The Road Within

ستايش خداوندي که

پدر،عيسي و مسيح ما مي باشد

پدر مهربان و با عطوفت و خدايي که باعث آرامش و آسايش همه ي ماها ست

کسي که در زمان مصيبت، به ما تسلي و آرامش ميده ،تا ما هم بتوانيم در زمان مصيبت به ديگران تسلّي و آرامش بديم

.....امروز ما همه در اينجا جمع شده ايم که خداحافظي

خفه شو،بچه باز

او وقتي زنده بود تمام سعي ــشو کرد که به تمام کساني که اينجا جمع شدن کمک کنه

پسرش،خونوادش،دوستانش

بعضي وقت ها اين اعمال باعث ميشه ،ما اونو و کارهاشو فراموش کنيم

آشغال عوضي کُس ليس

تو موهاتو با رنگ موي پيوپ جينجر، رنگ کردي

گاييدمت،گاييدمت

،گاييدمت لاشي عوضي آشغال

مترجم Nevah

هرزه

وسايلتو جمع کردي ؟ - سلام، بابا؟ اين عکسه ؟ -

شماها کجا رفته بودين ؟ - کاليفرنيا -

کجاي کاليفرنيا ؟ - مگه حالا فرقي هم مي کنه ؟ -

مامان دوست داشت دوباره به اونجا ببريش

اون خوشحال بود

جدا

آيا.......شما دوباره برمي گردين همينجا ؟

کيرم.......لاشي جنده

با مونيکا ؟

ما قراره خونه رو بفروشيم

چرا اين وسايل رو جمع کردي ؟

براي اينکه قرار بود من ببرمش - کجا؟ -

اُقيانوس - داري شوخي مي کني ؟ -

خوب، راستش تو که اينجا نبودي

لاشي.پس آره، برنامه ريخته بوديم، هر دو تا ــمون بريم اونجا

چقدر هم که بهم مياين،تيم دو نفره پُر انرژِي - من ازش مواظبت کردم -

وقتي اون داشت تا سر حد مرگ الکل ميخورد،بجاي اينکه نزاري بيشتر بنوشه، دستا ـــشو گرفته بودي

........تو بهتره بري...... کون

.........لاشي ــه خارکس

من اونقدرها هم که تو فکر مي کني، درمونده و بيچاره نيستم

ميخواي بري اُقيانوس ؟

تو حتي نميتوني خودتو تا مغازه خواربار فروشي برسوني

گاييدمت

.وسايلتو رو جمع کن و تا 20 دقيقه ديگه آماده رفتن باش - من نميخوام برم بيمارستان -

