Spenser Confidential

En. Spenser, adakah awak bersedia untuk beritahu pada mahkamah, dalam ayat awak sendiri,

apa yang berlaku pada petang 20 Mac?

Ya, Yang Arif.

Sila teruskan.

Saya minta rakan sekerja saya untuk pandu ke rumah Kapten John Boylan.

Pegawai penguasa awak?

Betul tu.

Saya ada sebab penting untuk percaya

yang Kapten Boylan berniat untuk menguburkan

siasatan pembunuhan Gloria Weisnewski...

En. Spenser, sila fokus pada peristiwa yang berlaku

pada petang 20 Mac.

Saya bersemuka dengan Kapten Boylan di rumahnya

dan cuba soal dia mengenai siasatan tersebut.

Apa yang kau buat di sini?

Dan perbalahan yang berlaku seterusnya...

Tak boleh tunggu di luar pintu depan?

Maksud saya, semua orang tahu apa yang berlaku.

Keluar dari rumah kami!

Hei! Keluar dari sini. Keluar dari rumah kami...

Pada setiap masa, saya tahu bahawa tindakan ini melanggar undang-undang

dan kod tatacara yang saya dah berikrar untuk patuhi sebagai pegawai polis Boston.

Jadi, adakah saya memahaminya bahawa awak mengaku bersalah

atas tuduhan mengganggu ketenteraman?

Ya, Yang Arif.

Bagaimana awak nak mengaku atas tindakan gangguan tahap pertama?

- Lepaskan dia! - Bersalah.

Dan bagaimana awak nak mengaku atas serangan berbahaya terhadap pegawai polis?

Bersalah.

Sebelum saya menghukum awak,

ada apa-apa lagi yang awak mahu tambah?

Ya. Si jahanam tu berhak menerimanya.

5 Tahun Kemudian

Apa kata kau, Spense?

Hei, Squeeb.

Hei, sedikit fakta menarik untuk kau.

Kau tahu, kaktus Saguaro hidup selama lebih 150 tahun?

Jadi, kalau kau tebang sebatang kaktus di Arizona,

kau boleh dikenakan setahun penjara. Boleh bayangkan tu?

Gila.

Aku tahu banduan yang merompak orang dalam ni

- kena penjara kurang dari tempoh itu. - Kan?

Macam mana rasanya dah nak bebas?

Aku belum tidur dalam beberapa hari. Tapi selain dari itu...

Apa khabar, Squeeb? Macam mana kau rasa?

Aku rasa macam dipenjara seumur hidup.

Kau tahu, ramai yang rasa macam tu.

Tapi kau lain.

Berapa ramai polis yang boleh jalani hukuman mereka dalam penjara pop gen?

Sifar.

Aku tak boleh fikir seorang pun.

Tapi, mungkin itu sebabnya kau sangat terkenal dalam ni.

Aku terkenal? Wow, aku tak tahu langsung.

Apa kau nak buat bila kau keluar?

Kembali ke dunia sebenar?

Yeah. Pergi ke Taman Fenway,

dapatkan stik daging rusuk yang besar dan menyelerakan.

Kau ada awek, kan?

Aku ada awek. Nama dia Pearl.

Yeah, aku mungkin hanya akan baring atas katil

dan biarkan dia jilat serata badan aku.

Pearl. Bunyi macam nama perempuan tua, bukan?

Kau tahu, dia agak tua. Tapi dia setia.

Apa cerita, ulat buku?

Tak banyak.

Macam mana Aryan Nation layan semua orang?

State of the Union masih kuat?

Kau tahu, kami cuma nak bagi kau tahu betapa pentingnya

yang kau berambus dari Boston dan takkan kembali lagi,

memandu trak atau buat apa saja yang kau buat.

Yeah, kami ada sedikit, uh, pesanan perpisahan untuk kau.

Untuk aku?

Tak mungkin dari orang-orang dalam ni.

Mereka suka aku, bukan?

Jadi, siapa yang hantar pesanan tu?

Belasah mereka, Spenser.

Baiklah, mari.

Kau baru tendang aku ke, bro?

Celaka!

Berambus dari Boston!

Kenapa kau perlu tendang aku, bro?

Siapa yang hantar pesanan tu?

Aduh, apa ni.

Baiklah, baiklah, tunggu!

Spense.

Tak guna.

Kena pun kau.

Kau bertuah sebab itu pertahanan diri, Spenser.

Letakkan tangan kau menerusinya.

Cap jari kau adalah satu-satunya benda yang unik pasal kau, sampah.

Seriuslah? Kau cakap tu lima tahun lepas waktu aku sampai sini.

Apa kata kau cari bahan baru?

- Aku akan jumpa kau dalam sebulan lagi atau kurang. - Selamat bekerja.

Hei, kau nak tolong aku bila kau mula kelas memandu trak tu?

Beritahu Makcik Betty aku yang aku cakap, "Pergi berasmara dengan kakak kau."

Kau ada keluarga yang pelik, betul tak, Lenny?

Hei! Kau dah berjaya.

Cantik di luar ni, huh?

Ambil lah masa, nikmatinya.

