Pawn

Pawn

Download English Subtitle

Release info

Pawn 2013 720p BRrip x264 GAZ
A Commentary by shuja1410

Tags

brrip
x264
720p
720
Published on: 2013-05-02
Downloads: 65
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Encoded By: >

- (coughing) - (bell dings)

- Hello. - Hey, Yuri.

Good to see you, Will.

Charlie.

- What do you say, Will? - Slow night, huh?

Got kinda busy about 10 minutes ago.

These winter colds are just the worst.

You know, if my shift moves any slower,

I think I will be going backwards.

- Time to play, you ready? - Ah, I'm kinda busy right now.

You want some pie?

- Oh, pie. - Pie.

No, I just want some coffee.

Coffee. You got it.

How long that pot been sitting out there?

I just made it-- fresh pot-- right before it got busy, Will.

- Hey, Will. - Aaron.

Want some more coffee?

You haven't even put any coffee in my cup yet, Charlie.

- Damn. - (bangs)

God damn it, Aaron.

Um, how are you progressing with that coffee?

Sorry, I'm--

I'm not real with it today, you know what I mean?

You want cream and sugar?

Woman: Cream.

- Cream. - Charlie: Do you want cream and sugar

with the coffee?

I'll take it as it is.

Whose move is it?

Hmm, Charlie?

Will: Charlie? Charlie?

Charlie?

Whose move is it?

Your move. It's your move, Will.

Woman: That's right. Next Tuesday evening.

Mm-hmm.

- (Machine beeping) '(door opens)

How you doing?

I've been down to the diner, it's a mess.

Man: Look, is this necessary?

- I already gave a statement. - I understand

you've been having a tough time lately.

You could say that.

I've been working for extra jobs

just to try to keep my head above water.

Man #2: You like Charlie?

Man: Everybody likes Charlie.

Anything you don't like about him?

Anything unusual?

- Like what? - I don't know.

Kind of thing maybe

you wouldn't expect at an all-night diner.

You know who owns the place.

Yeah, I do.

Tell me who was there that night.

Just take your time. Think a minute.

I-- I don't know.

What do you mean you don't know? You spent enough time there.

Who was there that night?

Man: Just customers.

I'm gonna need you to tell me how it all went down.

Woman: I need $2. That's it.

I don't need an extra day off or anything.

Good evening, ladies and gentlemen.

- What the hell is this? - I would've thought that was

fucking obvious, mate.

Okay, everybody in the corner.

Move. Move!

On your feet! I'm not gonna say it again.

Get in the corner! Move!

Come on, love.

Now!

Let's go, on your feet. Let's go!

On your way.

Right, if you're smart, you're scared.

If you're not, you should be.

I don't want any heroes and I don't want any grief.

You do what I say, when I say it,

and everybody will be able to walk out of here.

- You got that, geezer? - Yeah.

Exactly as I say or I blow you against that fucking wall.

Right?

Now if you'd be so kind just to step out from behind there.

Let's go. Eh... hey.

- My hip. - Man on phone: 911 emergency.

What's the nature of your call?

All right, son, on your feet. Let's go, move!

- Hey, cheeky. - (whimpering)

- No. - Let's go.

Come on. There's a good girl.

Crawling under there isn't gonna help you.

Doing what you're told might.

There, it's all right. You'll be fine.

Right, mobiles, watches, and wallets

into the bag provided by my associate here.

Now, I know you're all scared and that's a good thing.

If you're scared, you're a lot less likely to do something stupid.

Because if you're thinking of doing something stupid,

I guarantee you will regret it,

but only for about the half second it'll take me to turn,

aim in your general direction, and pull the trigger.

I have no more desire to be here than you do.

So if everybody does what I say,

when I say it, things will go a lot smoother.

- I didn't think you'd come. - Me, either.

I promise everything's gonna be different now.

We're gonna pick up Bonnie, is that okay?

Yeah.

- It's just-- - I know what you're thinking.

I couldn't get it done before

and how am I gonna be able to get it done now, is that right?

Are you gonna take responsibility, you know?

Are you gonna be there when we need you?

I made mistakes

and I paid for them.

But I know

what's important now.

You don't have to worry.

I promise

I won't ever break into another car again.

I have an ultrasound appointment today if you wanna come.

You kidding me? Try and stop me.

Oh, shit.

I'm supposed to meet Patrick's friend for this job interview.

Woman: That's all right. If you can't make it, you can't make it.

- It's not a big deal. - No, screw it. I can reschedule.

- I'm coming with you. - (body thuds)

Man: Are you fucking blind?

Watch where you're going, you stupid cow.

Not you, Bill, another cow.

Wait, what are you doing?

You just got out five minutes ago, please.

It's not worth it.

I'm sorry.

Hello!

Jesus, Bonnie, what are you trying to do to me?

Bonnie: I'm sorry! I'm just so excited!

How does it feel to be out in the big, wide world?

- It almost feels safer on the inside. - Yeah, right.

I hear those communal showers are really tough

- on the good-looking boys. - Okay.

- Really? - Come on.

What's the deal here? You living in a hotel? What are you, big time now?

My apartment is flooded, so I'm staying here till they fix it.

- So what's next? - Dropping you off at the next corner.

Oi, what'd I tell ya?

Nigel, keep a lookout for us.

Now, who's in charge here?

Eh? Who runs this place?

I do, I do.

Oh, you are a proper geezer.

There's a safe in the back. Take me to it.

Register's open, a lot of cash.

Why don't you just take it, get the hell outta here, huh?

- (Grunts) - (screams)

I'm not gonna tell you again. Either you can walk me to that safe

or I can blow your legs off at the knees

and you can crawl there.

The safe is back in the office.

After you.

- Go on! - Yup.

It's all yours, Bill.

- There it is. - Open it.

Today, you mug-

Back away.

That, you cheeky bastard,

is not the safe I'm looking for.

Where's the cash safe?

I don't know what you're talking about.

if at some point I've given you the impression that I don't know

exactly what's going on around here,

or that I'm some thick cunt you mess about, I apologize.

Now, where's the safe? The real one.

The one that says you get to keep your good fucking leg.

Open it.

- Can't do it. - Excuse me?

I can't open it. It's on a time lock.

I can't open it until midnight.

That's God's truth.

Fuck.Fuck! Fuck!

Fuck!

Keep an eye on 'em.

What's going on? It was meant to be a quick in and out.

Safe's on a time lock.

Fuck off. Are you sure?

Well, it says time lock on the door, so, yeah.

I'm pretty fucking sure.

- What time's it set for? - Midnight.

Midnight.

I suppose that's why he told you to pull this

at two minutes before fucking midnight.

It's 30 minutes away. What do you want to do?

- We're gonna sit tight. Wait it out. - You're joking.

I'm not leaving without emptying that safe.

And what happens if someone comes in?

- Like who? - Like customers.

We keep the doors locked, put the closed sign up.

It's not exactly brain surgery, is it?

More English subtitles for Pawn

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left