. اونجا بيمارستان نيست اونجا يک مرکز تحقيقاتي - درماني ــه

بادکنک هاي کمپين انتخابات ــيت! اون يکي رو بگير

بزار بره.اين خودش يه جور تبليغات مجاني ــه - اونجا -

ما تعطيلات کريسمس مي بينيمت

بعدا بهت زنگ مي زنم

.باشه

سندروم تورت رو نميشه مداوا کرد يک نوع عارضه عصبي

اما با تمرين هاي رفتاري،مي توني ياد بگيري که کنترلش کني

عاليه،خيلي خوبه وينسنت،بنظرت عالي نيست ؟

آقاي هودز ، آيا ممکنه يک صحبت کوچولو با وينسنت داشته باشم ؟

نه، خواهش ميکنم

تنها

.خيلي خوب

اشکال نداره....اونجا بشينم؟

سوالي داري که بخواي از من بپرسي ؟

نه

خيلي خوب،پس من چند تا سوال دارم که مي پرسم

......اولين نشانه هاي بيماري در مادرت - .ببين، تو گفتي که ميتوني کمک کني -

خوب حالا بگو ببينم چي کار ميتوني برام انجام بدي ؟

چه نوع دارو هايي رو استفاده کردي ؟

اِمي واين هاوس ميتونه بياد برام ساک بزنه خواننده و ترانه‌سراي فقيد بريتانيايي

هر نوع قرص و دوايي رو که فکرشو کني اما هيچکودوم اثري نداشته

.لاشي.لاشي

چي کار مي کردي اگه ميتونستي رفتارتو مخصوصا اين تيک عصبي رو کنترل کني ؟

زياد برام اهميت نداشته - اما حالا اهميت داره -

نميدونم، هر کاري که مي شد انجام مي دادم

حتي انجام کارهاي فيزيکي؟

......فارغ التحصيل از

دبيرستان

شايد، بعدا هم برم کالج

پس بيا روي همين موضوع کار کنيم

قبوله ؟

پس تا کريسمس

آره

.بنظر براي اينکه تنها نباشي داشتن يک هم اتاقي برات خيلي خوب باشه

البته، براي شروع

اوه، من فراموش کردم. تو موبايل داري ؟

!نه. بله دارم نه، ندارم

خيلي خوب، موبايل نبايد داشته باشي بر خلاف قوانين اين مرکز ـــه

بگذريم، اسم هم اتاقيت آلکس ــه

اون جواني فوق العاده اي هست او از راه دوري براي درمان به مرکز ما اومده

،براي اينکه،درست مثل تو اونم ميخواد بهتر بشه

آلکس ؟ - نه -

من بهت نگفتم که ميتوني بياي داخل ؟

کفش هاتو در بيار! درشون بيار

بايد دوباره همه چيز رو از نو شروع کنم

اين ها کفش هاي داخل خونه ي منه بهت قول شرف ميدم که هيچگونه باکتري يا جرمي روي اينا نيست

کفش هاي اون چطور ؟ بنظر خيلي کثيف و آلوده هستن

خوب، اين ميتونه يک تمرين عالي براي تغيير رفتارتون باشه

من ،نمي خوام، تمرين رفتاري انجام بدم

من ميخوام اون پاهاي کثيفشو از اينجا ببره بيرون

،در يکي از اين تمرينات من طوري عمل مي کنم ، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

اينجوري آلکس هم ميتونه ببينه که هيچ چيز مشکل نداره

.آلکس؟اين وينسنت ــه اون قراره با تو هم اتاقي بشه

سلام - عمرا -

اگه براي هر چيزي به من احتياج داشتي،ميدوني کجا بايد پيدام کني

من هم اُتاقي نميخوام

فقط در اُتاق مستقر بشو و اگر امروز، اتفاق خاصي نيوفته

من تو رو فردا صبح زود ، سر و حال و پر انرژي در جلسه گروهي ميبينمت

تو هم همينطور

اين....کلاسيک ــه؟

اين موسيقي باخ ــه

خيلي قشنگه

اين باخ ــه ،اين باخ ــه

اين باخ ــه ،اين باخ ــه

......هي، اونجا - نه، نه. به اونا دست نزن -

در واقع حق نداري به اين سمت از اُتاق بياي

اونجا تخت و ميز من قرار گرفته و همينطور کُمد لباسم

هر چيزي که اون طرفه ميتونه براي تو باشه اما از محدوده خودت اينور تر نمي ياي، متوجه شدي ؟

خيلي خوب

مشکلت چيه ؟

چرا اينجا هستي ؟

من؟ ....من

عمامه به سر ، لعنتي، عمامه به سر

دکتر رُز نميتونه جدي گفته باشه اون واقعا نميتونه جدي گفته باشه

دکتر رُز

گاييدمت - دکتر رُز -

عمامه به سر، متاسفم

معذرت ميخوام،وسواسي تميز ، وسواسي تميز

کير توش

و من انگليسي هستم،پسرک احمق

اونا تو رو به خاطر اين کار از اينجا ميندازن بيرون

چي، ماريجوانا؟

نه، نه

مهم نيست ولش کن

من ماري هستم.به من گفته شده که محدوده کلينيک رو بهت نشون بدم

پس بيا زود تر اين کارو تموم کنيم

راه بيوفت

چيه، انگار امروز از ماسک خبري نيست ؟

تو چاق شدي ؟ کونت که خيلي قُلمبه شده

زود باش

يک قانون مهم در اين کلينيک وجود داره

ما بايد درخواست کنيم

داري چي کار مي کني ؟ - فقط....عطسه کردم،بايد عطسه مي کردم -

، پس اگه ما رو با الکل و يا قرص بگيرند

اونا با اين مسئله برخورد مي کنند و بعدش فکر مي کنند که تو آماده ي خوب شدن نيستي و در آخر هم تو رو مندازن بيرون

