The Big Bang Theory

‫(شيلدون)، لا أصدق أنك اخترعت‬ ‫لعبة خاصة بك‬

‫"مختبر الأبحاث" أكثر من مجرد لعبة‬

‫كما يقول شعارها‬ ‫"الفيزياء نظرية لكن المتعة حقيقية"‬

‫لا بد من أننا لا نلعبها بشكل صحيح‬

‫حسناً، خمسة‬ ‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬

‫انظر إلى هذا، تم تجديد منحة أبحاثي‬ ‫في وزارة الدفاع‬

‫رمية نرد رائعة، يمكنك الآن هدم‬ ‫المسرع الدوراني سوفييتي الطراز‬

‫وبناء مصادم الهدرونات الكبير‬

‫رائع‬

‫أنت موهوبة بهذه اللعبة يا (بيني)‬ ‫وبما أنكما أول من اختبرتما اللعبة‬

‫فستتميزان على (وولويتز) و(كوثرابالي)‬ ‫حين نلعب يوم الأحد‬

‫- لا أظن أننا سيمكننا اللعب يوم الأحد‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫بسبب الأسباب التي ستخبرك إياها‬ ‫(بيني) الآن، (بيني)؟‬

‫في الواقع‬ ‫علي إحضار صديقي (جاستن) من المطار‬

‫ها أنت، عليها إحضار صديقها‬ ‫(جاستن) من المطار‬

‫وأنا لا يمكنني اللعب‬ ‫لأنني سأذهب معها، صحيح؟‬

‫أجل، لو أردت، فربما لا يكون هناك مكان‬ ‫فلديه أغراض كثيرة‬

‫غيتارات ومضخمات صوت‬

‫- مهلاً، عم تتحدثين؟‬ ‫- عن صديقي (جاستن)‬

‫انتبه يا (ليونارد)‬ ‫لهذا لا يمكنها اللعب يوم الأحد‬

‫- من يكون (جاستن) هذا؟‬ ‫- دورك يا (ليونارد)‬

‫- أخبرتك بشأنه‬ ‫- كلا، لم تفعلي‬

‫- ألق النرد يا (ليونارد)‬ ‫- أجل، صديقي من (أوماها)‬

‫إنه يعزف الغيتار، على أية حال سيأتي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) بحثاً عن عمل‬

‫لذا أخبرته أنه يمكنه النوم‬ ‫على أريكتي لبضعة أسابيع‬

‫هيا يا (ليونارد)، لو ألقيت رقم ٦‬ ‫فستموت (بيني) بطريقة بشعة بانصهار نووي‬

‫أتفهم ما أعنيه حين أقول‬ ‫إن المتعة حقيقية؟‬

‫- مهلاً، سينام شاب ما على أريكتك؟‬ ‫- إنه ليس بشاب ما، إنه صديقي‬

‫بقولك صديقاً تعنين صديقاً حقيقياً‬ ‫أم صديقاً مثلياً‬

‫أم حبيباً سابقاً أصبحت علاقتكما أفلاطونية‬ ‫لكنه ربما يكنّ لك بعض المشاعر؟‬

‫إنه ليس مثلياً بالتأكيد‬

‫موسيقي ليس مثلياً بالتأكيد‬ ‫ينام على أريكة حبيبتي، رائع‬

‫حسناً، تواعدنا قليلاً منذ وقت طويل‬ ‫لكنها لم تكن علاقة حقيقية‬

‫لا أقصد أن أكون متحذلقاً لكن "تواعدنا"‬ ‫هي صيغة الماضي من "نتواعد"‬

‫والتي أعتقد أننا نعرف جميعاً‬ ‫أنها تخفيف شائع لممارسة الجنس‬

‫سأرمي النرد من أجلك‬

‫- لديك مشكلة بإقامة (جاستن) معي؟‬ ‫- ماذا كانت أول إشارة أدركتها؟‬

‫حادث صناعي‬

‫- لا تتحدث إلي كأنني حمقاء‬ ‫- لا أتحدث إليك كأنك حمقاء‬

‫أقول إن الفكرة كلها حمقاء‬

‫حدقت عن طريق الخطأ بشعاع ليزر‬ ‫من الهليوم والأرغون‬

‫فقدت دور وشبكية عين‬

‫كيف يكون هذا عدم تحدث إلي كحمقاء؟‬ ‫إنه صديقي وهي أريكتي وهي حياتي‬

‫إنه دورك أيضاً‬

‫إنها حياتك، ولو أردت أن يقيم عازف‬ ‫غيتار غبي على أريكتك، فلا بأس‬

‫أجل، لم لا تؤجرين بعض الأسرة‬ ‫وتدعين (بلاك آيد بيز)؟‬

‫لو أردت دعوة (لولابالوزا) كلها للنوم في شقتي‬ ‫فسأفعل ولن يكون هذا من شأنك‬

‫هل تصغين إلى ما تقولينه؟‬ ‫هل تعرفين كم تبدين طفولية الآن؟‬

‫الآن أنا طفلة‬ ‫على الأقل لم أعد حمقاء‬

‫- هاتان الصفتان ليستا حصريتين‬ ‫- يا لك من...‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫إنه يحجب صوتنا، فهو لا يحب الشجار‬

