True Detective

IDENTIFICACIóN DE LA CREMACIóN

JULIA NAVARRO

31 DE DICIEMBRE

31 DE DICIEMBRE DéCIMO CUARTO DíA DE NOCHE

Aquí está, cariño.

Gracias por dejar que me quede.

Por supuesto, solo no se lo digas a nadie.

Firma aquí.

Está caliente. Cuidado.

(suena "bury a friend" por Billie Eilish)

TIERRA NOCTURNA

Alma: El doctor dice limitar el contacto a 10 minutos.

Aún sufre la abstinencia, así que no se exceda con él, ¿okey?

Bien.

¿Conocías a Clark de antes?

¿Otis?

¿¿Lo conocías?

No... Sabía sobre Tsalal,

pero no conocía a los hombres de ahí.

¿De qué hablaron?

El preguntaba cómo sobreviví a mis heridas.

-(sorbe nariz) -¿Y cómo lo hiciste?

Con un carajo. ¿En verdad te parece que lo hice?

De acuerdo... ¿dónde está Clark ahora?

No lo sé.

Pero dijiste...

dijiste que él...

que él iba a regresar a la Tierra Nocturna.

-¿Lo hice? -Sí, en la dragadora.

-¿Qué significa? -No lo sé.

-El estaba mal de la cabeza. -Bien, ¿qué más dijo?

-"Ella despertó". -Holden: "Ella despertó".

Otis Heiss: Lo dijo varias veces.

Dijo: "Debo esconderme.

Ella está afuera".

Qué extraño hijo de puta.

Muy bien.

Hablemos de ese día.

¿Qué fue lo que pasó con tus heridas?

Esa mierda fue hace 30 años. ¿Qué importa?

Importa... Cuéntame.

Una cueva se derrumbó.

Hombres murieron atrapados en el hielo.

Fuimos por ayuda...

pero había una ventisca.

Escuché...

(suena música ominosa, susurros inquietantes)

¿Otis?

...algo...

gritando, aullando.

Los otros hombres comenzaron a seguir el sonido.

Traté de ir tras ellos y luego...

nada.

-Nada. ¿Eso que significa? -Desperté en el hospital.

Mis ojos quemados, mis oídos hechos una mierda.

Bien.

Bien.

Y...

Este... ¿son las cuevas de las que hacías mapas?

Ujum.

¿Puedes indicar dónde está la entrada?

Está al final de Bear Creek.

Aquí, pero no se puede ir solo.

Las cuevas se colapsan.

Ese hielo es como caminar sobre cristal.

Sí, bueno, nos llevarás ahí.

-No puedo así. -Estarás bien en unos días.

No es lo que estoy diciendo.

Puedes ayudar a que mejore.

No puedo conseguirte heroína, tú lo sabes.

Se acabó tu tiempo.

Encontré la entrada. ¿Segura que puedes con esto?

Sí.

¿Quieres hablar?

No.

Está bien.

¿Qué es eso?

Es tu bolsa.

Por favor no regreses esta noche.

-No, espera, Kayla, no puedes... -Por favor, solo hazlo.

No, no, no, no, no, no, no, ¿Kayla?

No puedes solo sacarme, Kayla.

Esta es mi puta familia también!

Evangeline Navarro: ¿Así que esta cueva es parte de una propiedad de Silver Sky?

Liz Danvers: Bueno, sí, son dueños de toda la región.

¿Cómo está Leah?

Ah, tiene una novia.

¿Y? Yo tuve un montón de ellas.

Sí, creo... lo de la novia está bien. Es solo...

Lee se vuelve en una de estas locas radicales

manchando con pintura negra por todas partes.

No están locas. Es la puta agua.

-Los está envenenando. -Lo sé, ¿está bien? Lo sé.

ZONA RESTRINGIDA NO PASAR

Evangeline: ¿Esta es?

Vaya, (suspira) parece que alguien voló en pedazos la entrada.

Pero por supuesto que lo hicieron.

-Carajo! -Oye.

Al carajo con esta mierda!

(suena música melancólica de guitarra)

(manifestantes coreando consignas)

Manifestantes (coreando): Estábamos aquí antes, nos quedaremos cuando se vayan.

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Todos (coreando): Se manifiesta, el agua apesta!

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Estábamos aquí antes! Nos quedaremos hasta que se vayan!

Estábamos aquí antes!

-Policía: Aléjense! -Mujer: Afuera el agua es negra!

-Lárguense de aquí! -(gritos, gruñidos indistintos)

-(música intensificando) -(gritos indistintos)

Hola.

-Hola, papá. -Hank Prior: Hola.

Hola, eh...

¿qué, eh, qué estás haciendo?

Eh, estoy reparando mi camioneta. ¿Qué, qué está pasando?

Hum... Kayla...

ella cree que necesitamos tiempo separados.

-Hank: Ah... -Y, eh...

Me preguntaba, si no es mucho problema...

¿podría, podría quedarme contigo?

Oh, eh... sí.

No es exactamente el Radisson, pero bienvenido.

Peter Prior: Okey... genial.

Estoy como... a cinco minutos de ahí.

Hank: Okey.

Okey.

-(tono de desconectado) -(celular pita)

-(sirena ululando) -(multitud coreando)

Manifestantes: Lárguense! El agua está negra!

-(suenan sirenas) -(multitud continúa coreando)

Evangeline: Oye, oye! Muévanse! Suéltalo!

Suéltalo ahora! Atrás! A un lado! Muévete!

Muévete! No! Ya basta!

-(botella golpea casco) -Manifestantes: El agua está negra!

-Lárguense, el agua está negra! -(Leah grita)

Lárguense, el agua está negra!

Suéltame, maldito cerdo!

-(gruñidos) -(Leah grita, gruñe)

Sh-Sheri!

Sheri! Sheri!

Oficial: No te levantes!

Evangeline: Oye! Es una maldita niña!

-¿Estás bien? -Manifestante: Al carajo la policía!

¿Qué carajos, Navarro?

-(gruñendo) -(multitud vitoreando)

Liz: Vamos, Ted, fue una protesta.