پس هر چيزي که براي مخفي کردن داري، بايد خيلي مراقب باشي

اونجا ساختمون " ب " هست،جاي افراد بشدت افسرده و به شدت داراي افکار خود کشي کننده

پس اونجا اصلا نرو

هي،هي ، هي! گاييدمت - ببخشيد ؟ -

.....کيرم ــمو ساک بزن.منظوري نداشتم.من

اين سندروم تورت ــه، جنده

قبلا اينجا يکي مثل تو داشتيم

اون يه جيب کوچيک،تو شلوارش درست کرده بود تا دستاشو بزاره داخلش

يه زماني دو تا جيب درست کرده بود دقيقا شبيه به يه پنگوئن لعنتي شده بود

اينجا اُتاق کامپيوتر ــه،ولي سرعت اينترنتش خيلي کُنده

اُتاق تلويزيون،البته شبکه ها کابلي رو نميگيره

اُتاق بازي کردن،اما همه ي بازي هاش مسخره است

و در آخر ، اين بوي بد هم از آشپزخونه مي ياد

ديگه همش همين بود

سوالي نداري؟

گاييدمت چاقالو.معذرت ميخوام....متاسفم

مرسي که اينجا رو بهم نشون دادي - براي من که يه جور تنبيه بود -

تمرينات رفتاري

متاسفم

.اصلا نميدوني اينجا چه خبره - آلکس،بايد اين کارو تمومش کني -

فکر مي کنم....فکر ميکنم تو به عينک احتياج داشته باشي

دارم جدي ميگم آلکس،ديگه داري روي اعصابم راه ميري،ديگه بسه

.تو اشتباه ميکني داشتم اين بطري رو مي بردم بيرون

ديدم اون چيز رو گذاشتي داخل ــش

من اصلا به تو دست نزدم،آلکس - من نميدونم دستات کجاها بودن -

تو بايد وينسنت باشي

بله - اون گفت که اينو از توي کيف تو پيدا کرده ؟ -

...مال من نيست

.خودم هم همين فکرو کردم يکي رو مي فرستم که اينجارو تميز کنه

آلکس،خوب تلاش خودتو کردي.اما بدون تو از الان يک هم اُتاقي داري چه خوشت بياد چه نياد

خيلي ممنون - من چيکار کردم ؟ -

من نميخوام تو اينجا باشي،بايد از اينجا بري پريشون حال ديوونه

گاييدمت

لاشي.لاشي

گاييدمت

لاشي

من بايد برم داخل من هنوز صابون رو دستم مونده

خيلي سخته - بهتره داخل حمام نري -

بايد از حمام طبقه ي پايين استفاده کني

منو تنها بزار - دارم جدي ميگم،از اون توالت نبايد استفاده کني -

گاييدمت

اوه،خداي من

داري جلق ميزني ؟

بهت که گفته بودم به اينا دست نزن

ميشه...ميشه موزيک رو پخش کني ؟

لطفا ؟

.....اشکال نداره

.... من

علاقه اي به مردهايي که اونطور که دکتر رُز گفت ندارم

اون چيزي نگفت

گاييدمت

اين حال بهم زنه

.متاسفم - آلکس ؟ -

.اون داخل دهنت بود

چه خبره ؟

.او غذاشو به روي من تُف کرد - خيلي خوب، اين واقعا حال بهم زنه -

او منو آلوده کرده حالا بزودي مريض ميشم

کي اينکارو کرده ؟کي غذاشو تُف کرده ؟

حالا بايد برم و کلا لباس هامو عوض کنم

......من

منظوري نداشتم.معذرت ميخوام

همشو خوردم - واقعا ؟ -

خيلي خوب، پس تو ديگه ميتوني بري

بهت نخورد

گاييدمت