‫(شيلدون)، توقف، الشجار انتهى‬

‫ولمعلوماتك، لم تسمع حتى عن فرقة‬ ‫(بلاك آيد بيز) حتى قابلتني‬

‫سمعت عنها‬

‫لكنني لم أعرف أنها فرقة موسيقية‬

‫(شيلدون)، لقد ذهبت‬ ‫يمكنك إغلاق الخلاط‬

‫هل وصلت علاقتكما‬ ‫إلى نهايتها القبيحة المحتومة؟‬

‫- كلا، خضنا شجاراً بسيطاً فحسب‬ ‫- انظر للجانب المشرق‬

‫كنتيجة لانسحاب (بيني) أصبحت‬ ‫أول فائز عالمي بلعبة "مختبر البحث"‬

‫أتريد بوظة لتخليد هذه الذكرى؟‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"كل ذلك بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫لا أفهم كيف يمكنها أن تعلن ببساطة‬ ‫أن حبيباً سابقاً لها سينام على أريكتها‬

‫فكرت بلعبة يمكننا لعبها بالسيارة‬

‫- لا أود أن ألعب لعبة يا (شيلدون)‬ ‫- إنها تسمى "علماء"‬

‫سأذكر ٣ علماء ثم تقوم أنت بترتيبهم‬ ‫وفقاً لحجم إسهاماتهم في مجالاتهم‬

‫ولجعل هذه اللعبة أصعب، عليك التفكير‬ ‫فقط بإسهام الرجل في المجال فقط‬

‫وليس بصحة المجال نفسه‬

‫(أبو موسى جابر ابن حيان) مثلاً قدم‬ ‫إسهاماً في مجال الكيمياء غير الموثوق به‬

‫أكبر مما قدمه (هالبرت فاندربلات)‬ ‫في مجال البيولوجيا العصبية‬

‫حسناً، مستعد لبعض المرح؟‬

‫حبيب سابق ليس مثلياً بالتأكيد‬

‫هذا ما يود أي شخص سماعه‬ ‫"بالتأكيد"‬

‫حسناً، سأبدأ بشيء سهل‬ ‫(إسحاق نيوتن)، (مدام كوري)، و(نيلز بور)‬

‫أجل، ثم أقول شيئاً بسيطاً فينتهي بي‬ ‫الحال بأن أكون الشخص السيئ‬

‫إليك تلميحاً، (مدام كوري)‬ ‫كانت تتلقى مساعدة من زوجها‬

‫ماذا يفترض أن أقول؟‬

‫"بالتأكيد يا (بيني)‬ ‫لا أمانع بنوم حبيبك السابق في شقتك"‬

‫"لا يهم يا (ليونارد)‬ ‫ما إن كنت تمانع أم لا"‬

‫"لأنني (بيني) وأنا جميلة‬ ‫ويمكنني فعل ما أريد"‬

‫"أفهم الأمر، تعتقدين أنك تسدينني‬ ‫صنيعاً بكونك على علاقة بي"‬

‫"كلا يا (ليونارد)، أنا أسديك صنيعاً‬ ‫بالتواجد بنفس الغرفة معك"‬

‫(ليونارد)، أوقف السيارة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد بإمكاني الاستماع إليكما تتشاجران‬

‫- هيا، تأخرنا‬ ‫- اهدأ، سنلحق بالفيلم‬

‫أعتقد أن قلقي ملائم‬ ‫بالنظر إلى الموقف‬

‫الفيلم سيبدأ بعد ١٧ دقيقة أي أنه علينا‬ ‫تجاوز كل إشارات (كولورادو بوليفارد)‬

‫وتخطي التوقف بكشك المرطبات‬ ‫والتبول قبل العرض‬

‫ليتك قلت هذا‬ ‫قبل أن أشرب آخر علبة (ريد بول)‬

‫هيا، هيا أيها المقاتلون، هيا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- نحن ذاهبون إلى السينما‬ ‫- كلا، نحن نقف في الرواق‬

