Lady and the Tramp

LADY OG LANDSTRYKEREN

Som et lyn fra him'len blå

Er det skjebnens tråd du så

Det du ønsket, tar den fatt

Det du ønsket, tar den fatt

Det vil du få

Kan jeg åpne dem?

- Nei. - Skynd deg.

Hold dem lukket.

- Hva er dette? - Hold dem lukket.

Greit.

- Hva er det? - Ikke titt.

Nå... kan du åpne dem.

Flott.

Synes du jeg trenger en ny hatt?

Gjett igjen.

Et skjerf?

Ville jeg bedt deg lukke øynene for et skjerf?

Hva har du ønsket deg hele livet?

Utenom meg, så klart.

Du er så beskjeden. Jeg vet ikke...

En valp!

- Hei! - Nå, hva synes du, elskling?

Kjære Jim, hun er en perfekt liten dame.

Velkommen til familien. Hei.

Hei!

Det bør bli fint.

Drøm søtt.

Og én ting til.

Det burde holde.

Tullejente.

Sov godt, Lady.

God natt, Lady.

Nei, nei, nei.

Jim.

Greit. Kom hit, vennen.

Kom. Legg deg til å sove.

Hva?

Hvordan klarte du det?

Hvordan skjedde det?

- Greit, Lady, det... - Nei.

Se nå.

Det er her du skal sove. Greit?

Ser du hvordan pappa gjør det? Sånn.

Ser du?

Kom igjen, Jim. Se på henne. La henne bli.

- Greit. Bare én natt, Lady. - Jippi!

Ta ham.

Enda en perfekt dag. Best å få dem opp.

Hvem trenger vekkerklokke når de har deg?

Hallo, Lady.

Greit, jeg er våken.

Det er din store dag.

Lady, vi må gjøre deg klar. Kom.

Vær så god. Ja, flink jente.

Du må bli ren. Er det godt?

Nå er det offisielt.

Vil du vise det til Skot og Trofast?

Ja?

Jeg fikk det! Jeg fikk...

...halsbåndet.

Hva?

Du! Vil du slippe trøbbel,

og du vet nok hvordan det ser ut,

bør du... Hei!

Håper jeg gjorde det klart.

Trofast!

Trofast! Er du der borte? Hei!

Trofast! Gjett hva.

Hva er alt oppstyret for?

- Rotten kom tilbake. Du vet... - Rotten?

- Hvor? - Nei, faktisk...

- Bevar roen. - Det er ordnet.

Jeg og Gamle-Trofasten finner sporet.

Men han... Han er faktisk borte.

Gjett hva. Greit. Jeg...

Kan ikke forhaste meg.

Konsentrer deg. Jeg har noe å si. Hvor er Skot?

Hun jobber.

Detektivarbeid...

Hva skjer der borte? Hva snakker de om?

Ikke rør deg, snille Scarlett.

Sitt stille, bare litt lenger. Vi er ferdige.

Hva synes du? Bellissima, hva?

Greit. Du kan gå og leke med vennene dine.

Men bare fem minutter, Scarlett.

Mamma trenger et nytt lerret. Fem minutter.

Jeg har så mye å gjøre.

Vent på meg! Hva skjer?

Det var en feil å løpe i denne genseren.

Feilen var å ta den på i utgangspunktet.

- Du har inkontinens fra munnen. - Dere,

det skjedde noe spesielt i morges.

Dere vil ikke tro det.

Du fikk halsbånd!

Jeg fikk halsbånd!

Lady, det er nydelig!

- Jeg sa det ville skje. - Du hadde rett.

Nå er jeg offisielt en del av familien. For alltid.

Du har fortjent det.

Vet du hva som ville passet med halsbåndet?

- En glitrende tiara på hodet. - Det er tegnet mitt.

Jeg går og sporer opp rotten.

Det burde du også gjøre i stedet for å kle deg ut.

Ai ai, betjent Trofast.

Han finner ingenting.

- Ikke med vilje. - Fant porten.

Skotty-lotty! Scarlett!

Hvor er den lille modellen min?

