Elena Knows (Elena sabe)

EFTER ROMANEN ELENA SABE AV CLAUDIA PIÑEIRO

ELENA VET

Se så. Hjälp mig, mamma.

Du kommer att bli sen. De väntar på dig.

Jag vill inte gå.

Du kommer att tycka om det. Du kommer att bli så vacker.

Mimí ska ge dig en skalpmassage, som du gillar så.

Du får en inpackning också när hon har färgat håret.

Ska det verkligen behövas, Rita?

Det är bara tånageln som stör mig. Du skulle kunna klippa den.

Ja, det kan jag.

Jag kan göra det själv, men det är lite äckligt.

Men jag tänker inte klippa eller färga ditt hår.

Städningen efteråt är trist.

Det tog två dagar att få bort fläckarna från kaklet.

Packade jag tabletterna?

Ja.

Nu går vi.

Kom nu.

Ett och två och…

Vad är det?

-Vad är det? -Jag vet inte.

Verkar inte tabletten än? Du tog den för 20 minuter sedan.

Varför bryr du dig? Ingen ser mig ändå.

Titta här.

Ser du vad jag ser?

Gör du det, mamma?

Har du packat min sjal?

Rita!

Ska vi gå?

-Nu går vi. -Sluta.

Hallå!

Folk kör som dårar.

Ja, precis.

Okej.

Vi hörs.

Hej.

-Hur mår du, Rita? -Hej.

Elena.

-Nu är hon din. -Hej, vännen.

Jag ska ta hand om henne väl.

Var snäll nu.

Ring mig sen.

Så ja.

Vi tar den här stolen.

Försiktigt.

Jag ska få ett till barnbarn.

-Grattis! När är det dags? -Det är min svärdotters. Om tre månader.

Du vet ju hur hon är.

Tänk när vi får egna barnbarn.

-Min dotter är 43. -Än sen?

-Hon kan inte göra mig till mormor. -Struntprat, Elena.

På nyheterna sa de att en 65-årig kvinna hade fått barn.

Jag är 65.

Vad står på tur för Elena?

-Vaxning. -Okej.

Säg till om det är för varmt.

Pame, har ingen hämtat damen än?

Hennes dotter skulle hämta henne.

-Ska vi gå? -Det gör vi.

Hej då, Mimí. Vi ses i morgon.

Hej då.

-Hej då. Vi ses i morgon. -Hej då.

Rita, din mamma är klar här.

Är du här snart? Hör av dig.

Vi stänger nu.

-Hej, älskling. -Hej!

-Hur mår du? -Bra. Själv?

-Bra. Du är ju dyngsur. -Det öser ner där ute.

-Kan vi ge Elena skjuts hem? -Absolut.

Jag släcker lamporna.

Elena ska inte vara orolig. Något måste ha uppehållit henne.

SALONG PABLO

Jag kommer!

God kväll.

Bor Rita Alonso här?

Vad har hänt? Var är hon?

Är er make hemma?

Hon är min dotter.

Är ni ensam hemma?

Ni måste följa med oss.

Är det här er dotter?

Rita Elena Alonso, är detta er dotter?

Ja.

Enligt åklagaren är det inte nödvändigt ifall det är tvärsäkert.

Det är det. Dödsorsaken var kvävning.

Tack, doktorn.

Rättsläkaren har tillräckliga belägg för att frångå obduktion i det här fallet.

Ska vi ringa begravningsbyrån?

Blir det ingen obduktion?

Bara för att slippa det administrativa.

-Min dotters död är inte administrativ. -Kroppen kommer härifrån om några dagar.

Jag vill veta vem som gjorde det.

-Var förvaras hon? -Här, tills vi är klara.

Obducera henne.

RUM FÖR AVSKED

BEGRAVNINGSBYRÅ

Ska jag lägga blommorna i händerna så att de syns?

Pojkvännen skickade dem.

Varför ska de synas? Det var de billigaste.

Jag hjälper dig så att håret inte skymmer ansiktet.

