Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"La casa per bambini peculiari della signorina Peregrine"

Traduzione: Minu, LeleUnnamed, Evgenij, Rossella, ManuLiga, Atirmil

Revisione: LeleUnnamed

Ti senti mai come se qualunque cosa tu faccia sia inutile?

Lasci impronte sulla spiaggia e appena ti giri sono gia' sparite.

Come se si ripetesse sempre lo stesso giorno.

Dicono che l'adolescenza sia fatta per farsi amici e divertirsi.

E questo mi fa sentire ancora peggio.

Ehi, Amy. Sono Jake. Frequentiamo lo stesso corso di matematica.

- Ehi, non scordarti i pannoloni. - Ah, certo.

Jake.

Una chiamata per te.

Ma quel giorno

tutto cambio'.

Grazie per il passaggio, Shelly.

Come mai devi pensarci tu a tuo nonno?

Mio padre non poteva lasciare il lavoro.

Non sapevo lavorasse.

Sai...

Penso che

chiamero' un attimo mio nonno.

Pronto? Sono Abe.

Ehi, sono Jake.

No, non venire.

Ascoltami.

Non e' sicuro.

Sta' lontano.

Nonno, hai preso le tue pillole oggi?

La chiave!

Per il ripostiglio delle armi. Era nel cassetto. Non c'e' piu'.

Gia'.

L'ha presa papa', va bene?

Per sicurezza.

Va tutto bene.

Tuo padre vuole che li sconfigga senza una pistola?

Che Dio lo benedica.

Che problema ha? Alzheimer?

Demenza.

Quel tizio mi ha dato i brividi.

Se hai bisogno di me, urla.

Nonno!

Shelly!

Che succede?

Qualcuno e' entrato!

Ho una calibro 38 in macchina. Aspettami qui.

Nonno!

- 911, qual e' l'emergenza? - 911? Si', mi servono i paramedici

al 2040 Palm Circle. Mio nonno...

Qual e' l'emergenza?

- Nonno? - Devi andartene via da qui.

Mi sente?

Ti prego, ascolta.

Vai sull'isola...

I paramedici stanno arrivando.

Trova Emerson...

La cartolina...

Vai al loop...

Il 3 settembre del 1943.

Va tutto bene, non... non muoverti. L'ambulanza sta arrivando.

Lo so che pensi sia matto.

Ma l'uccello ti spieghera' tutto quanto.

Lo farai per me, Tygrysco? Me lo prometti?

Si', te lo prometto.

Pensavo di riuscire a proteggerti.

Avrei dovuto dirti tutto quanto anni fa.

Nonno! Dirmi... dirmi cosa?

Nonno!

Shelly, dietro di te!

Non c'era nessuno li'.

Jake, posso dire che...

considerato che e' successo solo un mese fa,

penso tu stia facendo passi da gigante.

Se non per il fatto che sono matto?

Avere incubi e attacchi d'ansia non ti rende matto.

Anche se vedo cose che non ci sono?

In realta' in situazioni del genere e' del tutto normale.

Il tuo subconscio ricrea immagini prese da film, o...

Era una storia.

Mio nonno mi raccontava delle storie da piccolo.

Riguardo mostri che combatteva in guerra.

Ecco, esatto.

E' stato brutalmente assassinato e nella tua mente

l'uomo che l'ha fatto non era umano. Era un mostro.

Infatti non e' stato un uomo.

I poliziotti hanno detto che dei cani sono entrati dalla porta scorrevole.

E lui li ha inseguiti nel bosco.

E il coroner ha detto che e' morto d'infarto.

E i poliziotti hanno detto...

che i cani hanno attaccato i tessuti molli.

Il DNA prelevato presentava tracce animali.

E cosi' il caso e' chiuso.

Lo descrivi proprio come un perfetto gentiluomo.

Eravate molto legati?

Porto Rico.

Qui.

C'e' un lago dove l'acqua si illumina al buio.

E un tunnel segreto.

E' li' che mi sono nascosto dai mostri.

