آن دره

اگه یه راه زن داریم باز از اونجا عبور میکنه

من با تو شرط میبندم کسی چیزی دیده

درسته خونه های زیادی اونجا وجود نداره

امروز بعدازظهر انجامش میدم

Good.

سلام

هی

حالت چطوره ؟

خوبه . همه چی خوبه ؟

نه روز خوش شانسی من نبود

خب شانس شم ممکن است در حال تغییر باشه

من بریزی هستم

بریزی ؟

اسم جالبیه

ممنون

من ریک هستم

از دیدنت خوشحالم

منم همینطور

خوب امروز چیکار کردی بریزی ؟

فقط در اطراف ساحل میچرخیدم؟

یه چیزی شبیه اون

من فقط اقیانوس رو دوست دارم، می دونی

نحوه سقوط اون تو ساحل

دوباره و دوباره

بله... تقریباً شهوت انگیزه

خیلی خوشحالم که فهمیدی

صبر کن

گوش کن، من یک ون گرفتم

بزن بریم توش

خودشه؟

خوب، چه انتظاری داشتی عزیزم؟