The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت بیست و هفتم-

ملکه ی مادر کیمباپی که ملکه درست کرده بودند رو مسموم کردن

اون روز

خودم به وضوح شاهدش بودم

دهنتو ببند، فک میکنی چند تا جون داری؟

حالا دیگه حقیقتو بهمون بگید، ملکه ی مادر

اگر ملکه ی مادر بیگناه بودند

دیگه نباید تقصیرا رو گردن ملکه مینداختین

من اون روز حتی تو رم توی اتاق مادر ندیدم، مین یورا

چطور جرات میکنی دروغ بگی؟

وقتی داشتم به دکتر خبر میدادم هنوز بدن بی جون ملکه ی مادرِ بزرگ رو دستام بود

ملکه ی مادر، شما نبودین که جلومو گرفتین؟

شما بهم گفتین مجبورین ملکه رو از مقامش برکنار کنین

شما بودین که تو غذاش سم ریختین

حتما قاطی کردی، زده به سرت؟

این تیکه ی هانبوک متعلق به ملکه ی مادر نیست؟

من حتی تایید کردم که سم

روش همون سمیه که در قتل ملکه ی مادرِ بزرگ استفاده شده

پس چرا سعی داشتین مخفیانه بسوزونینش؟

این...

مادربزرگ

چرا مُرد؟

کی کُشتش؟

دیگه باید گناهتون رو بپذیرید

مادر

چی داره میگه؟ همه ی اینا حقیقت داره؟

عالیجناب، همش دروغه

عالیجناب به من اعتماد ندارن؟

پس توضیح بدین این سم روی هانبوک شما چیکار میکنه؟

این فیلم چی میگه؟

یه توجیهی بیارین

ملکه و مین یورا دست به یکی کردن

داره با این چرندیات، بلوا به پا میکنه

واقعا نمیدونم چی بگم؟

سم روی هانبوک

ثابت نمیکنه که من مادر رو کُشتم

بعلاوه، اون مین یورا...عفریته ی ترسناک بود که

توی چای مادر داروی خواب آور ریخت

چطور حرفاشو باور میکنی؟

پس چرا ها چونگ دان رو حبس کردید و تهدیدش کردید؟

اگه گناهی مرتکب نشده بودید که این کار رو نمیکردید

فقط اینکارو کردم تا جلوی این تهمت های بی اساستو بگیرم، ملکه

چرا انقد سرسختی؟

راس میگه، حتی اگه مامانم یه ذره ام بدجنس باشه

اصلا این با عقل جور در میاد؟

مادر من که جنایتکار نیست

ملکه، اون هانبوک رو به اداره ی پلیس بفرستید

و درخواست تفحص رسمی بکنید

عالیجناب...منظورتون...؟

معلومه که به مادر اطمینان دارم

مطمئنم که مادر هرگز همچین کاری نمیکنن

بزارین ملکه هر کاری دلش میخواد بکنه

اشکالی که نداره؟

خودم به حساب مین یورا میرسم، فرمانده چون

بله، عالیجناب

سر نترسی داری، ملکه

بزودی میفهمی بدون مدرک معتبر اتهام قتل زدن

احمقانه ترین کاریه که انجام دادی

چیزی که مُسلّمه اینه که ملکه ی مادر

در مرگ مادربزرگ دست داشتن

اگه فک میکنین در حقتون بی انصافی میشه، برام مدرک بیارین

مدرکی که ثابت کنه ملکه ی مادر گناهکار نیستن

چی؟

جای من بودن چه حالی داره؟

-اوه سانی -در صورتیکه

من و خانم ها چونگ دان بخاطر این قضیه به خطر بیفتیم

اون فیلم به دست مطبوعات میرسه

زندگی ما دو تا به اون فیلم بنده

یه نسخه ی بک آپ ازش گرفتن، عاقلانه ترین کار ممکنه...فعلا

چی؟ ملکه...ملکه

عجب عفریته ایه

خوبی؟ بشین

جاییت صدمه دیده؟

بعد از اون ماجرای زندانی شدن، سر درد میاد سراغم

سردرد دیگه چرا؟

دیوارهای اتاق از بلوک های بتنی بود

بوی وحشتناک گل احساس میکردم

گل؟

بوش انقدر قوی بود که باعث میشد سردرد بگیرم

بوی وحشتناک گل؟

عالیجناب، هر کاری بهم بگین میکنم

حتی اگه بازم بهم بگین دروغ بگم، اونکارو میکنم

خواهش میکنم...خواهش میکنم جونمو بهم ببخشین، عالیجناب

جونتو ببخشم؟

با جسد مادر نا وانگ شیک چیکار کردی؟

اونو بگو

زود باش بگو

اگه بهتون بگم، منو میکُشین

شما منو میکُشین، چون دیگه نیازی بهم ندارین

چطور میتونم بهتون بگم؟

نمیخوای زبون باز کنی؟

اول بهم یه قولی بدین

دوباره منو به اون بیمارستان نفرستین

نه، اگه دوباره منو به قصر برگردونین

سرِ نا وانگ شیکُ براتون میارم

حتی اگه یه بانوی دربار پیش پا افتاده هم بشم، برام مهم نیست

حتی پاهاتونم میشورم

حداقل بزارین پاهاتونو بشورم، عالیجناب

داری برا من شرط میزاری؟

من یه نقشه دارم

بدون من نمیتونین نا وانگ شیکُ بگیرین

هیشکی تو این دنیا، نا وانگ شیکُ بهتر از من نمیشناسه

بدون تو هم

میتونم گیرش بندازم

فرمانده چون، فورا از شرش خلاص شو

چشم، عالیجناب

عالیجناب، فقط یه بار...فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کنین