Passavo molto tempo con lui da piccolo.

E quando ero con lui mi sentivo speciale.

L'anatra era asciutta anche stavolta.

Abe.

Sono le 23 passate. Che ci fa ancora sveglio?

Da grande saro' un esploratore.

Il nonno mi ha parlato del mio primo viaggio.

Hanno gia' scoperto tutto il possibile, amico.

Non dare ascolto a tuo padre. Lui non ne sa nulla.

Andiamo Tygrysco... e' ora della nanna.

Mi racconti una storia?

La solita?

Ok.

C'era una volta

- un bel bambino... - Dove sono le foto?

Le foto.

C'era una volta

un bel bambino di nome Abe.

Eri tu.

Si', ero io. E questo bambino viveva

in un'adorabile casetta per bambini su un'isoletta del Galles.

Dove il sole brillava tutti i giorni.

La direttrice,

la signorina Peregrine, era molto intelligente.

E fumava la pipa.

Poteva trasformarsi in un uccello.

Era una casa per bambini speciali.

Come Bronwyn...

e Victor.

Erano entrambi forti come 10 uomini.

E Hugh.

Hugh aveva le api

che vivevano dentro di lui.

Dov'e' Emma? Lei poteva fluttuare.

Era piu' leggera dell'aria.

Doveva indossare particolari scarpe di piombo

in modo che non volasse via.

E dov'e' adesso?

Penso sia ancora su quell'isola.

I miei genitori mi ci mandarono

per vivere con i bambini speciali.

E ora, Tygrysco,

e' ora di dormire.

Mi chiamava sempre Tygrysco.

E' polacco, significa piccola tigre.

Non sarebbe potuto essere piu' in errore.

Sono sempre stato un fifone.

Perche' la tua mamma e il tuo papa' ti hanno mandato li'?

Non era sicuro in Polonia, dove vivevamo.

C'erano i mostri.

Che tipo di mostri?

Mostri enormi.

Con braccia lunghe,

e senza occhi

e con tentacoli come questi.

La cosa stupida e'

che ho davvero creduto a quelle storie per parecchi anni.

Questo e' Millard, e' invisibile.

La maestra dice che sono foto truccate.

E tu le credi?

Papa' dice che le hai prese in uno di quei posti dove hai viaggiato.

Non ti mentirei mai, Tygrysco.

Ma lo hai fatto.

Riguardo alla casa... ai mostri.

Me lo ha detto papa'.

Tuo padre sa benissimo che ho vissuto in quella casa per bambini.

Ha detto che c'erano davvero mostri in Polonia.

Solo non il tipo di mostri con i tentacoli.

Ha detto che ti mandarono in Galles perche' c'erano persone cattive.

Persone che volevano uccidere chiunque fosse diverso.

Non voglio piu' parlarne.

Ha detto che i bambini erano speciali,

ma non nel modo in cui dicevi tu.

Dico solo che domani io avrei voluto scrivere.

E' da 5 anni che scrivi quel maledetto libro,

una vacanza per il compleanno di tuo figlio credi faccia la differenza?

D'accordo.

Trovato qualcosa?

Guarda qui.

E' bellissima.

Tienila.

Dai amico, muoviamoci.

Come fai a stare cosi' bene?

Jake, gli eri molto piu' affezionato di quanto lo sia mai stato io.

Era un nonno meraviglioso... ma non un granche' come padre, capisci?

Non faceva mai lavori che non finissero tardi la sera

o lo portassero in viaggi lontani.

Io e zia Susie abbiamo sempre pensato stesse tradendo la mamma.

Mi dispiace, amico. So quanto lo adorassi, ma e' la verita'.

Sorpresa!

Buon compleanno, cugino Jake!

E' fantastico che passerai l'estate con noi.

Aspetta di vedere la barca nuova.

Non vedo l'ora.

Sono zia Susie.

Ho pensato che magari volessi aprire questo.

E' da parte del nonno.

L'ho trovato mentre sistemavo. Ho pensato che volesse dartelo.

Grazie.