U.S. Marshals

Subtitles By Marios007 Helios Greece

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΑΕΡΑΜΥΝΑ Η.Π.Α ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΦΥΓΑ

Εδώ Γερανός-6 προς βάση.

Απαντήστε! Κάτω τα χέρια σου απ' το ντόνατ!

-Γερανέ-6, εδώ βάση. -Ευχαριστώ.

-Πότε θα γυρίσεις; -Σε 15 λεπτά.

Θα τα πούμε σύντομα.

Εντάξει.

Ο Χόφμαν στο είπε; Γιατί ακούς αυτόν τον ηλίθιο;

Εξαιτίας σου η εταιρεία θα χάσει τον πελάτη!

Χριστέ μου!

Κάνε κουράγιο, φίλε. Έρχεται βοήθεια.

Κουράγιο.

Θα γίνεις καλά. Μην κινείσαι.

Μ' ακούς;

Πρόσεχε το αριστερό του χέρι. Μπορεί να 'χει σπάσει.

Προσοχή.

Κοίτα εδώ.

Ήταν κολλημένο με ταινία κάτω απ' το ταμπλώ.

Ευχαριστώ.

Είχε περίστροφο.

Πάμε πίσω, τότε.

Θα 'πρεπε να τη χαστουκίσω.

Την κωλαρού!

Ήταν μια σκρόφα.

Εμένα μου λες!

Βλάκα!

Παιδιά, τα μάτια σας ανοιχτά. Μπαίνουμε μέσα.

Είστε έτοιμοι;

Ναι, έτοιμοι.

Θα χτυπήσουμε την πόρτα.

Χτύπησε την πόρτα, Μπιγκς.

Αστυνομία!

Ακίνητος! Ούτε να το σκεφτείς!

Μακριά απ' το όπλο!

Τι γυρεύετε εδώ;

Τα χέρια στην πλάτη!

Άφησέ την, κρετίνε!

Θα πρέπει να με σκοτώσετε!

Ψηλά τα χέρια! Στον τοίχο, τώρα!

Πήγαινε!

Όχι το μωρό μου!

Πού πηγαίνεις; Εδώ έλα!

-Ακίνητος! -Κλαίει το μωρό μου!

Μείνε εκεί που είσαι!

Το μωρό μου θέλω να δω!

-Μακρυά απ' την κούνια. -Δείξε λίγη ανθρωπιά.

Μακρυά από 'κει!

Συγχαρητήρια, νεαρέ.

Τι αγώνας!

Κανονικό ή τραγανό, Μάικλ;

Μάικλ!

Μπορούσα να το κάνω εγώ.

Τώρα θα κάνω αντιτετανικό!

Κόσμο, βοήθησέ με να βγάλω τη στολή του "κοτόπουλου."

Είναι άλλα 120.

Με τόσους φόρους, η περίθαλψη θα έπρεπε να 'ταν δωρεάν.

Συμφωνώ μαζί σου, αλλά πάλι λείπουν 18 δολλάρια.

Μαρκ, τι έγινε;

Δεν είναι τόσο άσχημα, όσο φαίνεται.

Τα πόδια μου λειτουργούν.

Μα ο λαιμός, το χέρι σου...

Έχω λάμα από παλιό τραύμα. Το έβαλαν προληπτικά.

Δεν ξέρω τι έγινε. Τη μια στιγμή επέστρεφα στη βάση...

...και την άλλη βρέθηκα ανάποδα μέσα στην καμπίνα.

Στάθηκες πολύ τυχερός.

Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ.

Αστυφύλακα Πόρτερ, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Λυπάμαι, αλλά συλλαμβάνεσαι.

-Πλάκα μού κάνεις; -Δεν είναι πλάκα.

Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα στο Τμήμα.

Κόσμο, αυτό το κερνάω.

Καιρός ήταν, είσαι σπάγκος.

-Μόνο ένα. -Τότε θα το πιω διπλό.

Αν δεν ξαναδώ τον Τζεράρντ με κίτρινο κολάν...

...θα πεθάνω ευτυχισμένος.

Σας δείχνουν στην τηλεόραση.

Είμαστε στην τηλεόραση!

Βάλτο πιο δυνατά!

Όταν σ' άρπαξε απ' το λαιμό, κόντεψα να χεστώ.

Εγώ χέστηκα. Πήγα κι άλλαξα σώβρακο.

Κοίτα το κεφάλι μου! 27 ράμ- ματα απ' αυτό το καθίκι!

Σιγά μην είναι τόσα!

Οι Κονρόυ κατηγόρησαν για υπερβολική χρήση βίας...

...τον Βοηθό Αστυνόμο Σάμιουελ Τζεράρντ.

Εγώ δεν είμαι έτσι. Αυτός είναι άσχημος.

Ωραίο κοστούμι. Ένα μαρτίνι και το λογαριασμό.

-Πέθανε κανένας; -Βούλωσ' το!

Απ' το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Στέσια Βέλα για το Κανάλι 2.

Αυτοί ήταν οι Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι!

Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε...

...τους Ομοσπ. Αστυνόμους.

Λόγο, λόγο!

Νώε Νιούμαν, Κόσμο Ρένφρο, Σαβάνα Κούπερ, Μπόμπυ Μπιγκς!

Είστε, χωρίς αμφιβολία...

...η χειρότερη ομάδα που είχα.

