Wu Assassins

‎ดูสิ

‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

‎- ไม่เลว ‎- โอเค

‎หลู่ซิง

‎มองเห็นมั้ย

‎ชู่ แป๊บนึง

‎- ไปกัน ‎- โอเค

‎ไม่ คือ...

‎- มาเร็ว ‎- โอเค

‎- ไปกัน ‎- ไป

‎มาเร็ว

‎ไป

‎ไปเลย เร็ว ไป

‎- โอเค ทางสะดวก มาเร็ว ‎- โอเค

‎- ว่าไงนะ ‎- ทางสะดวกแล้ว

‎มา ไปกัน

‎มาเร็ว

‎- จับประตูไว้ ‎- ได้

‎มันรีดไถผมมาหลายเดือนแล้ว

‎เวฟเวอร์ลี่เพลสเป็นเขตอั๊ว ‎เป็นมาตั้งนานแล้ว

‎ธุรกิจผมกำลังโตนะ พี่ใหญ่

‎อย่ามาโตในเขตอั๊ว

‎อั๊วจะยิงทิ้งให้หมด ไอ้พวกระยำ

‎ทุกท่าน ใจเย็นก่อน

‎หุบปากไปเลย

‎มีธุระอะไร

‎นี่มันการประชุมลับ

‎ทอมมี่ ไหนบอกว่าดอกไม้ไฟอยู่ที่นี่ไง

‎ของอยู่ไหนล่ะ

‎- ก็เมื่อวานมี ‎- โอย ทอมมี่ ให้ตายเถอะ

‎แกปล่อยให้ประตูปิด ไอ้โง่

‎ทำไงดี จะออกไปยังไง

‎- แม่ง แกไม่ได้บอกนี่ว่ามันจะล็อก ‎- ก็บอกให้จับไว้ไง

‎แม่งเอ๊ย

‎- ตายละวา ‎- ไม่

‎ไค ทำอะไรหน่อยสิ

‎ทำอะไรลงไป

‎- เปล่า ฉันไม่รู้ ‎- ช่วยด้วย

‎- เราติดอยู่ในนี้ ‎- ใครก็ได้

‎ช่วยด้วย

‎ช่วยด้วย

‎- ช่วยด้วย ‎- ช่วยด้วย

‎- เฮ้ ‎- ช่วยด้วย

‎ก้มต่ำไว้

‎ช่วยด้วย

‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

‎ใครก็ได้

‎(ลัคกี้คาสิโน)

‎มือสังหารหวู่เหรอ

‎นึกถึงอดีตเลยแฮะ

‎- รู้มั้ยมันหมายความว่าไง ‎- คุณล่ะรู้มั้ย

‎แกคือคนที่อยากได้พลังของฉัน

‎พลังของคุณจะทำลายโลก

‎พลังของฉัน

‎จะแก้ไขโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้

‎คุณนั่นแหละที่บิดเบี้ยว

‎เอาพลังไฟมา

‎ผมไม่อยากฆ่าคุณ

‎งั้นแกก็เป็น...

‎มือสังหารที่ไม่ได้เรื่อง

‎(ลัคกี้แกรนด์คาสิโน ‎นิกกี้สเต็กเฮาส์)

‎(เดอะหลี่รูม)

‎(นิกกี้สเต็กเฮาส์)

‎ยกมือขึ้น

‎ยกมือขึ้น

‎หยุดนะ

‎ปล่อยเขาไป

‎ลูกพ่อ

‎คิดว่าจะช่วยให้อะไรมันดีขึ้นเหรอ

‎มันช่วยฉันได้นะ

‎ก็แค่ตอบแทนบุญคุณ

‎ไม่ต้องหรอก

‎- ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้นเลย ‎- เหรอ อย่างไหนล่ะ

‎ที่พี่ช่วยทรัยแอดจับตัวจิมมี่ ‎หรือที่ฉันขัดขวางพวกนั้น

‎ที่เธอขัดขวางซาน

‎สรุปว่าฉันผิดเหรอ

‎โธ่เอ๊ย เจนนี่ ไม่มีอะไรหรอก

‎จิมมี่ไม่ใช่เป้าหมาย

‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ ‎แต่ฉันต้องแสดงความจริงใจบ้าง

‎พี่คิดว่าเล่นเกมอยู่เหรอ ทอมมี่ ‎ชีวิตจิมมี่ไม่สำคัญเลยงั้นสิ

‎ตอนนี้เขาอยู่บ้านแล้ว ‎สบายดี ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

‎อ๋อ โอเค แล้วก็แล้วกันไปงั้นสิ

‎- สรุปว่าแค่จำคนผิด ‎- ก็ใช่น่ะสิ

‎ไม่มีใครเจ็บตัว

‎จริงๆ ก็พอมีบ้าง

‎อย่าไร้เดียงสานักสิ ทอมมี่

‎เลิกกังวลเถอะน่า

‎อีกสามชั่วโมงแม่กับพ่อจะมาถึง

‎ฉันจะไปรับที่สนามบิน ‎แล้วมากินมื้อค่ำกัน

‎เวรละ วันนี้เหรอ กี่โมง

‎- ห้า ‎- ฉันไปรับได้

‎- ฉันไปได้ ‎- เที่ยวไหน

‎ไม่ ทอมมี่ ฉันไปรับเอง

‎ไปสภาพนี้จะดีเหรอ

‎- ทอมมี่ ‎- เราทำได้น่า

‎ฉันไปรับเอง เธอเตรียมทุกอย่าง ‎ให้พร้อมเถอะ ช่วยกัน

‎ไม่ว่าสองคนนั้นจะพูดถึง ‎เรื่องที่เธอตกแต่งร้านใหม่ยังไง

‎เราก็รับมือได้

‎ยกเว้นเธอไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

‎- ไม่ พี่ต้องอยู่ด้วย ‎- ใช่ แต่...

