Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Subtítulos gracias al equipo de viki.

[Todos los personajes, organizaciones y eventos en esta serie son ficticios.]

Me estoy encariñando contigo.

¡Ay, eso duele!

¡Ríndete y muérete!

¿Dónde está tu compinche?

¿Seguro que estás bien solo?

¡Adiós!

¿Estás aquí? Ya casi termino.

Déjalo ir y vete.

¿Qué?

¿No me escuchaste?

¡Suéltalo y vete!

Acabaré con él rápido.

¡Suéltalo, bastardo!

Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

No causes más problemas.

¿Qué crees que haces, director?

¿Quieres que lo deje en paz?

Tú también deberías dejarlo.

Si sobrepasas tu utilidad, te matarán.

¿Has cambiado de bando?

Podría morir si te escucho.

Te ayudaré.

¿Qué quiere que haga?

¿Hola?

Me gustaría denunciar un delito.

Soy yo.

¿Dónde estás?

Estaba preocupado porque no podía comunicarme contigo.

Yo... creo que me tendieron una trampa.

¿Has encontrado algo?

¡Maldita sea! ¿Dónde diablos está el jefe?

Está hablando con la persona que avisó de esto.

¿Por qué lo hace él mismo en lugar de su equipo?

¿Averiguaste cuando se fue la Teniente Yoo?

- Bueno... - Se fue como a la 1:30 de la mañana.

Aunque tendremos que investigar más,

encontramos las huellas del teniente Yoo en el arma homicida.

¿Cuál es el problema?

No es nada.

¡Yoo Hee!

¿Dónde has estado?

Ahora eres sospechosa.

Pronto pondrán una orden de búsqueda, ya sabes.

Ahora eres sospechosa.

Lo sé.

¿Qué sucedió?

Ingyo me encerró.

Pero mi tío me ayudó a escapar.

Así que confié en él y me fui con él.

Pero perdí el conocimiento cuando entré al apartamento.

Cuando desperté,

Baek Soojin yacía allí muerta.

Hice algunas llamadas de camino aquí.

Yoo Hongsoo fue quien llamó a la policía.

¿Mi tío?

Sí.

¿Pero por qué huiste?

Si te hubieras quedado en la escena, las cosas no se habrían salido de control.

Es porque hay algo más importante.

Debo encontrarme con Seungmin.

¿Dónde está la USB?

La necesitaremos unos días para analizar la fuente del código.

Creo que tomará dos días.

Llamaste a la policía tú mismo, señor Yoo Hongsoo.

Así es.

¿Cómo supiste?

Es porque...

yo mismo lleve a Yoo Hee a ver a Soojin.

¿Por qué?

Sabes que la Fundación Ilsim tiene mucha atención no deseada.

Baek Soojin fue la persona que le presentó la fundación

a mi hermano.

Continua.

Naek Soojin se la presentó a mi hermano por una razón.

Ella envió una carta anónima con las fechorías de la fundación

y luego malversó el dinero que mi padre había donado.

Quería enseñarle a esa perra una lección,

pero Yoo Hee se enteró y dijo que la persuadiría para que se entregara.

Entonces arreglé una reunión entre ellas.

Pero entonces, no pude comunicarme con ninguna.

Tuve una corazonada...

de que algo malo había pasado.

Por eso...

llamé a la policía.

¿De qué estás hablando?

¿La Teniente Yoo asesinó a Baek Soojin?

Tonterías. Ella no tiene un motivo.

Jefe Kim, ¿no me crees?

Soy yo, Yoo Hongsoo. ¿Huh?

No te iba a contar esto porque Yoo es mi sobrina,

pero el rumor dice que Baek Soojin

malversó el dinero por orden de Yoo Hee.

Por el amor de Dios.

¿Qué estás diciendo?

Para ser policía, eres muy lento procesando información.

¿Qué?

Busca cuidadosamente. Ok.

Kang Daehun...

Camello...

¿Qué es todo esto?

La Teniente Yoo también estaba investigando el caso.

- Detective. - ¿Sí?

Parece el número de una cuenta bancaría.

¿Crees que la Teniente Yoo hizo esto?

Claro que no. No tiene sentido.

Nunca fue una persona avara,

y si hubiera querido dinero,

podría haberlo heredado del Presindente Yoo.

Más que eso...

¿Hola?

