Harlots

Lidija kučka Kvigli. –Pokušava me zaustaviti. –Ta žena je čista prijetnja.

Ponekad... Bog ti napuni čašu.

Koja je cijena za nju? –Primat ću zapečaćene ponude za Lusinu nevinost,

kao što sam i za Šarlot, moju stariju kćerku.

Jednu od najsjajnihih zvijezda Londonskog svoda.

Šarlot? –Šarlot, ti prokleta kurvo! –Želim Lusi. -Lusi je posebna.

Ne smiješ me nikada odbiti. –Ne!

To je moje ubistvo sada. –Zvijer treba ponovo nahraniti.

Lovački psi dolaze, rospijo. –Da uhvatite zvijer, morate imati mamac.

Da poznajem prirodu zvijeri, znala bi bolje, kako je nahraniti.

Ako si ti to, tko su oni?

Moja majka je prodata sa 10 godina. –Lidija Kvigli pretvorila je u kurvu.

Šarlot! Sudbina me dovela u njenu kuću, i ja ću je srušiti.

Koju uzeti? -Možda nju? Anđeo s neba, kojeg treba iskvariti.

Pogledaj ovo.

Gospodo.

A ti, ljepotice.

Ovo su neukroćene najade, uplašit ćete ih. Morate ih gledati,

kao umjetničko djelo. –Kad možemo povaliti umjetničko djelo?

Kad mi platite 3 zlatne gvineje.

Svaki.

U redu.

Gospod je znao da vrlina raste u pustinji, a ne u mjestima luksuza.

U siromaštvu ima časti, i snage u gladovanju.

One, koji se odreknu slasti novca, dočekat će raj.

Lopov! -Bog je uvijek sa vama. –Lopov! -Ako mu predate svoje srce.

Lopov! -Ne padajte u tjelesni oganj, jer to će kratko zadovoljstvo

koštati vas duše. Slaže se. Prigrlite svoju patnju

i budite zahvalni, jer dok žvačete suhu koru i žeđate za čistom vodom,

znajte, olakšanje vas čeka, na drugoj strani.

Ne diraj me! –Pusti me!

Ne. -Zar mi nije dozvoljeno da govorim sa njim? Živim u istoj kući.

Za šta je tačno optužuješ?

Kada god pogledam, trepćeš tim kravljim očima na njega.

Kako se usuđuješ? Nisam uradila ništa loše! –Ja sam slijepa?!

Kako možeš poreći? –Ovo je proizvod tvoje ljubomorne duše.

Izlazi iz moje kuće! –Hoću da izađeš napolje. –Neću ostati, da me ti klevetaš.

Zaljubljena si u njega. –Poričeš li? –Šta?

Nemoj da glumiš nevinost meni, Vilijam North. –Svira te kao violinu.

Ne radi se o Harijet!

Neću je trpiti ni dana duže.

Margaret?! –Megi, Džozef, skupljajte stvari, odlazimo.

Šta si uradila? -Skupljalo se, kao uragan. –Sad će da nas pomete.

Megi, Džosef, molim vas!

Harijet Lenoks! -Idi, idi. –Harijet Lenoks, hoću da nestaneš!

Gđo Vels, molim vas. –Ne petljaj se u ovo, Fani, bit ćeš iduća.

Ako sumnjaš u svog muškarca, to nije zbog mene,

Van iz moje kuće, nadmena, podrugljiva droljo! –Napolje iz moje kuće!

Hajde, izlazi. –Ovo je ukleta kuća. –Izlazi, pauče jedan! -Idem ja...

iz straha da mi kćerka ne postane kao ti. –Idi, hajde.

Sramotiš nas sve.

Kiti, odvedi gospodina na sprat. –Ne. -Šta si uradila?

Hariet! -Ah, evo moja kćerka. –Posvetite joj malo vremena

i odvest će vas u sama nebesa. –Podmećeš me kao zamjenu za Kiti?

Lusi. –Lusi.

Ne želim da ideš. –Ta žena je ubila čovjeka golim rukama.

I ti treba da odeš.

Šta to radiš?

Kad nema povjerenja, nema ničega. –Naravno da ga ima.

Ona je bila otrov među nama. –Otrov između nas, je leš bogatog čovjeka.

Leži zadavljen i truhne u mermernoj grobnici.

Uvijek si išla gdje želiš, Margaret, uvijek. –Sad ću i ja.

Kuda ideš? –Tata, ne idi! –Džejkobe, vrati se majci.

Ne! -Džejkob.

Vratit će se brzo. –Nadam se, prije nego i mene izbaci.

Iduća sam ja ili Mersi. –Rekla je. –Ako pokuša,

idem s tobom.

Možemo raditi same. –Razmišljala sam. –Ti, ja i Harijet.

Dvije da rade, jedna da čuva djecu. –Ti bi nam bila svodnica? –Ne bi je ni imale,

dijelit ćemo sve. –Hoću da živim sa kćerkom.