قسم میخورم نا وانگ شیکُ بکُشم

عالیجناب، فقط یه بار...فقط یه بار دیگه بهم فرصت بدین

ولم کن ببینم

هی

از جلوی چشام گمشو

عالیجناب

عالیجناب

عالیجناب

شرشو بکنین

عالیجناب

نه...نه

عالیجناب

شما جلوتر برین

-حتما شوکه شدین -چه اتفاقی افتاد؟

مین یورا چرا یهویی سر و کله اش پیدا شد؟

لی هیوک بهش گفت

ملکه رو مجرم جلوه بده

لی هیوک براش تله گذاشته؟

میخواد از تحت کنترل بودن ملکه خلاص بشه

پس، من پیشنهاد دادم

تا از مین یورا استفاده کنه

داری میگی مین یورا دروغ گفت؟

داره به هر ریسمانی چنگ میندازه

تا زنده بمونه

اما این که بد نشد

در حال حاضر ملکه، مشکوک ترین فرد هستن

اگه بخوایم گیرش بندازیم، باید ملکه رو زیر نظر بگیرم

اون مثل مار خوش خط و خال می مونه

خودم قضیه مین یورا رو حل و فصل کردم

نمیدونستم جون سالم به در بُرده و بازم برگشته

واقعا زن سرسختیه

دلم میخواد با دستای خودم بکشمش

چطور سر و کله اش پیدا شد و اون حرفا رو سر هم کرد؟

شما آرامشتون رو حفظ کنید، مامان

فقط دارین خودتون رو مشکوک تر جلوه میدین

اگه گناهی نکردین که نباید بترسین

عالیجناب

بگو ببینم

شب مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ چه اتفاقی افتاد؟

چرا تعجب کردی؟

حتی اگه عالیجناب هم حرفی نزنن من خودم از همه چی خبر دارم

میدونم با سنجاق سرم چیکار کردی، عالیجناب

هیات ممیزه ی دربار صبح جلسه دارن

قضیه ملکه سوهیونم رو میشه

عالیجناب تنها کسی هستن که میتونن جلوی ملکه ی مادرِ بزرگ رو بگیرن

نمیشه که دست روی دست بزاری

درسته، مادربزرگ عقلشو از دست داده

چطور میتونه گزارش منو بده؟ من امپراطورم

مادربزرگ ولم کرده

عالیجناب؟ کجا داری میری عالیجناب؟

مادربزرگ

میخواستی منو بکُشی؟

امیدوارم اینطور نباشه

نمیخوام باور کنم

انقدر وحشت داشتی که میخواستی...

مادربزرگتو بُکشی؟ عالیجناب؟

اینطور نیست

راستشو بگو ببینم، داری چیو قایم میکنی؟

ماجرای مرگ ملکه سوهیونه؟

یا میخوای اوه سانی رو بُکشی؟

جوابمو بده

درسته، من سوهیونُ کشتم

اون بهم خیانت کرده بود و از یکی دیگه باردار شده بود

سوهیون اول ولم کرده بود

به اینم میگی بهونه؟

ملکه سوهیون جونشم برای عالیجناب میداد

عالیجناب چطور تونستی به همچین آدمی شک کنی؟

عالیجناب، کِی تبدیل به این هیولا شدی؟

خِرِفت شدی؟

میخوای خانواده ی سلطنتی رو به باد بدی؟

این چه اهمیتی داره؟

یه نگاهی به خودت بنداز

خاندان سلطنتی ای دیگه باقی نمونده، لازمم نیست که بمونه

همه ی کتک های بابا رو برای این تحمل کردم، این خاندان مال منه

مادربزرگ تو این وسط چه حقی داری؟

باید جلوتو بگیرم، دیگه داری شرمندم میکنی

با دستای خودم از تخت امپراطوری میکشمت پایین

هیچوقت به هدفت نمیرسی، مادربزرگ

پس دست بردار

دلت میخواد از نوه ات یه قاتل بسازی؟

فورا جلسه ی هیات ممیزه رو لغو کن

ولم کن

قسم میخورم که مادربزرگُ نکشتم

معلومه که اینطوره

چطور فرمانروای بزرگ این قصر میتونه

مادربزرگُ مسموم کنه؟

حتی نمیتونم تصورشو بکنم

حتی اگه واقعا کُشته باشیش

حتما حقش بوده که بمیره

مادر

اگه بفهمن اون سنجاق سر متعلق به مادر بوده

ظن شون بهتون بیشتر میشه

من بخاطر حفاظت از مادر