The Angriest Man in Brooklyn

...חכה, חכה. תן לי

.בואו נתפוס את אבא .כולם על אבא

.בואו נתפוס את אבא שלכם

.זו לא אני, זה המצלמה

.היא לא עובדת ...אם המצלמה לא עובדת-

.אז אני אקח אותה הביתה איתי

.תראה אותך .אלוהים-

.אלוהים .אני יכולה להסתכל עליהם כל היום

.היי, אבא

?על מה אתה חושב

...שאני מאושר

.מייקל, אתה בשידור

כן, בני לומד בבית ספר בסטייט איילנד

.יש להם מסיכות חדשות

,אם אתה רוצה לתבוע מישהו .תתבע את הטיפשים

.מייקל, מייקל, מייקל .הם משתמשים במיסים שלך לרעה

?מה יש לך .הם לא צריכים לפעול כך-

לקחתי את הילד לרופא ...והרופא אמר לי

בזמן שהנרי אלטמן חיכה בפקק

בדרכו לפגישה עם הרופא שלו

הוא הוסיף רמקולים במכוניות .קטנות לדברים שהוא שנא

ברשימה הקצרה שלו היה גם ,חרא כלבים, אזעקות של רכבים

,שלטי חניה לא מובנים ,עגלות ילדים לתאומים

,אופנת לבוש החריץ המציץ ,קולון לגברים

,מסטיקים, אופניים, אוגרים

,משאיות זבל, שכנים, מתלי מתכת ,שלטי טלוויזיה

כרטיסי ברכה, פליירים לתספורת ,בזול, אנשים שמנים

,יונים, ערוץ התחזית ,ריח של שתן, אימהות טריות

,הצעות כרטיסי אשראי ,מספרי טלפון חסויים

,מטריות גדולות, רכבות ,ג'.פ.ק, ב.ק.ה

,עמלת כספומטים, חנויות הכל בשקל ,שדרני רדיו

,אינטרנט, סטארבקס ,הניקס

...הניקס, הניקס

.ואת אלוהים

?מה לעזאזל ?שאלתי אותך, מה לעזאזל

.עברת באור אדום ?אתה יודע להבדיל בין אדום לירוק

עברת טסט כשקיבלת את ?הרישיון שלך, נכון

זוכר את זה? שאלון רב ?ברירתי, צומת

?ומה אדום אומר ?הוא אומר לנסוע

,הוא אומר להיכנס לי ברכב ?זה מה שהוא אומר

.היה צהוב .צהוב-

,צהוב כמו המונית שלך ?או צהוב כמו נרקיס

?כמו נרקיס קטן ויפה

האם נרקיס במדינתך אומר ?לשים גז ולהיכנס לי ברכב

זה העניין? נרקיס זה הסיפור ?שלך להרוס את החיים שלי

?להרוס את שלוותי

...לא, אני אשלול את רישיונך

ואני אחזיר אותך למקום .שממנו באת

.גזען ?גזען-

?איך אני יכול להיות גזען .אני לא יודע מאיפה אתה-

.אוזבקי .אוזבקי? נכון-

אני שונא אוזבקים. אני שונא .את כולם, אבל במיוחד אותך

.אתה מת

?מה? מה אמרת

...גם אתה, חתיכת

בזמן ששרון גיל הביטה באישה ובכלבה

היא חשבה על האבל שלה על ,החתול שלה, הרולד

,לפני שלושה ימים .הרולד קפץ מהחלון

לאחר מכן, היא הבינה שזה לא .היה אופייני לחתולים

העובדה שהרולד נחת על רגליו .מ-10 קומות ניחם אותה מעט

שרון הבינה שהרולד היה .רק קצה הקרחון

.שהיא הייתה מותשת נפשית

זה שאכפת לה יותר מחתול מת מאשר מהפציינטים שלה

היה בבירור מקרה של ניתוק .רפואי

.תפתח

.רחב יותר

.רחב יותר

.רחב יותר

.סלח לי

אף אחד לא הזכיר את הדברים הללו

כשהיא הייתה סטודנטית צעירה .ומבריקה בפקולטה לרפואה

?דוקטור

כאשר היא האמינה שהיא תציל את .העולם מטופל אחר מטופל

.דוקטור

איש לא אמר לה שכך יהיו .פני הדברים

,הדאגה היא אינסופית .והטיפול גם כן

.דוקטור. זוז, בחור. זוז

...מה ששווה לכך הוא

.רבע שעה לכל מטופל

.דוקטור, גברת פיין בחדר ארבע ?מי-

גברת פיין. היא אחת מהמטופלות .של ד"ר פילדינג

?שאת מחפה עליו, זוכרת

.וונג ב-3 ופיטרסון ב-9

.בסדר, טוב .אני צריכה רק דקה

.אבל היא שם למעלה משעה

שרון תהתה, לא לראשונה

אם הרולד היקר והמסכן לא .עשה את הבחירה הנכונה

Power-Guy תורגם על-ידי

.כן, זה אני

?אהרון נמצא

.לא ראיתי אותו

?הוא השאיר לי הודעה

.לא

רק תגידי לו שאני אאחר מעט .לפגישה שלנו

.מר אלטמן

.אני לא יודע מתי .מתי שאני אגיע לשם