Αλλά κανείς δεν χτύπησε.

Αυτό είναι σημαντικό. Και μείνατε κοντά στον σκύλο αρχηγό.

-Θα συνεχίσετε να δουλεύετε. -Και θα πληρωνόμαστε;

Άλλο ένα για όλους και διπλό γάλα για τον πιτσιρικά.

Κύριε Ουώρεν, έχουμε μια μικρή διαφορά με την άδεια οπλοφορίας.

Να σας βοηθήσω σ' αυτό.

Δεν είμαι εγώ.

Γνωρίζετε ότι είναι παράνομη η οπλοφορία στο Σικάγο;

Έλα τώρα!

Έχεις ρυμουλκήσει αυτοκίνητο στο Ντ. Ράιαν, στις 3 π.μ. χωρίς περίστροφο;

Στην 42η Ηστ και 1η Λεωφόρο στη Νέα Υόρκη;

-Λοιπόν; -Έχεις πάει ποτέ εκεί;

Ποτέ.

Τότε δεν ξέρεις για τη διπλή ανθρωποκτονία τον Δεκέμβριο;

Προφανώς όχι.

Ενδιαφέρον αυτό. Γιατί τα αποτυπώματά σου...

...εμφάνισαν αυτό.

Ένταλμα συλλήψεως για τον Μαρκ Ρόμπερτς.

Τα αποτυπώματα απ' τον τόπο του εγκλήματος ταίριαζαν.

Μπούρδες!

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.

Θα έχεις δικηγόρο...

...για την έκδοσή σου.

Θα επιστρέψεις στη Ν. Υόρκη.

Δεν πήγα ποτέ στη Ν. Υόρκη! Δεν ξέρω τίποτα για διπλή ανθρωποκτονία!

Πάρτε τον.

Θα τα εξηγήσεις αυτά στη Νέα Υόρκη.

Πιάσατε λάθος άνθρωπο.

Πάρτε τον.

Ευχαριστώ.

-Μαρκ Ουώρεν. Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

Γιατί αργούν τόσο;

Είναι στην προσαγωγή.

Μείνε εκεί που είσαι.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Ένα λάθος ταυτότητας.

Πού σε πηγαίνουν;

Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

Έρχομαι αμέσως.

Γεια σου, Αστυνόμε. Παράξενο που ήρθες.

Αυτή είναι η Στάσια Βέλα.

Η Αστυνόμος Κάθριν Ουόλς. Είναι το αφεντικό.

Σ' έχω δει στην τηλεόραση. Είσαι πολύ όμορφη από κοντά.

Σ' ευχαριστώ.

Θα σου πάρω για λίγο τον Σαμ.

Θα περιμένω στο μπαρ.

Δεν φοβάσαι τη σκανδαλώδη εμφάνιση. Μ' αρέσει αυτό.

Έκανα κάτι;

Χτύπησες κρατούμενο ενώ ήταν δεμένος. Θα μας κάνει μήνυση.

Δάγκωσε έναν δικό μου και τον βάρεσα. Τι έγινε;

-"Τι έγινε;" -Ναι, τι έγινε;

27 ράμματα και εσύ λες "τι έγινε";

Χρειαζόταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. Σιγά το πράγμα.

Η Ουάσιγκτον θέλει να εκμεταλλευτεί αυτή τη σύλληψη.

Θα τους συνοδέψεις προσωπικά στην ομοσπονδιακή φυλακή.

Και θα μιλήσεις στον Τύπο.

Θα...

...χορέψεις στο ρυθμό των δημοσίων σχέσεων...

...και μετά θα πας για ψάρεμα...

...ή όπου αλλού θέλεις.

Θα πας διακοπές. Θα είσαι χαρούμενος.

Το αεροπλάνο φεύγει τα μεσάνυχτα.

Προχωρήστε.

Προς τα κει. Γρήγορα.

Καλώς ήρθες στους αφιλόξενους ουρανούς, Σαμ.

72.

Εντάξει.

84.

36.

Εντάξει.

Βάλτε το σάκκο σας εκεί.

Δες την καλή πλευρά.

Είμαστε πάντα στην ώρα μας.

Κλείσε.

Κλείδωσε.

Κλείδωσαν όλα!

Έχουμε άδεια απογείωσης για F-ΡΑΤS 343 προς Μέμφις.

Θα γυρίσουμε στο αεροδρόμιο Ν. Υόρκης και τελειώσαμε.

Σβήσε το φως, είναι αργά.

Σε λίγο.

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Κρατήσου. Σε 20 λεπτά προσγειωνόμαστε.

Κρατιόμουν τόση ώρα.

Πρέπει να πάω αμέσως.

Σοβαρά, θα σκάσω εδώ.

Μπορεί να πάει;

Ναι, άφησέ τον.

Το 7-C.

Εντάξει, πάμε.

Φρούτο με παγωτό, οκτώ γράμματα.

Μπανάνα.

Όχι, μπανάνες.

Μπανάνες, στον πληθυντικό.

Μπανάνες.

Τι ήταν αυτό;

Χάνουμε πίεση στην καμπίνα! Τις μάσκες οξυγόνου!

Πέσαμε κατά 2.000 πόδια!

Βλάβη στους κινητήρες 2-3.

Προς Πύργο Ιντιάνα, εδώ F-ΡΑΤS πτήση 343.

Βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Σ.Ο.Σ.

24.000 πόδια.