Son of the South

Ese soy yo. Bob Zellner.

El que está en el medio.

¡Tenemos que separar a blancos y negros!

El Sur estaba alborotado con el Movimiento por Derechos Civiles.

En mi ciudad, Montgomery, Alabama,

cinco años antes, hubo un boicot a los autobuses

que empezó con el arresto de la Sra. Rosa Parks

por no ceder el asiento a un hombre blanco.

Nosotros caminamos con Dios

y, si tenemos que caminar durante un año,

lo haremos hasta que ya no haya segregación en los autobuses.

Eso es lo que pasó. Caminaron durante un año y ganaron.

Algunos blancos estaban muy molestos por eso.

No tengan miedo. La derecha y los blancos vencerán.

Y, el año pasado, hubo protestas

para eliminar la segregación en cafeterías de todo el estado.

Como se puede ver,

mucha gente blanca no toleraba el Movimiento por Derechos Civiles.

Aquí está él.

Este grupo estaba furioso por un trabajo de la universidad

que hice con cuatro amigos.

Un trabajo sobre las relaciones raciales.

Eso podría resultar fatal.

Un trabajo universitario.

BIENVENIDOS A MONTGOMERY

POBLACIÓN: 134.393 FUNDADA EN 1819

BASADA EN HECHOS

Hace cinco meses, la vida era más sencilla.

¡Vamos a bailar!

Espera. ¿Tienes edad para tomar?

¿Qué es eso que está creciendo ahí? ¿Tu cara está sucia?

Chicos, yo creo que se ve muy bien.

Tengo un gato en Mississippi que te puede lamer eso.

¡Atención, señoras y señores! ¡Ha llegado el verdadero académico!

¿Cómo un campesino tonto como tú se hizo el mejor estudiante de la clase?

- La universidad tiene a sus favoritos. - Deberías avergonzarte.

Por Bob.

Libre, blanco, 21 años.

Ya no tengo 21 años.

- Ven, Bob. Vamos a bailar. - Carol Ann...

¡Ven!

Él tampoco es libre.

Chicos, miren cómo baila.

Definitivamente, es blanco.

Listo.

Listo, ya basta.

- ¿Qué? - Tenemos que parar.

- Tienes razón. - Me lo prometiste.

Pronto nos casaremos. Solo tenemos que ser fuertes.

¿Cómo crees que ella lo hizo?

- ¿Quién? - Juana de Arco.

Ella no era normal. Ella no pensaba en sexo.

No me refiero a eso. Ella se rebeló contra todos,

- y la quemaron en la hoguera. - Estaba un poco loca.

Escuchaba voces que le decían qué hacer.

¿Qué dicen tus voces, Bob?

¿Te dicen que vayas a la iglesia de los negros

o te dicen: "Tranquilízate, muchacho. ¿Qué crees que estás haciendo?"?

Ya dije que de ninguna manera.

Solo queremos asistir a una reunión.

Bob, ¡no puedes ir a la reunión!

Montgomery Improvement Association es uno de los grupos más activos aquí,

y la Sra. Rosa Parks asistió a un evento suyo.

Te lo prohíbo.

No puedes encontrarte con Rosa Parks ni ninguno de ellos.

ESTACIÓN DE TREN

¿Es en serio? Ningún negro en un trabajo sobre relaciones raciales.

Yo creía que era imposible excluir

una de las razas tratadas en las relaciones.

Disculpe, Dr. Abernathy.

Mi nombre es Bob Zellner. Estos son Townsend Ellis,

John Hill, Joe Thomas y William Had.

Somos estudiantes que escriben sobre relaciones raciales.

¿Conocen a la Sra. Parks?

- Por supuesto. - Sí.

- ¿Estudian en la Universidad Metodista? - Sí, señora.

- ¿Los enviaron aquí? - No exactamente.

"No exactamente." Entiendo.

Queremos hacerle algunas preguntas sobre Montgomery Improvement Association .

Bueno, es un trabajo loable.

Ojalá más estudiantes deseen tratar de un tema tan importante.

Queremos, si nos lo permite, por supuesto, cubrir el evento de su iglesia.

¿Son conscientes de que pueden ser arrestados?

¿Están dispuestos a correr ese riesgo?

No se trata de eso. No queremos tener ningún problema.

Hijo, me pregunto si tienen alguna idea del veneno

que hay en la manzana que mordieron.

Lo conociste y hablaste con él.

Ya lograste lo que querías. Haz tu trabajo y entrégalo.

Soy alemana.

Vi a los Camisas Pardas y la Juventud Hitleriana.

Vi de lo que la gente es capaz.

Tienes que protegerte.

PRIMERA IGLESIA BAPTISTA BRICK A DAY

REVERENDO RALPH DAVID ABERNATHY

Me complace ver que, una vez más, contamos con la presencia...

