Marry Me! (マリーミー！)

Himari-san!

Jsi naživu, že?

Díky bohu.

Jsi v pořádku?

Promiňte!

Myslel jsem, že jsem ji přejel.

Ne, ne, nepřejel. Nebojte se!

Jsem rád, že řidič je dobrý člověk.

Zdálo se, že je také v pořádku.

Himari-chan, cítíš nějakou bolest?

Ne.

Akiyasu, dobrá práce.

- Ještě mě pochval. - Dobrá práce!

Akiyasu-san.

Jsi zraněný?

Jsem v pořádku.

Yamado-san, Yoshiuro-san, moc vám děkuji.

Řidič je také v pořádku, že?

Ano, není se čeho bát.

Díky bohu.

A mouka je taky v bezpečí.

Himari-san.

Jsem naštvaný.

Jsem tu, abych tě chránil,

ale ty se musíš snažit chránit i sama sebe.

Teď jsi součástí mého života.

Ano.

Česky nihongoNIdeppLove Titulky: rid aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_

Jsme zpátky.

Vítejte doma.

- Shine, tvoje noha. - Co?

- To vypadá špatně! - Vůbec jsem si toho nevšiml.

- To jako vážně? - Pojďme ti to hned dát do pořádku.

Není třeba, jsem v pořádku. Zahojí se to samo, když to necháš tak, jak to je.

Ne, ne, měl bys to pořádně ošetřit.

Opravdu jsem v pořádku.

Ne, budeš to muset trochu vydržet.

Ta mouka je na Shoův koláč?

Ano, koupila jsem ji v supermarketu.

Jak to? Obvykle si ji kupuješ v nákupní čtvrti.

No...

Bylo tam vyprodáno.

Aha.

Bála jsem se jít do supermarketu kvůli davům lidí,

nechtělo se mi,

ale opravdu jsem chtěla udělat dort.

Taky chci chránit Sho-kuna.

Děkuji.

- Yamado-san. - Sho!

- Tolik jsi vyrostl. - Dlouho jsme se neviděli.

Tohle je Shinovo.

- Daří se ti dobře? - Ano.

Shinovo zranění vypadalo bolesti,

ale ani nevěděl, že je zraněný.

Jak je to možné?

Opravdu mu záleželo jen na Himari-san, že?

Když je Shin s Himari-san, víš,

někdy vypadá jako cizinec.

Já vím. Poslední dobou je pro mě úplně novým člověkem.

Že jo?

Konečně se začíná více podobat člověku.

Zajímalo by mě, jestli se Shin někdy do někoho opravdu zamiloval.

No, s někým chodil, ale

myslím, že se nikdy nesetkal s nějakým, jako je Himari-san.

Teď už je všechno v pořádku. Bolí tě ještě něco?

Ne, už je mi opravdu dobře.

Dej mi vědět, jestli je něco, co chceš, abych pro tebe udělala.

Děkuji.

Tak já jdu připravit večeři.

Chtěl bych tě požádat o jednu rychlou laskavost.

Samozřejmě. O co jde?

Můžu tě obejmout?

Cože?

Samozřejmě, že můžeš.

Vím, že je to nepříjemné, když se zraníš.

Pojď sem!

Jsem rád, že... jsi v bezpečí.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Je tvoje noha v pořádku?

Už je v naprostém pořádku!

Máš něco na vlasech...

Jdu připravit jídlo.

Jsem rád, že... jsi v bezpečí.

Co se děje? Stalo se něco?

Ne! Nic se nestalo!

Opravdu se nic nestalo! Absolutně nic. Vůbec nic!

Promiňte.

Co?

To je moje spolužačka, Hayashi-san.

Přinesla jsem kopii formuláře žádosti o kariéru.

Děkuji, že jsi vážila celou cestu.

Tak tedy.

Aha, jasně, Hayashi-san.

Máš zítra čas?

Cože?

Máme tu večírek.

Skvělý nápad. Budeme rádi, když přijdeš.

Dobře.

Držel jsem tě v náručí, protože

jsem potřeboval vědět, že jsi tady,

tak jako jsi byla vždycky, a že jsi naživu.

Himari-san!

Protože na chvíli, jsem si představoval, že zmizíš.

Musel jsem se ujistit.

Hotovo!

Tady je to v pořádku.

- Pomůžu ti. - Děkuji.

- Omlouvám se. - Stejně tak.

Všechno nejlepší k narozeninám!

Gratulujeme!

Děkuji.

Vypadá to super chutně! Jdeme jíst!

Pojďme jíst!

Momoko-chan, je něco, co nemůžeš jíst?

- Nic. - Sho, co chceš jíst?

Můžu si dát karaage?

Aha? Ty jsi taky dělala ten dort? Jsi úžasná, Himari-chan!

No, to je dobře, že zachránila mouku.

To jsem ale byl já.

Mimochodem, strýčku, kdo jsi?

- Cože? Strýčku? - Takumi, jsi hrubý!

Tak kdo jsi?