‫نعاني من خوض لقاء محرج‬

‫انتظر‬

‫سيعرضون نسخة رقمية جديدة‬ ‫من (تايم بانديتس)، أتودين المجيء؟‬

‫- ليس حقاً، كلا‬ ‫- حسناً، قدمت دعوة بلا طائل‬

‫وتم رفضها كما هو متوقع، الجميع متحضرون‬ ‫لا أحد يتشاجر، طاب مساؤك‬

‫- هلا تمنحاننا دقيقة‬ ‫- خذ كل الوقت الذي تحتاجه‬

‫- أسنتحدث بشأن ليلة أمس إذن؟‬ ‫- هل أنت مستعد للاعتذار؟‬

‫- كلا‬ ‫- إجابة خاطئة، لكن شكراً لك على اللعب‬

‫- بربك! هذا غباء‬ ‫- ها هي مجدداً، تظنني غبية‬

‫كلا، هناك فارق بين كون المرء غبياً‬ ‫وتصرفه بغباء‬

‫حقاً؟ وهناك فرق بين كون المرء أحمق‬ ‫وكونه وغداً‬

‫كلا، لا يوجد فارق‬ ‫إنهما كلمتان مترادفتان‬

‫كان هذا مزعجاً‬

‫أجل، أعتقد أنني لم أعد‬ ‫بحاجة للتبول قبل الفيلم‬

‫(ليونارد)، حين انتقلت تلك المرأة‬ ‫إلى هنا منذ ٣ سنوات قلت لك ألا تحدثها‬

‫والآن انظر، سنتأخر على السينما‬

‫- انظر، (آميزينغ سبايدرمان ١٩٣)‬ ‫- أملكه‬

‫أتذكر هذا الفيلم؟ (سبايدرمان) يخسر‬ ‫معركة كبيرة ثم تنفصل عنه حبيبته‬

‫أتريدني أن أحضره لك؟‬ ‫سيساعد على صرف تفكيرك عن الأمر‬

‫مرحباً، ماذا هناك؟‬

‫نحتاج لتمضية بضع ساعات‬ ‫حتى العرض القادم لـ(تايم بانديتس)‬

‫لا توجد مشكلة، كنت أفكر بإغلاق‬ ‫المكان مبكراً والعودة إلى المنزل‬

‫لكن لنواجه الأمر، إنها غرفة واحدة‬ ‫وحيدة أصغر مليئة بالقصص المصورة‬

‫شكراً لك يا (ستيوارت)‬

‫دعني أسألك، أتعتقد أنه من المقبول أن ينام‬ ‫حبيب سابق لـ(بيني) على أريكتها؟‬

‫- كلا، واضح أنها تخطت حدودها‬ ‫- شكراً لك‬

‫لكن لو هجرتك‬ ‫سيكون لديها حبيب جديد صباح غد‬

‫وسيكون لديك حبيبة جديدة‬ ‫حالما تتوصل إلى طريقة صنع واحدة‬

‫- لذا فالسؤال هو، متى ستتراجع؟‬ ‫- لن أتراجع‬

‫معذرة، لا أعتقد أن (بيني) تخطت‬ ‫أي حدود، فأنت لا تمتلكها‬

‫الأمر كما تقول فتاتي (بيونسيه)‬ ‫"لو أنه يعجبك، كان عليك وضع خاتم به"‬

‫بربك! على الأقل حين عرفت أن (ليونارد)‬ ‫منزعج بسبب هذا، كان عليها أن تتراجع‬

‫أتقصد كما ينزعج شخص لأن صديقه‬ ‫وافق على أخذ صف طهي معه‬

‫ثم لم يظهر لأنه يقوم‬ ‫بصيام العصير مع أمه؟‬

‫لم أعرف أنك كنت منزعجاً بشأن هذا‬

‫حقاً؟ هل فاتتك كل الإشارات الدقيقة؟‬ ‫كقولي "(هاوارد)، أنا منزعج"؟‬

‫- حسناً، آسف‬ ‫- ربما يعني هذا شيئاً مختلفاً هنا‬

‫لكن في (الهند) فهذا يعني‬ ‫أنك منزعج من رجل يدعى (هاوارد)‬

‫أجل، قلت إنني آسف‬

‫آسف لا تعوض حقيقة أنني اضطررت إلى إعداد‬ ‫الدجاج والأرز مع ذلك الرجل النباتي‬

‫أتعرف ماذا يكون طبق الدجاج‬ ‫والأرز النباتي؟ أرز‬

‫أجل، أتظنني كنت أستمتع بوقتي بالجلوس‬ ‫طوال الليل والاستماع لأمي وهي تقول...‬

‫"هل تبولت كثيراً‬ ‫بهذا القدر في حياتك قبلاً؟"‬

‫- رباه! أنت فتى أمك المدلل‬ ‫- لا تقحم أمي بالأمر‬

‫- أنت أقحمت أمك بالأمر‬ ‫- توقفا‬

‫كل هذا العراك، الأحرى بي‬ ‫أن أعود للعيش مع والدي‬

‫"تباً يا (جورج)، أخبرتك أنني سأهجرك‬ ‫إذا لم تقلع عن احتساء المشروب"‬