Cuba kekal di sisi ini lebih lama.

Wow. Riviera masih tak berubah. Kau nak bagi aku pandu?

Kau ingat lagi caranya?

Alamak! Masuk dalam kereta! Lekas!

- Kenapa? Apa hal? Kenapa? - Marilah, aku tak mahu dia nampak aku.

Lekas! Mari, jom pergi!

Apa yang kau buat ni? Dia datang dari jauh untuk jumpa kau.

Lima tahun dalam penjara?

Hei!

Kenapa awak tak boleh tak ganggu urusan orang lain, huh?

Macam mana, awak suka?

Saya cintakan awak!

Saya sangat cintakan awak!

Tak guna.

Tak boleh parkir di situ, puan.

Tunduk!

- Oh, di sisi yang lagi satu. - Apa kita buat ni? Kau...

Diamlah! Aku belum sedia nak jumpa dia lagi.

Kau tahu, dia datang sejauh ini untuk jumpa kau.

Henry, aku cuma belum sedia.

Saya susah nak percaya sebab saya dapat tahu dari seseorang di kedai cuci kereta

yang dia keluar dari penjara hari ini?

- Puan, saya tak boleh bantu kamu pasal tu. - Tak?

Kamu betul-betul kena alihkan kereta kamu.

Iyalah, Shawshank. Saya akan alihkan kereta saya.

Celaka!

Aku akan bunuh dia.

Waktu dulu, orang tua aku beli tempat ni dengan $8,000.

Sekarang ia bernilai $1,500,000 satu tingkat.

Jual lah, tunaikan impian kau. Datang ke Arizona dengan aku.

Tak apalah. Impian aku adalah mati atas katil, di sini.

Spenser!

Apa khabar, Driscoll?

- Spenser. Mari sini. - Apa cerita?

Maafkan aku sebab tak selalu lawat kau di Walpole, sahabat.

Aku gembira kau datang.

Dan aku sangat hargai yang kau hantarkan aku buku. Semuanya okey.

Aku bawakan hadiah.

- Donat? - Aku mahu kau sentiasa peka.

Hei.

Mengagumkan bagaimana kau jalani hukuman kau.

Sebagai bekas pegawai polis,

Aku sangat-sangat terkenal dalam tu. Itu yang pasti.

Wow. Jadi apa seterusnya? Itu soalan penting.

Macam nilah, aku nak pergi dari sini, kau tahu?

Tiada apa lagi untuk aku di sini. Aku akan pandu semi-treler, kau tahu?

Tengok matahari terbenam. Benda macam itulah.

Ah, mungkin itu demi kebaikan.

Masih ada ramai polis di sekitar ini yang suka sasarkan kau.

Kalau aku terlibat dalam masalah, aku tahu siapa nak panggil.

Betul tu.

Baiklah, selamat pulang, sahabat.

Aku sayang kau. Gembira berjumpa kau, sahabat.

Apa khabar hari ini, En. Cimoli?

Khabar baik.

- Katakan hai pada Irene dan anak-anak kau. - Baik, Spense.

Mari jumpa awek kau.

Pearl.

Pearly, sayang. Hei.

Pearly.

Henry, dia tak mahu pandang aku pun.

Dia macam tak layan aku.

Sayang, saya minta maaf sebab pergi. Saya tahu lima tahun tu lama sangat.

35 tahun dari pandangan dia.

Tiada lagi musim sejuk yang sunyi untuk awak.

Awak akan letak tapak kaki awak dalam padang pasir,

awak akan kejar arnab di pepasiran. Huh?

Mana ada arnab di Arizona.

Ular dengan kala jengking ada. Dia takkan tahan seminggu.

Kau kena diam, okey?

Aku tengah cuba cakap dengan dia

dan minta maaf atas ketiadaan aku kepada sayang aku.

Kita akan ke Arizona, okey?

Saya akan pandu trak dan takkan lepaskan awak.

Saya akan letak satu tangan di stereng dan satu lagi tangan pada awak.

Kita akan letak katil kecil sebelah tempat duduk saya.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Sayang, nafas awak berbau.

Bukan ke aku suruh kau beli Greenies?

Kau tak bagi dia biskut anjing untuk nafas dia?

Uh, aku masuk dalam.

Hei, terima kasih untuk bilik aku sendiri.

Yo!

Henry!

- Apa? - Kau kata aku ada bilik sendiri.

Hawk, ini Spenser. Spenser, ini Hawk.

Korang berdua akan jadi teman sebilik.

Tandas dipam setiap masa.

Makanan dilabelkan.

Jangan bergaduh dalam rumah

dan kalau ada nak minum arak, aku yang mulakan dulu.

Sekarang, aku mahu korang berdua kenal antara satu sama lain.

Itu dia sayang saya.

Ya.

Awak sayang Ayah. Awak sayang Ayah, iya tak?

Siapa si raksasa besar, huh? Siapa raksasa?

Ooh.

Bagilah anjing aku.

Bagi aku anjing tu. Mari.

Mari sini, sayang. Mari sini.

Itu dia. Awak akan duduk sini dengan Ayah. Okey?