Hvem er verdens beste tryllekunstner?

Jeg må gå. Gratulerer med halsbåndet.

For en fin familie du har.

Jeg vet det. Det kan ikke bli bedre.

Dette er så fint.

Og det blir bare bedre.

Tøm sporet!

- Kom igjen. Hold det gående! - Bra. Fortsett.

Legg det på vognen.

- Sett i gang. - Ja vel.

Trenger du hjelp med den?

Det blir visst enda en perfekt dag.

Jeg sa at du ikke kunne sove her!

Perfekt.

Hei, Rufs.

- Bak deg. - Sett i gang, da.

Kom hit, din skabbete kjøter!

Jeg er lei av å kaste deg ut, din gatehund.

Jobb!

Greit. Vent.

På tide å stjele litt frokost.

Hei sann, gutt. Vi sees.

Hallo.

Dette er for lett.

Hallo.

- Hvordan våger du! - Frue!

Moren din ville ha skammet seg!

Frue!

Hadde hatt skyldfølelse om jeg ikke var sulten.

Få gjette. Satt igjen i en kasse i veikanten?

Jeg har hørt det før, så stikk.

- Dere må fortjene lunsj. - Jeg er sulten.

Aldri i livet om stemmen din er så søt.

- Hvordan er den egentlig? - Vær så snill?

Er det stemmen din?

Vet du hva? Greit.

Jeg kjøper ikke spillet, men respekterer innsatsen.

Men hør på meg: Om seks måneder

vil stemmen bli dypere. Da er det slutt.

Det var altfor lett.

Å nei. Favoritthundefangeren min.

Det er andre hunder her i byen.

Hei! Her borte!

KENNEL

Det er Peg og Bull. Vi vil snakke.

Søren! Om jeg later som jeg ikke ser dem...

Ikke lat som du ikke ser oss.

Hjelp! Vi ble fanget!

ADVARSEL

ALLE UMERKEDE HUNDER

BLIR SENDT PÅ KENNEL ETTER ORDRE FRA BYSTYRET

God dag. Henger bare opp plakater. Ikke vær bekymret.

Jeg har fjernet alle farlige dyr fra dette kvartalet.

Men jeg leter fortsatt etter en slu gatehund.

- Får jeg henge denne i vinduet? - Nei.

- Det koster ingenting. - Nei.

- Han har demonøyne og haitenner. - Snakker du fortsatt om en hund?

Hva skjedde?

- Vi ranet slakteren. - Igjen?

Bull spiste tre kilo storfekjøtt, fire lammekoteletter og en hel kjøttpudding.

- Jeg kastet opp overalt. - Ja.

Mitt livs beste dag!

Jeg sier hele tiden at slakteren er en enmannsjobb.

Dere blir tatt om dere ikke deler dere!

Er du gal?

Vi vil heller stenges inne sammen enn å være alene på gata.

Alene? Fri, mener du vel.

Mens dere er innestengt sammen,

er jeg fri og kan være meg selv og være alene.

- Ja, vi vet det. - Du sier det hele tiden.

Siden du er så fri, må du gjerne befri oss.

Nei, nei. Dere forstår ikke. Jeg kan ikke tulle med ham igjen.

Men du elsker å få ham til å se dum ut.

Beklager. Dere må klare dere selv.

Du klarer det. Bare få oss ut.

- Få oss ut. - Få oss ut.

- Greit! Slutt å rope. - Ja! Han gjør det.

- Ja! Han gjør det, Peg. - Nei... Hysj! Han kommer.

Jeg er ikke helt bra.

- Hva gjør han? - Ikke spør meg. Jeg ser ingenting.

Hva er det?

Ser man det. Akkurat den hunden jeg lette etter.

Er du syk, eller?

Å nei, han er syk. Bare kast opp. Du blir bedre når du har spist det.

Jeg har deg.

De trodde ikke jeg fikk tak i deg.

Hei!

Hei! Ikke nå igjen!

Nå holder det. Jeg gir opp forbryterlivet.

Eller vi kan gå tilbake til slakteren.

Jeg kan spise.