Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

PERLUMBAAN DALAM FILEM INI DILAKUKAN PEMANDU PROFESIONAL

Kita akan berparti hari ini.

Tapi jangan keterlaluan, esok hari penting.

Kita akan berlumba naik Trollstigen pada hari perkahwinan.

Kerana Roy memandu untuk cinta!

Untuk Sylvia!

Nak masuk dalam gambar?

Kalian nampak cantik.

Senyum, ayah! Esok ayah akan berkahwin!

Ucap "kunci kereta".

Kunci kereta!

- Satu kali lagi. Kunci kereta! - Kunci kereta!

Terima kasih kerana…

Jom, mari kita menari!

Kemudian ada awak…

Saya pengacara. Saya buat keputusan.

Sejak bila awak dan Roy berkawan baik?

Kami tak begitu rapat tapi ini hal lain.

- Apa halnya? - "Apa halnya?"

Cinta, Boccia!

- Awak nampak Roy? - Tak. Nak saya dukung Shelby?

- Ya, boleh tak? - Ya.

Hai, Shelby!

Kita pergi jalan-jalan.

- Dia Shelby? - Adik tiri paling hebat.

- Dia dah pandai bercakap? - Hampir.

Tahun 1948, 318 blok kecil.

Sikap dia berbeza sejak dilanggar bas.

- Dia jalani pembedahan otak? - Entah.

Satu…

…lima, empat, dua,

enam, tiga, tujuh, lapan.

Apa itu? Nombor loteri?

- Itu turutan pencucuhan enjin. - Dia hafal?

Dia boleh dengar turutan silinder. Dengar dia bercakap!

Saya fikir awak bergurau, Doffen. Kereta keranda?

Lihatlah.

Apa pendapat awak? 429.

Blok besar.

472 blok besar.

- Saya mencari awak. - Saya dah bersedia.

Saya gementar. Ini perkara penting!

- Ini bukan gaya kita. - Awak dah bersedia?

- Untuk apa? - Berkahwin dengan saya.

Ayuh.

Satu-satunya Roy Gundersen.

Ya, saya.

Awak menari?

- Saya pandai menari? - Awak menari?

Sudah tentu. Saya suka menari. Saya selalu menari. Awak?

Okey!

Baiklah.

Awak minum?

Okey.

Awak bercium?

Sudah tentu!

Bukankah awak dah berkahwin?

- Ya, tapi itu esok. - Baiklah…

Semoga berjaya esok.

Biar saya lihat…

Sudah. Awak nampak bergaya, Roy.

Bagus. Dengar dulu.

Saya bercakap dengan wanita Jerman semalam.

- Awak kenal dia? - Jerman?

Itu tentu Robin.

- Robin? - Ya.

Dia tinggal dengan Sylvia di Jerman sebelum dia kenal awak.

Dia tak cakap tentang Robin?

- Robin seorang wanita? - Ya.

Kami cakap tentang teman lelakinya dulu.

Robin nama lelaki. Seperti Robin Hood.

Bukan. Robin seorang wanita.

Awak cakap tentang apa?

Itu masalahnya. Saya tak pasti.

Saya dah tak ingat.

Baiklah.

Okey, semua!

Sesiapa dulu sampai di atas,

memenangi pengantin!

Juga…

kita pandu mengikut turutan yang saya tentukan.

Roy akan jalan dulu.

Faham? Mari kita pergi!

Ada kereta yang nak lalu.

Apa?

Kereta. Model Porsche!

Jangan biar dia lalu?

Apa jenis kereta itu?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Betapa terdesak orang ini?

Jangan kacau perarakan saya!

- Dengar… - TT, awak di sana?

- Saya tersilap di selekoh. - Awak okey?

Tewaskan kereta itu, Roy!

Awak perlu sampai di atas dulu!

Mari kita pergi!

Awak nampak cantik.

Robin?