Šta je sa gđom Vels? –Koristi nas, Fan.

Prije sam se pretvarala da mi je majka.

Znam.

Sudija Džosaja Hant.

Pratite me.

Lidija Kvigli? –Šarlot Vels. –Koji je vaš položaj u kući?

Uspravno, sa strane, s leđa, na leđima...

A vaš? –Baš mi je drago da vas upoznam.

Čestitke na imenovanju. -Hvala. –Pisala sam kad čula da ste imenovani.

Vaš prethodnik je bio drag prijatelj, a i vi ćete biti, nadam se, Sudija Hant.

Upoznali ste moju lijepu pustolovku, gđicu Vels.

Izvinite, da ne traćim riječi. –Šta mi možete ponuditi?

Ovdje ćete naći odmor, predah, podmlađenje.

Ali i nešto više, zar ne? –U mojoj kući, želje muškarca dočekuju se

bez suzdržavanja i s voljnom gracioznošću.

Uglavnom je mirnije ovdje. –Da pogodim vaš ukus?

Volite iskrenost, možda i malo skromnosti. –Čak... Gđice Petifer!

Možda gđica Vels dobro pristaje uz vas?

Slutim da ste muškarac koji voli malo rizika.

Odaberite zadovoljstvo. –Lidija Kvigli, ovo je nalog za vaše hapšenje,

kao vlasnice podvodničke i neuredne kuće.

Šalite se. –Ja nisam obična podvodačica. –A ja nisam obična budala.

Ana, pobrini se za cure. -Ne, ovo je ozbiljna greška.

Vidi da li su djevojke ovdje, protiv svoje volje.

Želim ime svakog muškarca, prije nego ih izbaciš. –Ovo... ovo je nečuveno.

Nepodnošljivo. -Kad se desilo mami, samo je platila kaznu.

Pobrinut ću se da cure ćute, a ti ćeš brzo umiriti njega.

Pa, jebeš moje stare čizme.

Ko ti je gurnuo kiselu šljivu u dupe?

Nens... –Sve što si rekla, ostvaruje se. –Rekla si da će me ostaviti,

jedno po jedno, da ću ih otjerati od sebe.

Šarlot je otišla. –Sada Vil. –Ona Francuska kučka je otišla

dugujući mi 50 funti.

Moje cure me izbjegavaju.

Drolja Harijet kaže da mi je kuća ukleta.

Niko nikad nije ubio i spavao dobro.

Vajolet je uhvaćena u krađi. –Onaj novi Sudija.

Dao je mjesec robije Sali Mekenzi, što se na ulici češala po minđi.

Hajde. –Hoćeš da izađem Sudiji na oči?

Sakrivanjem ga nećeš ubijediti u svoje vrline. Cura nas treba.

Ne. -Gubiš sve prijatelje?

Tvoja mati me ljudi. –Vrati se kući ili će ljutiti mene.

Znam da nisi jebao Harijet. –Oštrina ti ne pristaje.

Harijet mi je u srcu. –Ne vulgarno, kako misli tvoja majka; žao mi je nje i djece.

Zbog njih vidim vrijednost slobode.

Niko nije slobodan, tata. –Hm, neko te stavio u lance?

Slobodna si kao vjetar.

Reci majci da mi pošalje stvari. –Ostajem ovdje.

Gđo Vels, imal' vijesti od gđice Šarlot? –Objavljivan sam danima zbog nje i Irca.

Je l' ubila Sir Džordža Hauarda? –Idi jebi stub za bičevanje, g. Holand.

Optužena si za krađu; u toku odnosa sa Džejmsom Baklijem, ukrala si krpenu kesu,

koja je sadržala 5 šilinga i 3 penija.

Kako se izjašnjavaš? -Bio je pijan ko daska. –Dao mi je kesu.

Ja jamčim za nju. –Znam njen karakter. –Lažljivica, drolja i lopov;

njen karakter je jasan. Svjedok protiv djevojke je ozloglašeni pijanac.

Ispraznit ću sud, ako čujem još jednu riječ. –Vajolet Kros, dosuđen ti je

biljeg lopova na palcu i prebacivanje u Ameriku,

na teški rad u trajanju... od sedam godina. –Ne, ne! -Sedam godina?

Za kesu s 5 šilinga? –Dajte neka plati kaznu!

Sud poziva Lidiju Kvigli. –Šta, u ime Svetog Kurca?

Lidija Kvigli, svjedočeno je da podstičete,

pribavljate, savjetujete i navodite djevojke na djelo prostitucije

i da držite podvodničku i neurednu kuću. –Kako se izjašnjavate?

U smrtnoj sam nevjerici.

Nisam sposobna za takve užase. –Vidio sam lično.

Kažnjavam vas u skladu sa imovinom. Kazna nije dovoljna. -Tišina.

