Sons of Tucson

"أبناء "توسون الحلقة الثالثة: تذكرة ذهبية

| ترجمة المهزوز |

نعم يا (جوكر)، ذلك مال كثير

لكنها مخاطرة كبير بالنسبة لي ..بالإضافة إلى أن

تهريب الفياغرا المكسيكية إلى الولايات لا يبشّر بالخير مع مسألة الأب هذه

لدي أمور مهمة، حسنا؟

لكن جدياً، هذا يعني الكثير لي كونك فكرت بي أولاً، حسنا؟

لذا، اتصل بي إذا استجد شئ آخر علي الذهاب، هناك طفل ينظر إلي

وداعاً

..(سيد (رون)، أنا (غيب (من حفلة (روبي

كيف لي أن أنسى أكبر مناصريّ؟

(أنت مضحك يا سيد (رون وتبدو ساحراً للغاية باستلقائك هناك

ينبغي أن تكون عارض سيارات

لا زلت تملك حس الدعابة أليس كذلك أيها المتملق؟

مساء الخير - يا للهول -

حسنا، لست.. لست أقاوم لست أقاوم

أقسم يا حضرة الضابط لقد حاولت دفع تلك المخالفات

لكن الموظف عند المكتب قال إنه يجب ..أن تكون نقودي متتابعة، وأنا

أتفق معك كم أكره موظفي المكاتب الأغبياء في المرور

(أنا (ديريك توماس (والد (غيب

أنت والد (غيب)؟ والد (غيب) شرطي

وهو أمر رائع هذا ممتاز

أتعلم، أنا أحب.. أحب مسلسل "القانون والنظام"

إنه مسلسلي المفضل، خاصة جزء القانون أو هل هو النظام؟

لا أستطيع.. أي جزء هو جزء الشرطة؟

..لا أعلم، لكن جميهم طيبون

يمكنك أن تنحاز لأي من الطرفين

إنه رائع، إنه مسلسل حقيقي ذو معانِ عديدة.. كم أحبه

لذا على أي حال، ابني استمتع حقاً (بتلك الفسحة مع (روبي

إنه يتوسل إلي أن نقيم واحدة أخرى

أو.. حفلة مبيت - حفلة مبيت -

نعم، كم أتمنى لو لم يكن لدى روبي) ذاك المرض)

حيث يتوقف عن التنفس ويموت عندما يبيت أصدقاؤه في منزله

ذلك المرض يبدو منتشراً

إنه يعاني القليل من المتاعب في التأقلم بالمدرسة

لقد مررت بهذا يا رجل

حالة قمل بالرأس

وحتى المغفل (ستيف) أبى أن يجلس معي في فسحة الغداء

غيب)، أتعلم ماذا؟)

روبي) شفي من مرض المبيت ذاك)

ما رأيك؟ أتود القدوم ليلة الغد؟

!يا للروعة، أجل

!روبي)، خمن ماذا)

أنا وأنت سنقيم حفلة مبيت سوية !في الغد

والدك دعاني

أليس هذا أفضل يوم على الإطلاق؟

لقد مررت بأيام أفضل

(شكرا لك سيد (رون

أدين لك بواحدة

حقاً؟ لا بأس، لا مشكلة

أتطلع إلى ذلك

يا إلهي

شرطي أخبرني للتو أنه يدين لي بواحدة

(كذلك أنا يا سيد (رون

لا يهم

ألن تقود اليوم؟

سيدتي الرئيسة، أنا آسف أن زوجك

قد تبخر بفعل شعاع الأشعة

لكن من حيث كنت أقف لقد كان القرار الصحيح

هذه المخلوقات الفضائية مجنونة ولن يتوقفوا عند أي شئ

حتى تدمير كل كائن حي

قبّعات ثلج

لقد نسيت أن تذكر قبّعات الثلج

ماذا؟

توقف. ما.. ما الذي تقوله؟

حسنا، أولاً وقبل كل شئ "لا تقل مطلقاً "توقف

"فقط المخرج يقول "توقف

وكنت أحاول حملك على التحدث عن قبعات الثلج

اتفقنا كلانا أن يحمل فيلمنا رسالة بيئية

غاري)، لا أحد سيهتم بشأن الاحتباس الحراري)

إذا كانت المخلوقات الفضائية على وشك تدمير العالم بأسره

إذا أردنا ربح "مسابقة (أريزونا) لصناع الأفلام الشباب"

نحتاج لمخاطبة القضايا الكبرى، حسنا؟

أتريد أن تقابل (ستيفن سبيلبيرغ) أم لا؟

إنه فيلم قصير

كم من الوقت نود أن نضيعه بالكلام؟

!دعونا نوقف التصوير

كلا، دعنا نؤدي لقطة أخرى

حسنا

وأنت على الهاتف مع الرئيسة

متحمساً، مع الكثير من الطاقة

ولا تنس قبعات الثلج

و.. ابدأ التصوير

سيدتي الرئيسة، أنا آسف أن زوجك

قد تبخر بفعل شعاع الإشعاع

لكن من حيث كنت أقف ..لقد كان

!توقف

رون)، لقد دخلت في منتصف مشهدي)

