Psych

Das war deine Lehrerin,

Du hast als Einziger dein Kunstprojekt nicht abgegeben.

Das heißt, am heutigen Projekttag wird eine Stelle an der Wand leer sein.

Ehrlich gesagt, Dad, habe ich meins abgegeben.

Es wurde wohl gestohlen.

Jemand ist also in eure Schule eingebrochen,

und das Einzige, was er gestohlen hat, ist dein Bild?

Das ist das perfekte Verbrechen.

Hinsetzen,

Shawn, das perfekte Verbrechen gibt es nicht.

In 45 Minuten fahren wir los. Mal ein hübsches Bild,

Lassie.

Gründen Ihre Haare eine eigene Sekte?

Wir sind gerade in einer Leistungsbewertung, Mr Spencer.

Danke, dass Sie uns nicht stören.

Seltsam, dass Sie sich dafür bedanken, aber gern geschehen.

Wie wär's mit einem Vorschuss auf unseren nächsten Fall?

Ihnen ist klar, dass Sie faktisch kein Angestellter der Polizei sind?

Definieren Sie "faktisch". Oder "Polizei",

Ich gebe keinen Zuschuss für einen Fall, den es noch gar nicht gibt.

Vielleicht weiß ich etwas, was Sie nicht wissen,

Es ist ja nicht so, dass es plötzlich keine Verbrechen mehr gibt, oder, Gus?

- Höchst unwahrscheinlich. - Raus.

Also kein Vorschuss?

Wie kommt es, dass Sie kein Geld mehr haben?

Sie haben weder Verbindlichkeiten noch Ausgaben.

- Das ist zum größten Teil korrekt. - Das ist absolut korrekt.

Aber Gus und ich haben einen tollen Skiurlaub geplant.

Skiurlaub? Mr Spencer, wir haben Hochsommer,

Wo wollen Sie da Schnee finden?

- Wann fahren wir Ski? - Sobald ich meinen Kakao ausgetrunken habe.

Schütt ihn doch einfach weg.

Würde ich ja, aber nach diesem Kakao ist Ebbe in der Urlaubskasse.

Wir sind doch erst seit vier Stunden hier.,

Der amerikanische Dollar ist doch nicht so stark,

deshalb läuft das alles über eine Kreditkarte,

- Du hast gar keine Kreditkarte. - Eine, nicht meine.

Es ist deine, Deshalb meine aggressive Vorgehensweise, um es dir zurückzuzahlen.

Noch vor einem Monat hätte ich die beiden klargemacht.

- Was? - Aber jetzt bin ich vergeben.

Ich habe Abigail, und sie hat mich.

Dauernd redest du von ihr.

- Warum bist du nicht mit ihr hier? - Gus, du bist mein bester Freund.

Nur weil ich eine Beziehung eingegangen bin,

geht unsere Freundschaft nicht...

über den Jordan.

Wenn du Frauen so anstarrst, predige nicht, dass du fest mit Abigail zusammen bist.

Erstens starre ich einen Mann an.

Er sieht gut aus, Grübchen, grüblerische Augenbrauen, aber dennoch ein Kerl.

Und ich kenne ihn.

Nein. Seine Ski kosten Tausende, und alles, was du hast, ist 'n Kakao,

Ich habe ihn schon mal gesehen, ich weiß bloß nicht, wo.

Bei diesem Spiel kann ich auch mitspielen!

Ich will, dass du mich magst.

Er hat Ernesto Ramon Chavez verhaffet.

Alter, weißt du noch, die Wand der Verdächtigen in Lassies Wohnung?

- Als er den Typen abgemurkst hat? - Hat er nicht.

Wir haben ihn entlastet. Ich wurde mit 'ner Pistole geschlagen!

Ich bin nicht sicher, ob er ihn nicht doch ermordet hat.

- Lassiter. - Lassie.

Sagt Ihnen der Name Pierre Desper...

irgendwas?

Sind Sie in meiner Wohnung?

Da war ich seit Wochen nicht mehr,

Da fällt mir ein, wir haben keine Erdnussbutter mehr.

