We Are Still Here

DI AKHIR ABAD KE-18

KERAJAAN INGGRIS MENYERBU DAN MERAMPAS BERBAGAI WILAYAH DI PASIFIK.

INI ADALAH SEBUAH PERISTIWA BENCANA BAGI PENDUDUK PRIBUMI.

SEBAGAI JAWABAN ATAS KOLONISASI SELAMA 250 TAHUN

PEMBUAT FILM PRIBUMI MEMPERSEMBAHKAN

KAMI MASIH DI SINI

Tersesat. Aku tersesat.

Keluargaku.

Aku akan bawa ke mana kau mau pergi.

DUSUN ARRERNTE, 1859.

Riley.

Aku Riley.

Aku Kngwarraye.

Huh. Hm.

TE UREWERA.

Te Mauniko.

Di pertemuan ini akan ada orang-orang penting.

Tak bisakah kau menjadi lebih seperti saudara-saudarimu?

Bagaimana kami bisa mencarikan suami untukmu

kalau kau berpenampilan layaknya budak?

Untuk apa aku menikah dengan pria kulit putih

saat peperangan mereka membakar tanah kita!

Kau tahu bahwa sudah tidak ada perang.

Paman Piripi!

Aku akan panggil Papa.

Kau belum berpakaian!

TE UREWERA, 1864.

Paman Piripi dan yang lain sudah sampai.

Mama mengirimku

agar Papa bisa memulai pertemuannya.

Mama telah mendandanimu, ya?

Mama sungguh menyebalkan!

Begitu, ya?

Pertemuan ini sangat penting.

'Kan?

Jadi...

kau akan berdebat tentang siapa yang akan bertarung dengan tentara Inggris?

Itu juga kalau kita akan ikut berperang.

Tentunya kita harus pergi berperang.

Ini kesempatan kita.

Mungkin.

Mungkin tidak.

Kita tidak bisa berdiam di sini

dan berlagak tidak ada apa-apa

atau kita akan jadi korban selanjutnya!

Mereka membakar anak-anak yang berlindung di gereja mereka sendiri!

Hati-hati, nak.

Jangan biarkan kepalamu terisi

oleh semua cerita yang kau terima

Tapi bukankah ini mengapa suku kita berkumpul?

Jadi Papa bisa mendengar opini dari sana dan sini...

Sebutkan tiga pendapatmu

tentang perang?

Suara di kepalaku adalah suara Ibumu.

"Berhati-hatilah.

Berkompromi. Berpikir dengan strategis."

Jadi berani.

Bela sekutu kita.

Temui monsternya.

Bagaimana dengan hatimu?

Kalau itu, kalian, anak-anakku.

Kalianlah hatiku.

Bukan hanya aku yang berpikir bahwa kita harus bertarung...

Semua pemuda-pemudi berpikir demikian.

Jadi kalau kami adalah hatimu,

Papa harus dengarkan kami.

Mari. Jangan buat mereka menunggu.

Kembali ke sini!

Kembali!

Kembali!

Aku bisa melihatmu, kulit hitam sialan!

Aku akan bawa ke mana kau mau pergi.

Ini ulahmu.

Ini ulahmu.

Apa Papa memberitahu kau apa yang akan Ia lakukan?

Ia tak mengatakan apa-apa.

Tentunya Ia akan mengirimkan bala bantuan ke Maniapoto?

Aku sudah bicara dengannya.

Apa katanya?

Ia akan membantu kita.

Tidak kalau Mama sampai padanya terlebih dahulu.

Ini adalah pendapatku.

Salam untuk semua yang telah berkelana ke sini.

Sebagaimana putriku telah mengingatkanku,

sekarang adalah saat krusial.

Jadi, argumen untuk dan melawan

telah didiskusikan.

Haruskah kita ikut berperang?

Bagiku,

mungkin bagi semuanya,

hatiku

adalah anak-anakku

dan anak-anak mereka kelak.