‎เธอไม่อยากให้ฉันหาเรื่อง ซึ่งฉันทำแน่

‎เพราะฉันชอบหาเรื่อง

‎- ทอมมี่ ‎- ก็ได้ ตกลง

‎ฉันไม่อยู่น่าจะดีกว่า

‎อยู่แล้วบรรยากาศตึงเครียด ใช่มั้ย

‎ใช่

‎เธอทำได้

‎ถ้าพ่อแม่ถามหา ‎บอกว่าฉันออกไปนอกเมืองนะ

‎ไปจัดการธุระอะไรสักอย่าง

‎เดี๋ยวเธอก็นึกออก

‎โชคดีนะ

‎นายเป็นใครกันแน่

‎เป็นตัวอะไร

‎ฉัน...

‎นายบอกว่านายฝันเห็นฉันตาย

‎เห็นลุงหกเผาร่างฉัน

‎ฉันอยากรู้มากกว่านี้

‎ขอร้อง

‎เขาสร้างผลงานตลอดห้าปีที่ผ่านมา

‎โดยใช้สื่อกลางชนิดนี้ ‎และผมคิดว่ามันวิเศษมาก

‎พวกนั้นอยากให้เขาหยุด

‎- เขาเก่งมาก ‎- แต่ผมว่ามันผิดนะ

‎คุณจะเห็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้...

‎เราต้องการมัน ผมบอกเลย ‎เราต้องรักษางานศิลปะนี้ไว้

‎เมืองจะมีสีสันยิ่งขึ้น ‎ถ้ามีภาพจิตรกรรมพวกนี้...

‎อยู่บนอาคารทุกหลัง ‎นี่ไม่ใช่กราฟฟิตี้ด้วย นี่เป็น...

‎เป็นเรื่องทีเราเปรียบเทียบได้กับ...

‎ให้ฉันฆ่าอเลค แม็คคัลลอจห์เถอะ

‎มือสังหารหวู่คนนั้นด้วย

‎ฉันรู้จักมือสังหารหวู่คนนี้

‎ฉันจะฆ่าเขาเอง เมื่อถึงเวลา

‎ถ้าไม่มีทางเลือกอื่น

‎คุณควรระวังเขาไว้นะ

‎มีคนอยากฆ่าฉันมาตั้งนานแล้ว ‎แต่ฉันก็ยังอยู่

‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ

‎จอดตรงแยกหน้า

‎- เดี๋ยวฉันเดินไปเอง ‎- ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ

‎ตามล่าแมคคัลลอจห์ให้หน่อย

‎ฉันจัดการมือสังหารหวู่เอง

‎อีกเรื่องนึง ซาน

‎เลิกกังวลได้แล้ว

‎ค่ะ ไต่กอ

‎เธอต้องรีบไปจากไชน่าทาวน์ให้เร็วที่สุด

‎ลุงหกยังไม่รู้ว่าฉันมีเอี่ยว ‎เขานึกว่าฉันเป็นพระ

‎แต่เขาเห็นเธอ

‎เขาจะตามหาเธอเพื่อล่าตัวฉัน

‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

‎เพื่อนนาย

‎เจนนี่ ทอมมี่ หลู่ซิง

‎อยู่ในฝันด้วยเหรอ

‎นิมิต

‎งั้นพวกเขาก็มีอันตราย

‎พวกนั้นรู้มั้ย ได้บอกรึเปล่า

‎เปล่า

‎นายต้องบอกพวกเขาทุกเรื่อง

‎เพื่อปกป้องพวกเขา

‎เธอจะจับฉันเหรอ

‎ฉันเห็นมากับตา

‎ไม่รู้จะอธิบายยังไง

‎แต่ฉันเชื่อ

‎ฉันจะช่วยนาย

‎ฆ่าลุงหกเหรอ

‎นี่มันปัญหาของฉัน ไม่เกี่ยวกับเธอ

‎เกี่ยวสิ

‎ฉันอยู่ในนิมิตของนาย

‎เอางี้

‎ฉันจะจับตาดูหลู่ซิงกับเพื่อนนายให้

‎ระหว่างที่นายปกป้องโลก

‎เข้าท่ามั้ย

‎ฉันเลือกแล้ว

‎ว่าจะปกป้องและรับใช้

‎นายไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว

‎ลูซิง ว่าไง

‎ช่วยกลับมาที่โรงรถหน่อย

‎- เมื่อไหร่ ‎- ตอนนี้เลย ลูกค้ามีปัญหาอยากคุยด้วย

‎ปัญหาอะไร

‎กลับมาก่อนเถอะ

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎สิบห้าปีก่อน

‎เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อาคารฮวาซง

‎หัวหน้าแก๊งทรัยแอดตายไปเจ็ดคน

‎เคยได้ยินเรื่องลุงหกเป็นคนวางเพลิงมั้ย

‎ถามทำไม

‎ถ้าเขาจะเป็นคนวางเพลิง ‎มันก็สมเหตุสมผลดีไม่ใช่เหรอ

‎ลุงหกช่วยเราจากกองไฟ

‎หา อะไรนะ

‎นั่นนายเหรอ

‎คืนนั้นนายอยู่ที่นั่น