-Man måste hålla modet uppe. -Ja, herregud.

Elena är helt ensam nu.

Titta på henne, den stackaren.

Låt mig vara, mamma.

-Ta den här. -Nej.

Det hjälper.

Elena, önskas ett glas vatten?

-Nej tack. -Jo, jag hämtar vatten.

Elena.

Vi bor i närheten. Ring om det är något.

Det är hemskt det som hände.

Det som hände? Vet du vad det var?

Hur tänkte hon? Hur kunde hon göra så här?

Det är många som besöker din butik. Folk snackar. Du är en bra lyssnare.

Hjälper du mig?

Elena, får jag be för Ritas själ?

Det skulle hon ha velat.

Vi ber.

I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.

Herre, himmelske Fader, vår allsmäktige Gud.

Vi anförtror dig Rita och hennes själ.

Förlåt hennes synder i din gränslösa nåd.

Vi som är kvar på jorden, och i synnerhet hennes moder Elena,

ber om styrka att acceptera…

Hörni.

-Hon ser ut så här. -Visa respekt.

Hon är snyggare som död.

Dejtade inte Rita fader Juan? Jo.

Kom, så går vi.

Mamma!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Nej, jag klarar det själv.

-Ge mig den. -Den är min. Du har din egen.

Min är blöt.

I din ålder sprang jag den här vägen.

-Du är inte i min ålder längre. -Det verkar inte du heller vara.

Elena, kom in.

Har ni talat med domstolen?

De är odugliga där.

Jo, det vet vi.

Vad behöver ni mer för bevis?

Det finns ett dussintals vittnen: alla som deltog i gudstjänsten den dagen.

Någon måste ha sett henne.

Hon begick inte självmord.

Kopiera den där.

Ge tillbaka den efteråt.

Vad gör ni?

Vi gör så här nu för tiden.

Sparar ni Ritas anteckningar i mobilen? Visa lite respekt!

Jag säger det återigen:

Jag kan inte driva en utredning som är nerlagd.

Ta inte hit honom.

Gå till kyrkan och prata med prästen.

Anklagar ni fader Juan?

Han höll i gudstjänsten då hon påträffades död i kyrktornet.

Han säger ingenting. Han tiger.

Stolen och repet fanns i kyrkan.

Stolar finns överallt.

Han var den sista som såg henne.

Men ingen ifrågasätter honom.

Förtigande och anstiftan.

-Ska jag anmäla honom? -Nej.

Nej, Elena.

Jag ska se vad jag kan göra.

Varför pratar ni inte med hennes vänner och umgängeskrets?

Hon hade inte några.

Pablo Almada.

Han påstår att han gick igenom bokföring och att han inte vet något.

Vilken sorts man vet inte något om sin egen partner?

Nåväl…

Någon annan måste ha känt er dotter.

Kopierar ni den eller tar jag den med mig?

Lämna den här.

Elena!

Elena.

Jag kände inte igen dig, Pablo.

Nya skor?

Jag fick dem i present av mamma.

Jag har satt in pensionspengarna på ert konto.

-Vem lät dig göra det? -Det gick bra med tanke på situationen.

Situationen?

Ge mig en fullmakt så slipper ni tänka på det framöver.

-När började du bry dig om mig? -Jag har alltid brytt mig om er.

Jag borde ha hälsat på, men jag kunde inte.

-Jag saknar henne för mycket. -Det duger inte.

-Vad mer ska vi göra? -Om det låter dig sova om natten, så…

-Ska jag följa er någonstans? -Det behövs inte.

Buenos Aires plågas av det väldiga antalet skalbaggar.

De kan verka harmlösa,

men i stort antal har de stor påverkan på den biologiska mångfalden.

De små insekterna har orsakat permanenta skador i parken…

Må du leva i dagars ljuvlighet

Må lycka följa dig livet ut

Må du ha stora drömmar Och må du få chansen

Att förverkliga dem till slut

Blås ut ljuset. Det bränner fingrarna.