5° ANIVERSARIO BOICOT DE BUSES DE MONTGOMERY

...del investigador Willy B. Painter y del policía Fuller.

Estamos reunidos

en la Primera Iglesia Bautista Brick A Day ,

y creo que a los presentes no les importa

que les dé la bienvenida y les agradezca

por grabarle nuestro mensaje al gobernador Patterson.

- Amén. - ¡Eso es!

Si el gobernador nos está escuchando,

quiero preguntarle si es consciente

de los grandes avances económicos logrados aquí en Montgomery

desde el éxito del boicot hace cinco años.

Al parecer, la libertad

no es buena solo para los negros de Montgomery.

La población blanca también se beneficia de ella.

Y quiero decirle al gobernador que le estamos muy agradecidos.

- Pero, por favor, no se sorprendan. - ¡Sí, señor!

¡El boicot a los autobuses fue solo el comienzo!

Tenemos la intención de traer muchos más beneficios a Montgomery

a partir de ahora.

Al parecer, la policía rodeó la iglesia.

- ¿Qué quieren ellos? - Vinieron a arrestarte a ti y tus amigos.

¿Por qué?

Si mal no me acuerdo, ya tuvimos esa conversación.

No pueden arrestarnos.

La policía de Montgomery hace pocas cosas bien,

pero arrestar a chicos blancos en iglesias negras

es su especialidad.

Es una investigación para un trabajo.

Sí, no tomamos ninguna parte.

Bueno, no sé si las autoridades van a estar de acuerdo con eso.

Por favor.

Tenemos que salir de aquí.

La iglesia tiene una puerta trasera. Saldré por adelante y distraeré a todos.

Vengan acá. John, Eugene...

Acérquense. Como todos saben...

Estamos reunidos aquí para rendirle un homenaje

al éxito del boicot a los autobuses de Montgomery.

Vengan.

- Gracias. - Gracias.

Ya sabes, llegará el día

en que algo terrible va a pasar delante de ti,

y tendrás que decidir de qué lado estás.

No elegir

es una opción.

SALÓN HOWERS, UNIVERSIDAD DE HUNGTINGDON

MONTGOMERY, ALABAMA

¡Genial, Doc!

¡Levanta la guardia! ¡Muy bien, muchacho!

- Muy bien, Doc. Felicitaciones. - Gracias.

Bob, ven acá.

Ni siquiera te lo pongas. No hace falta. Ven.

Me enteré de que te castigarán por liderar una marcha de Martin Luther "King Kong".

- ¿De qué hablas, entrenador? - Pastor.

No soy tu entrenador.

Ahora, Bob y yo les vamos a enseñar

lo importante que es levantar la guardia.

¿Ven?

Él bajó la guardia.

Levanta las manos, muchacho.

¿Qué pasó? ¿No aguantas?

¿No sabes cómo reaccionar?

Yo sé cómo reaccionar.

- ¡Oye! - Los negros te volvieron un débil.

¿Qué tal si reaccionas?

Lo intento todo tres veces.

- ¡Entrenador! - ¡Oye!

¿Qué pasa, pastor? ¿Estuve lo suficientemente débil?

¡Apártate!

¿Qué estás haciendo? Es un anciano. Puedes matarlo.

¿Qué le pasa?

HUNTINGDON SANCIONA A CINCO ALUMNOS

POR IR A UNA REUNIÓN DE NEGROS

Como fiscal general electo del estado de Alabama,

los miro y me pregunto por qué cinco jóvenes

estudiantes universitarios sureños y honestos como ustedes

marcharían, protestarían, se manifestarían

- y acabarían con la paz. - No hicimos eso.

Hijo, habla más fuerte.

No hicimos nada de eso.

Marcha, protesta, manifestación...

Ustedes actuaron bajo la influencia de los comunistas.

- ¿Hay comunistas en Alabama? - Bueno...

No... pero pasan por acá.

Leeré una lista de nombres,

y ustedes me dirán con quiénes se encontraron.

Virginia y Clifford Durr,

Anne y Carl Braden,

Aubrey Williams...

- ¿Conocen a esa gente? - No.

- No, señor. - ¿Ninguno de ellos está en Alabama?

Los Durr están. Ahora ustedes serán expulsados.

- ¿Cómo? - Serán invitados a retirarse.

Muy bien. Serán invitados a retirarse.

Por el bien de la universidad, negociamos una solución.

No se los acusará de ningún delito

si dejan la universidad y Montgomery inmediatamente.

La universidad lo aprobó. Creo que es más que justo.

No tengo idea de los crímenes que hemos cometido,

así que no pueden acusarnos de nada.

Dos miembros de este grupo

tuvieron las mejores notas de esta institución.

Estoy por graduarme, por lo que no me iré voluntariamente.

Creo que estás cometiendo un error.