Siapa yang sampai dulu akan memenangi pengantin, ya?

Awak belajar bahasa Norway?

- Saya nak bawa awak pergi dari sini. - Nak bawa saya pergi?

Saya nak mengahwini Roy sekarang.

Dia tak sesuai untuk awak.

Dia pandai bercium tapi…

Apa awak kata? Bercium?

Apa maksud dia?

Saya tak…

- Apa maksud dia, Roy? - Entah.

Saya tak sangka awak berdua ada…

Saya mabuk. Saya tak ingat.

Awak tak guna!

Sylvia?

Sylvia!

Saya tak faham. Apa masalah awak?

Apa yang awak fikir?

Bukan begitu.

Hei.

- Sylvia. - Awak tahu tak?

Saya dah serik. Perkahwinan ini dibatalkan.

Tolonglah…

Nina, letak kerusi bayi dan beg ke dalam Porsche.

- Kami akan ikut awak. - Bagus.

Mari, sayang.

Juara dapat pengantin.

Itu peraturannya.

Tak boleh. Kita perlu bertanding semula.

Dia berhak memenangi pengantinnya kembali.

Awak mesti ada semangat kesukanan.

Baik, lawan semula.

Di kawasan saya.

Kawasan awak? Okey.

Di mana tempatnya?

Nürburgring.

Dalam tiga hari.

Mustang kuning awak menentang kereta merah saya.

- Di litar lumba? - Ya, di Nordschleife.

Jumpa hari Selasa.

Tidak.

Sylvia, tolonglah.

Sylvia!

Tidak!

Menjijikkan!

Dia masuk dalam Porsche!

Gadis Amcar masuk ke dalam Porsche?

Teruk!

Empat tahun kita tak jumpa dan awak muncul begini…

Maaf, tapi dia tak sesuai untuk awak.

Kenapa awak kata begitu?

- Awak buat apa di sini? - Saya nak berikan kejutan.

Saya rindukan awak. Faham?

- Dia cium awak? - Ya.

Bukan salah dia. Saya pandai bercium.

- Apa saya nak buat? - Ikut saya ke Cologne.

Saya tak nak ke Cologne. Saya nak balik.

Tapi saya perlukan awak.

Saya belajar bahasa Norway.

Awak keterlaluan!

Saya pemandu kereta lumba. Apa lagi?

Saya nak yang terbaik untuk awak. Faham?

Dia tak boleh dipercayai.

Baiklah.

- Betulkah? - Ya.

- Untuk satu sebab saja. - Okey.

Awak menentang Roy di Nürburgring?

Saya nak lihat.

Pendapat berbeza tentang cara mengekalkan hubungan…

- Bagaimana keadaannya? - Perlu ketatkan palam salir.

Bagus.

Hei.

Siapa nak makan kebab?

Dah siap, Nybakken!

Ayuh.

- Kita tak boleh terburu-buru. - Kita perlu berbincang.

Hai, ini saya.

Saya faham awak rasa kecewa dan marah.

Kita perlu berbincang.

Apa yang berlaku cuma…

Cuma…

Saya sangat mencintai awak.

Saya harap kita boleh berbincang nanti.

Ayah?

Tak bagus begini.

Ya.

Wanita!

Dia lari dengan Shelby. Berani betul.

- Wanita Jerman itu… - Sudahlah.

Ini salah ayah.

Ini kali ketiga ayah dah buat silap.

Ayah tahu.

Ayah sedar apa yang berlaku?

Ayah kehilangan, Sylvia, Shelby, semua. Ayah musnahkan keluarga ayah.

Ayah tahu.

Kuatkan semangat!

Bagaimana? Apa ayah nak buat?

Ayah tak boleh kalahkan Porsche.

Ayah mesti cuba.

Ayah ajar saya agar jangan berputus asa.

Enjin saya bergegar. Saya perlu periksa palam.

Apa yang berlaku kepada GT86 awak?