Hören Sie auf. Bei einem Kunstdieb braucht man keinen Hellseher.

- Er ist Kunstdieb? - Gibt's ja nicht!

Ein gefährlicher. Er wurde nie geschnappt.

- Es gab nie genug Beweise für eine Anklage. - Kommen wir zum Punkt.

- Wie hoch ist die Belohnung? - Oder der Vorschuss.

Oder der Finderlohn. Er steht nämlich vor mir,

Sie tun nichts. Das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich da oben.

Sie haben gar keinen. V. a. nicht in Kanada.

- Sie haben das nicht zu Ende gedacht. - Stimmt. Der Wechselkurs.

- Wir kriegen den Scheck eh nicht sofort. - Frag ihn wegen der Steuern.

Hören Sie. Despereaux gehört mir.

Ich verbiete Ihnen, etwas zu unternehmen.

Zu spät. Wir sind schon an ihm dran.

Und jetzt? Alarmieren wir die Bullen?

Wir vergewissern uns, dass er es ist. Ich weiß auch schon, wie.

Klingt gut.

Pierre!

- Das war dein Plan? - Es geht los!

Links, links, links!

Wir hätten die zweite Skistunde nehmen sollen.

Wir machen das riesig. Denk dran, was der Skilehrer gesagt hat:

"Pizzastück zum Langsamwerden, Pommes zum Gasgeben.”

Wir haben ihn gleich. Es gibt nur einen Schwung, bei dem wir nicht mithalten können.

Und welcher ist das?

- Der, den er gerade macht. - Der langsame Schwung?

Genau der!

Pizza! Pizza!

Mach mal Platz!

- Weißt du, was das bedeutet? - Dass wir beschissen Ski fahren?

Nein. Dass ich diese heiße Schokolade von der Steuer absetzen kann.

Royal Canadian Mounted Police, was kann ich für Sie tun?

- Wie heißt der Typ noch mal? - Pierre Desper...

Mit elf Os, glaube ich.

Pierre Despereaux. E-A-U-X.

OK, Diebstähle in London, Belgien, der Schweiz, Südafrika.

- Wo haben Sie ihn gesehen? - Im Skigebiet in Whistler,

aber schon vorher habe ich seine Gegenwart in Ihrem Land gespürt.

Ich kann Ihnen nicht folgen.

Eine Sekunde bitte.

Willst du das wirklich durchziehen?

Ich habe das schon mal geschafft.

- Wir sind in einem fremden Land, - Nicht so richtig.

- Wir waren in der Einreisebehörde. - Schon gut. Wie oft muss ich...

Die Sache ist die, Robert.

Ich bin Hellseher.

Wir arbeiten für die Polizei in Santa Barbara. Wir haben 47 Fälle gelöst.

Außerdem bin ich Pharmavertreter.

- Kennen Sie "The Mentalist"? Ja

- Soist das, - Nur, dass der Typ ein Schwindler ist.

Wäre ich aych ein falscher Hellseher, wäre die Ähnlichkeit gespenstisch.

- Genau dasselbe. - Eine glatte Kopie.

Mr Spencer, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein,

aber unsere Polizei steht alternativen Vermittlungsmethoden skeptischer gegenüber

als bei Ihnen in den Staaten.

- Was hat er? - Einen heilseherischen Anfall.

- Beunruhigend. - Man gewöhnt sich dran.

Mit dem Fahrrad zur Arbeit? Das ist gut für die Umwelt.

Ich wohne nur einen Kilometer von hier entfernt, aber, ja, es ist sauberer.

He, Sie da, Was macht der Kleine? Kann er schon laufen?

Ein bisschen. Er ist gerade eins geworden. Kennen wir uns?

Hallo,

Robert, reichen Sie mir Ihre Flossen.

Ich spüre, Sie haben viele gute Ideen,

aber niemand interessiert sich hier dafür.

Bleiben Sie am Ball. Ihr großer Tag kommt.

Ich hole Ed. Ich hole sofort Ed,

Du musst vorsichtiger sein.

Mit dem Boss ist es alles oder nichts. Keine wilden Vermutungen.