Ona je podli otmičar. –Ona hrani tržište silovanja! Silovanja, da, tako je!

Tko iznosi ovu optužbu?

Margaret Vels iz Grčke Ulice. –Hoćete predati formalnu optužbu?

Ako je tako, hoću svjedoke i dokaze. Inače, govorite klevete.

Lidija Kvigli, kažnjena si za držanje neuredne kuće.

Platit ćeš, ili pet stotina funti u kovanicama, ili vremenom u zatvoru.

Bog je dobar! –Red, red! –Plaćate li, gđo Kvigli?

Ne, treba mi vremena. –Imat ćete ga. –U zatvoru.

Bog je pravedan!

Skidaj ruke s mene.

Emili Lejsi bi je mogla poslati na vješala.

Idi kod nje, dok Kvigli nije platila kaznu.

Nens... –Da li ona pada?

Nisam vjerovala da može. –Jedan jak potez i gorjet će u paklu.

Evo ti priče: –Dama Smrt pred padom.

Pravda ima novi s-s-smijer.

Netko još mora da zna za njene zločine. –Možda istupe. –Ne gubi vrijeme.

Šta treba da radimo? –Da ih zaključam u sobe? –Ne, izvedi ih. –To nije bezbjedno.

Moramo pokazati da je kuća neoštećena. –Onda ih TI izvedi napolje. –Rado,

ako ti odeš do zatvora. –Uradi kako kažem.

Lidija Kvigli u zatvoru. –Pa, moja duša pjeva.

Neka je ujede kugavi pacov. –Otela te. –I pustila bi da te ubiju.

Vrijme je da Sudiji kažeš šta znaš. –Ne mogu.

Njene pare su te smekšale? –Ja progovorim,

ona se izmigolji iz zatvora i krene na mene... –Sudija je nabijač,

prav ko pucanj.

Ne. –Ne govori ne malom Čarliju... –Ustaj!

Mama ti je u zatvoru, jer je prljava podvoduša.

Sudija joj je odredio 500 funti kazne.

To bi ti moglo spaliti zlatnu koku. –Nens...

Nemoj da te svlada strah. –Ne može ti ništa sa vješala.

Ne želim da mi majka umre. –Ali treba da robija za ono, što ti je uradila.

Ne ukrštajmo mačeve sa njom, Čarli.

Imamo sve što nam treba. –Zlatni Trg je moje nasljedstvo.

Možemo imati mnogo više.

Gđo Skanvel. –Gđo Vels. –Lijep je dan za pravdu.

Kako to možeš reći?

Moja kćerka je u nemiru, zbog sudbine drolje koju pokušava spasiti.

Gđice Skanvel, riječ?

Uzmi ovo. –Zadnji put kad ste mi ponudili pomoć, umalo sam umrla.

Obje znamo, da je Kvigli upetljana u smrt Sudije Kanlifa. –Nije držala nož,

ali je dala naredbu, sigurna sam. –Istupi.

Kaži šta znaš. –Tebi će vjerovati. –Danas moram spasiti dušu, a ne prokleti jednu.

Sjeti se kako je iskorištavala tvoju majku. -Ne.

Molim vas, ne, ne. Molim vas. –Molim vas. –Ne, ne, molim vas.

Moja majka ne zaslužuje sve ovo. –Treba da je moje.

I lešinari se skupljaju. –On je ovdje da izbaci uljeza, iz svog gnijezda.

Ja idem do Sudije, da branim tvoju majku. –Ideš sa mnom?

Sudbina moje majke je njena greška, a ja nemam izbora, već da preuzmem uzde.

Gdje su cure? –Napolju, po mojoj naredbi. –Ne znam šta radiš ovdje,

ali hoću da nestaneš. –Kakav prirodni autoritet.

Tvoja majka će biti impresionirana.

Sudijo, molim za koju riječ! –Srčano odobravamo sve što ste danas poduzeli.

Osim jednog. –Molimo se, da se smilujete na djevojku imena Vajolet Kros.

Ne poznaje život osim poroka, ali vidjela sam dobrotu u njoj.

Dobrotu i ljubav. –Tamnoputa? –Vrijedi je spasiti, gospodine.

Onda, u-u-utješite se. –Kroz kaznu, zločinci nalaze pokajanje i ljubav Božju.

Kćerka me naučila lekciju opraštanja.

Kajanje ove djevojke, može je izmijeniti isto toliko, kao i kazna. –Molim vas,

pokažite sažaljenje. –Pokažite milost. –Ne pravite je robom.

Procijenit ću je sam. –Hvala, gospodine. –Zahvaljujem vam i molit ću se za vas.

Emili Lejsi neće govoriti. –Ni Skanvel djevojka.

Kviglijev glasnik, Raselas. Mora da zna neku prljavštinu. –I tvoja Šarlot.

Šarlot me odbacila, svoju mater, ko da sam prosjak.