ماذا؟ - يا للقرف -

هل تشرب دوماً من العلبة؟

اهدأ، لحيتي لا تسقط في هذا الوقت من العام

هل سمعت ذلك؟

ذلك صوت فتى طيب لن يشتكي أبداً من وجود بعض الشعر في حليبه

(لقد نسيت بخصوص مبيت (غيب

هل يمكننا فقط أن نطرده؟ - نعم، نعم، بالطبع يمكنك -

يمكنك أن تطرده بجانب الصداقة والإدراج

ما رأيك بذلك؟

روبي) بربك، إنها ليلة واحدة) استحملها وحسب

!صرصور ماء !صرصور ماء على حذائي! اقتله

لن يتم إيذاء أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم

مرحبا

(انظر، لقد اشتريت (شنايدر

لقد سجلت شيئاً لأجل هذه الليلة المميزة

!أفضل حفلة مبيت على الإطلاق

انتظر حتى يقابلوه الرفاق

مهلاً، مهلاً - ماذا تريد؟ -

لم لا نحتفظ بـ(شنايدر) لوقت لاحق، حسنا؟

(فقط لا أود أن يتحمس (روبي أكثر من اللازم

ويحرك المضرب، موافق؟

(تدبير ممتاز يا سيد (رون

شكرا لك

استمتع بوقتك يا صاح

شكرا. أخبرته أنني احتجت الدب لأجل عملية مراقبة، لكنه لم يصدق

أنا سعيد لأنني أساعد

اسمع، لقد كنت أفكر بشأن ذلك الشئ الذي قلته بالأمس أنك تدين لي بواحدة

أعني، لست، لست.. لست مديناً حقاً

فقط.. الأمر جعلني أتسائل

سمعت دوماً أنه إذا أعطاك شرطي بطاقة عمله وكتب خلفها شيئاً ما

...أنها تصبح نوع من بطاقة المرور تذكرة ذهبية"، إذا شئت تسميتها بذلك"

كلمة يمكن أن تخرجك من أي شئ

ومن ضمن ذلك جنحة من الدرجة الثانية

لكن تلك... غير موجودة

تلك خرافة، صحيح؟ - ..حسنا، إذا كنت تسألني مباشرة، وأنت كذلك -

فلا أستطيع تأكيد أو نفي وجودها

(على أي حال، شكرا لاستضافتك (غيب

أنا ممتن بحق

مهلاً

كانت.. كانت هناك غمزة

هل من خطب في عينك

أو أنك تحاول أن تخبرني أن هذه التذاكر الذهبية موجودة في الحقيقة؟

حسنا، لنقل أن حفلة المبيت هذه

قد تكون فرصة حقيقية بالنسبة لك - ويمكنك أن تقول فرصة ذهبية؟ -

يمكنني القول

..لكن إذا استطعت

رون)، صِلْ النقاط معاً)

حسنا، فهمتها

سأحصل على تذكرة ذهبية

عنيت في رأسك

حسنا

حسنا

جوكر)، أخبار عظيمة)

سأحصل على تذكرة ذهبية

تذكرة ذهبية؟

أشخاص مثلنا لا يحصلون على تذاكر ذهبية

أعني أن تلك لأناس مثل السفراء أو البابا

أعلم، بالضبط

أنا عملياً فوق القانون الآن يا رجل

(أنا مثل ابن عم (كينيدي

مما يعني أن فرصة العمل الصغيرة تلك

التي قد نكون أو لا نكون ناقشناها باكراً

أصبحت أقل مخاطرة بكثير - ما هي تلك؟ -

جوكر)، فكر بالشئ الذي تحدثنا عنه بالأمس)

(الذي له علاقة بـ(المكسيك

والفياغرا

جوكر)، صِلْ النقاط يا رجل)

لقد فهمت. الآن الأب في مأمن وهو مستعد لتحمل المخاطرة؟

الأب يود أن يأكل شرائح لحم طيبة بين الحين والآخر

كما أنه لا يمانع بالألواح الأرضية في سيارته

حسنا، سأمرك الليلة

جميل، إلى اللقاء

فقط تذكري

عندما أضحت الشمس حارة جداً

فأنا حاربت من أجلك أيتها الأرض

ربما أكون خسرت

لكن اللعنة لقد حاولت

آسف

غير محترف على الإطلاق

موضوع الاحتباس الحراري أثارني حقاًُ

هل كان هناك الكثير من الدماء؟

هل يصرف الانتباه بعيداً عن وجهي؟

لا يمكن أن يكون هناك الكثير من الدماء مطلقاً

مرحبا يا رفاق، لقد فعلتها

لقد وجدت 50 صخرة دائرية مثالية

كما طلبتم

الآن هل يمكنني الاشتراك بالفيلم؟

يمكنك، لكن ذلك سيكون إهداراً لمواهبك

ما يمكنك أن تجيده حقاً هو الأمن

اذهب للطابق السفلي واحرص ألا يزعجنا أحد

لكن هذا حي ممتاز

من يمكن أن يزعجكم؟ - !أنت -

هل لديك أي سبعات؟

لقد سألت ذلك بالفعل

اذهب للصيد

أشعر أنك تكذب

كيف يمكننا أن نلعب إذا لم نستطع الوثوق ببعضعنا البعض؟

بربك يا جدي، يمكن أن تخبر كل هؤلاء الأشخاص بالمنزل

أن عطلة الأسبوع هذه ستكون الشيخوخة يجن جنونها"، حسنا؟"

بالإضافة إلى أنني أقبل النقد فقط

خزنة؟

كما تعلم، عملاء المخدرات المكسيكيون أكثر صرامة بعشرة مرات من عملائنا، لذا قم بالحساب

سوف أتصل بك لاحقاً، حسنا؟

حسنا، وداعاً

(مرحبا سيد (رون أتود الانضمام إلينا؟

"حسنا، الآن يا (براندون)، عندما أقول "ابدأ

سوف تحضر سيارتك عبر الشارع

روبي) أنت المسؤول عن ليزرات الفضائيين) والتفجير

وها نحن ذا

والسيارة تتحرك

والليزرات مُصَوَبَة

!و.. ابدأ