Zurr deine Strumpfhalter fest. Ich werde alle aus den Socken hauen.

Wie denn?

- Ich habe keine Ahnung. Du vielleicht? - Nein!

- Ich habe was. - Das ist zu offensichtlich.

- Klappe. - Nein.

- Klappe. - Sie arbeiten als Hellseher?

Ed, bei Ihnen steht nicht rein zufällig

demnächst eine Geburtstagsfeier an?

- Wollen Sie mich verarschen? Ja

- Nein. - Doch,

- Doch. Doch. - Nein.

Unglaublich. Ich habe heute Geburtstag.

- Woher wussten Sie das? - Ist alles hier oben drin.

- Lassiter. - Hallo, Wachtmeister,

Hier ist der stellvertretende Polizeichef Ed Dykstra von der Polizei in Vancouver.

Hier sind zwei Burschen, für die Sie arbeiten,

und die haben hellseherische Infos über einen Pierre Despereaux.

- Kennen Sie ihn? - Ich verfolge diesen Mann seit sechs Jahren.

Und ich habe ihn als Einziger fast einmal geschnappt.

Klasse. Lassen Sie uns die Akten zukommen,

Detective Spencer und ich wären Ihnen dankbar.

Soll das ein Witz sein? Mit Despereaux ist nicht zu spaßen!

Fragen Sie Interpol. Er ist listig und gefährlich.

$Sie brauchen meinen Sachverstand.

Ich will Ihr Partner sein.

Das sollten Sie mit Ihrem Vorgesetzten besprechen.

- Nein... - Hallo, Alter.

Spencer, hören Sie mir gut zu.

Rühren Sie Despereaux nicht an. Ich komme mit der nächsten Maschine!

Sollten Sie sich nicht lieber auf die aktuellen Fälle konzentrieren?

- Die Chefin wird das nicht absegnen. - Ich habe 325 Tage Resturlaub.

Wir sehen uns in fünf Stunden!

Chief, eine kleine Bitte,

Ein hochrangiges Mitglied des US-Gesetzesvollzuges

darf keine Waffe mit sich führen?

Dachten Sie wirklich, der Metalldetektor wird nicht ausgelöst?

Ich brauche eine Knarre, Ich habe überall Feinde.

- Vielleicht bekomme ich im Hotel eine, - Klar, im Andenkenladen

gibt es Taschentücher, Studentenfutter und eine Luger.

- Danke für die Vielfliegermeilen. - Danke, dass Sie mich mitgenommen haben.

- Sonst hätte ich die Meilen nicht bekommen. - Trotzdem.

Hi, Shawn. Was? Das Wassertaxi nach False Creek?

Keine Sehenswürdigkeiten. Das ist eine offizielle Mission!

OK, alles klar. Das ist offiziell.

Despereaux hat zugeschlagen. Das ist ein Tatort.

- Kann ich helfen? - Ich bin Detective Lassiter,

Das ist meine Partnerin Juliet O'Hara. Wir sind von der Polizei in Santa Barbara.

Dann arbeiten Sie für Mr Spencer?

Ich darf keinen durchlassen, ohne dass ich vorher mit Detective Spencer gesprochen habe.

- Ist das ein Witz? - Haltet euch fest.

Er stiehlt nie ein einzelnes Objekt, sondern jedes Mal mehrere.

Ein Zitat aus meinem Bericht. Spencer!

Stören Sie den leitenden Detective nicht.

Hier ist die lonenkonzentration sehr hoch. Hier genauso.

Kriminelle lonen. Notieren Sie das.

- Das sind Mr Lassiter... - Detective.

„„Und seine Partnerin Juliet O'Hara.

Sie kommen aus Santa Barbara.

Willkommen an Bord. Schön, dass Sie da sind,

Hi, Jules. Du siehst ganz...

normal aus und so.

Ich spüre nichts.

Mr Stockwell, der Eigentümer der Halskette.

Mr Stockwell. Darf ich Sie Gibby nennen?

- Mein Vorname ist Randolph. - Habe beides schon gehört.

- Wie macht er sich? - Er war schon mal besser.

Also, was passiert ist, ist passiert.