הרופאה תגיע ברגע שהיא .תוכל

.הרופא. ד"ר פילדינג זכר

כן, ד"ר פילדינג היה חייב .ללכת, לצערי

אז ד"ר גיל תטפל במטופלים .שלו היום

?מתי .ברגע שהיא תוכל. היא מאוד עסוקה-

.בבקשה, תלבש את החלוק

.אני לא צריך חלוק

.אני רק באתי לראות אותו .אותה

?מה לעזאזל ?אני שואל, מה לעזאזל

.חיכיתי כאן שעתיים

.אני מאוד מצטערת, אדון אלטמן .היה קצת משוגע

?מי את .אני ד"ר גיל-

.אני רוצה את ד"ר פילדינג

אני מבינה, אבל הוא נשלח .למקרה חירום

מקרה חירום, שטויות. הוא רצה .סוף-שבוע חופשי

...אדוני, הסתכלתי על הצילום שלך

את מבוגרת מספיק כדי ?להיות רופאה

ד"ר פילדינג עבר איתך ?על התוצאות

.לא

?לא, משמע הוא לא התקשר

.הוא חושב שאלו מיגרנות .יש לי כאבי ראש, ממש חזקים

?מתי הוא אמר את זה .כשהייתי כאן בפעם האחרונה-

?זה היה לפני הצילום

.כן

?מה

?אתה יכול בבקשה לשבת ?למה-

.כי אני רוצה שתשב ?למה זה משנה-

.כי אני צריכה שתשב .אני צריך לעמוד-

.בסדר, תעמוד

.הבדיקות מציגות מפרצת בראש

...מר אלטמן

?אתה יודע מה זה מפרצת בראש

.דוד שלי מת מאחד כזה

,רגע אחד הוא צחצח את שיניו .רגע לאחר מכן הוא מת

.הוא לא הספיק לשטוף את הפה

.זה מתפרץ מתוך עורק במוח

?וכשהוא יפרוץ .יהיה לך שבץ עם דימום-

.ואז אני אמות

החומרה תלויה בגודל ובמיקום .של המפרצת

?כמה גדולה היא

אני רופאה של מיון פנימי. עדיף .שתדבר עם מומחה

?הבדיקות אצלך. כמה גדולה .אני מבינה-

...אבל יש מומחה נוירולוג בברוקלין ?את יודעת, נכון-

.ד"ר ברנשטיין, כבר התקשרתי ...קבעתי פגישה

?ממה את מפחדת .זה לא המוח שלך

.תסתכלי על הבדיקות ותגידי לי

.הוא גדול

?והמיקום

בבקשה, אדוני, עדיף שנדבר .על הנוירולוג

?המיקום

.ליד שורש המוח

?בלתי ניתן לריפוי

.לא בסמכותי להגיד

.כבר אמרת

?כמה זמן הוא שם .הרבה זמן, אני משער

?למה לא מצאו אותו עד כה

את חסרת יכולות או שפשוט ?לא אכפת לך

?זה העניין, לא אכפת לך, מה .לא, לא, לא, לא-

?מה לא .לא, כן אכפת לי-

שטויות. את חושבת כמה ,לא נוח, כמה מציק

.כמה קשה, כמה לא נעים

.נסיכה קטנה ומסכנה. מסכנה שלי .תסלחי לי שאני גוסס

.אדוני, אני צריכה שתירגע .זה לא טוב ללחץ הדם שלך

.בבקשה תשב ?כמה זמן יש לי-

.אני לא יודעת .כן, את כן-

.לא, אני לא .זה כתוב לך על המצח כמו לימון-

.נסיכת הלימון ?את חושבת שאת יכולה לפגוע בי

?לא אכפת לך, את זוכרת .זו רק עבודה. את לא מרגישה את זה

את צריכה לראות פרסומת לתכשיטים או חתול חולה

.כדי שתרגישי משהו

חתולים חולים, זה מה ?שגורם לך למשהו

זה מה שגורם לנסיכת ?הלימון לדבר

הנה אני, חיית המחמד הקטנה .והחולה שלך

תגידי לחיית המחמד שלך .כמה זמן יש לה

.אני לא יודעת ?כמה-

.אני לא יודעת ?כמה-

.אני לא יכולה לנשום .תני לי מספר-

.מספר. תני לי מספר

.מספר, מספר, מספר, מספר

אני לא עוזב את המקום עד שלא .תתני לי מספר

.תשעים ?תשעים מה-

.דקות

?זו דעתך המקצועית .כן-

.לכי תזדייני

.אתה שאלת

.תשעים

?היי, רואה את השעון הזה ?רואה אות

.הוא שייך לאבי .הוא חי עד גיל תשעים

.תשעים שנה

את רוצה לדעת מה קורה ?תוך 90 דקות

.השעה 18:22. זו השעה .אני אהיה בחיים

.אני אשתה בירה ואני אחייך

.אני אחייך כי את תפוטרי

בדיוק, אני מתקשר למנכ"ל בית החולים הזה

.ואני אגרום לפיטורייך

.שמוק מת

.דוקטור זונה

.שאני אמות

.מונית

.מונית

.ברוקלין עיר תחתית

למרות שהנרי ידע שתשעים ,דקות זה לא הגיוני

ככל שהוא חשב יותר על האבחנה ,שלה, הקללה שלה

.הוא יותר לקח את זה ברצינות