Jadi aku telah memutuskan

kita harus di sini,

merengkuh dan menjaga anak-anak kita.

Mari berlindung!

Ini adalah keputusanku.

Kakak ipar.

Aku menghormati kewenanganmu,

tapi bukan keputusanmu.

Duduk!

Ketuamu telah berbicara!

Kau berbohong padaku!

Tidak sekarang, Te Mauniko.

Orang-orang sekarat!

Kau bilang kau akan mendengarkanku!

Mendengarkan kami!

Aku mendengarkan kepolosan dari jiwamu.

Apa?

Jadi aku hanya gadis konyol?

Ketuaku,

meski kau mengabaikan sekutumu,

keluargaku akan bertarung.

Meski kita harus bepergian sendirian.

Tūhoe.

Berdiri!

Rasakan amarahmu yang membara.

Maju!

Inilah banteng!

Banteng besar mengerikan mendekat!

Memakan yang di atas.

Menghabisi yang di bawah.

Te Mauniko! Kembali!

Hanya kematian yang berkuasa dan kita semua tak punya naungan.

Hanya ditopang oleh amarah.

Rasa sakit.

Api!

Kau harus hentikan dia.

Api!

Berkumpul bersama kekuatan anak cucu kita

dan dorong mereka untuk menjadi hebat.

Maka mereka akan melihat

kekuatan dari tato prajurit kita

saat kita mengoyak dan memotong hati musuh kita.

Dan janganlah bawa kami ke dalam cobaan

tapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.

Amin.

GALLIPOLI, 1915.

Oh!

Oh...

Ah...

Ah...

Aagh!

Damai sejahtera bersamamu.

Salah jalan, sialan!

Ini tanahmu.

Tanahmu.

Ini adalah tanahmu.

Lihat, keluargamu telah kembali dari medan perang.

TAMAKI MAKAURAU, 2274.

Anda memasuki Pasar Kekaisaran Cook.

Semua pedagang harus menunjukkan dagangan ke penjaga untuk diperiksa.

Selalu ikuti aturan pasar.

Kontaminasi udara hari ini berada di tingkat empat.

Pelanggar aturan akan dihukum

dengan pengusiran permanen dari pasar.

Barter dengan risiko yang ada.

Masih ada teroris di Gerbang Selatan.

Hindari tanpa pengecualian.

Cook Limited mengundangmu berdagang dengan cepat dan untung...

Radiasi rendah di area tertutup.

Paspor vaksin akan diperiksa.

Anda masuk dengan risiko yang ada.

Mohon berhati-hati atas penjaja dan pencuri.

Manajemen tidak bertanggung jawab

atas keselamatan Anda.

Oksigen terbatas.

Pedagang memiliki waktu satu jam.

Penjaga mempunyai hak...

Orang dewasa bertanggungjawab atas anak di bawah umur.

Selalu ikuti aturan pasar.

Penjaga berada di sini untuk keselamatan Anda,

perlakukan mereka dengan hormat.

Semua barang adalah tanggungjawab pedagang.

Pasar tidak menerima pengembalian dana.

Mohon pahami bahwa Anda senantiasa diawasi

Anda memasuki Pasar Kekaisaran Cook.

Semua pedagang harus menunjukkan

dagangan ke penjaga untuk diperiksa.

Selalu ikuti aturan pasar.

Kontaminasi udara hari ini berada di tingkat empat.

Masih ada teroris di Gerbang Selatan.

Hindari tanpa pengecualian.

Barter dengan risiko yang ada.

Taonga ini untukmu.

Ketika jaring lama rusak, yang baru kembali dibuat.

Kakek!

Kakek.

HARI INVASI.

NAARM, 2021.

Hey! Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

-Apa kau bisa melihat? -Sial.

Maaf, aku tidak bermaksud melakukan itu.

Tetap kau lakukan, 'kan? Aku tidak bisa melihat!

Kau tidak seharusnya melakukan ini!

Semua ini salahmu.