Si, lo he visto. Correcto.

Voy en camino.

Vamos. El jefe quiere vernos.

Adelante.

Puedes retirarte.

Sé que te estabas poniendo cómodo aquí.

Lo estaba.

Pero no sabía que aún te mantenías en contacto con tus amigos de afuera.

Le debo al profesor Han, es una deuda de gratitud.

¿Dónde está mi esposa?

El profesor Han me pidió un favor

así que la llevé a un lugar sana y salva.

Lo sentimos mucho.

Te traeremos comida si tienes hambre.

No te preocupes. Te llevaremos a casa muy pronto.

No tienes que preocuparte por ella.

Viéndo que tiene rigor mortis en sus manos, brazos y hombros,

su tiempo estimado de muerte es de hace 3 o 4 horas.

Solo la teniente Yoo y Yoo Hongsoo entraron a la casa de Baek Soojin durante ese tiempo.

Las huellas de la teniente Yoo también fueron encontradas en el arma homicida.

¿Encontraste dónde estaba la víctima antes del asesinato?

Entró y salió del trabajo a las horas de costumbre.

No hubo nada inusual.

¿Encontraste algo en la casa de la teniente Yoo?

Encontramos un pedazo de papel con el número de una cuenta de banco.

Alguien transfirió 50 billones de wones de su cuenta.

Eso quiere decir que Yoo Hongsoo decía la verdad.

¿Qué vas a hacer?

¿Tú qué crees?

La sospechosa es miembro de nuestro equipo

así que el caso tendrá que reasignarse a otro equipo.

Ella es la principal sospechosa.

Jefe,

¿en serio crees que ella lo hizo? ¿No es raro?

¿Dejó toda esa evidencia durante su tiempo en el apartamento?

Incluso un imbécil como yo sabe que debes limpiar toda la evidencia.

Yoo Hongsoo y ella fueron las únicas al momento del asesinato.

Yoo Hongsoo se fue tan pronto como llegó.

Sé que es un hombre,

pero sería imposible para él incapacitar a una mujer

y matar a la otra en ese poco tiempo.

Tú mismo viste las CCTVs.

La ropa de la teniente estaba ensangrentada.

Y sus huellas estaban en el arma. ¡¿Qué se supone que haga?!

No tampoco puedo creerlo, pero hay demasiada evidencia.

Tienen razón.

Sé que tienen razón pero…

Voy a detener…

la petición de un nuevo médico unos días más.

Escuché que la teniente Yoo es sospechosa de un crimen.

¿Qué tipo de crimen?

Es sospechosa de asesinato.

Pero no me dieron ningún detalle.

- Sunbae. - Hola.

- ¿Qué pasó? - Es un poco sospechoso.

Sé por qué me pediste que averiguara las actividades de la teniente.

Pero, ¿por qué querías sus registros telefónicos de la semana pasada?

¿De verdad no vas a decirme?

Tuve que usar muchas influencias para conseguir esto.

Deberías al menos decirme qué está pasando.

Espera. Te diré cuando esté seguro.

¡Sunbae!

Llámame si hay algo raro con el jefe. ¿Entendido?

¿A dónde vas, Sunbae?

Conseguimos la grabación de la teniente Yoo saliendo de la escena.

Yoo Hongsoo testificó que Baek Soojin y la teniente malversaron el dinero.

Y confirmamos la transferencia del dinero a una cuenta de un banco suizo.

Lo más grave es que encontramos las huellas de la teniente en el arma.

Además, la hora de muerte aproximada

coincide con el momento en que ella estaba en la casa de Baek.

¿Hay algo extraño?

No. La evidencia es irrefutable.

¿Cuando llegó a la casa de Baek?

Alrededor de las 11:00 p.m.

y se fue alrededor de las 1:30 am, así que estuvo allí casi 2 horas.

No se hubiera quedado tanto tiempo si quería matar a Baek.

¿Verdad?

Lo sabía. Pero nadie me creía.

Dijeron que deberíamos mirar la evidencia, ¡pero yo tenía un presentimiento!

Un momento.

¿Quién es ese hombre?

Nunca lo he visto antes.

¿Estás seguro?

Sí.

¿Puedes venir aquí y echarle un vistazo?

Dijo que quería utilizar la azotea

durante un par de días y me pagó 500,000 wones.

Aún así, no deberías haber infringido las reglas.