The Big Bang Theory

‫يا إلهي!‬ ‫أحب هذا الدجاج‬

‫تعلمين ما يُقال‬ ‫أفضل الأمور في الحياة مجانية‬

‫حسناً، أنت محق، آكل من مأكولاتكم كثيراً‬ ‫ما رأيك في التالي؟‬

‫- تستطيع غزو ثلاجتي متى شئت‬ ‫- ذلك كرم كبير منك‬

‫المرة القادمة التي أشتهي فيها شرب عصارات‬ ‫المخلل القديم بعد تناول بطارية حجم كبير‬

‫سأطرق بابك‬

‫(راج)، لم ترسل لي رداً‬ ‫على دعوة حضور الزفاف‬

‫يُفترض بي أن أسألك‬ ‫إن كنت ستحضر معك شخصاً إلى الزفاف‬

‫- سأعلمك بالرد‬ ‫- هل تستطيع الاستعجال؟‬

‫هناك حرب قائمة على قائمة الجلوس‬

‫بين أم (بيرناديت) من جهة‬ ‫وأمّي من الجهات الثلاث الأخرى‬

‫أكره حفلات الزفاف، أتمنى لو أنّ العروس‬ ‫والعريس يتعلمان من (بيلبو باغينز)‬

‫ارتديا الخاتمين واختفيا‬ ‫وسيعود الجميع إلى منازلهم‬

‫أعجبك زفاف البروفيسور (غايسر)‬

‫قدموا زاوية لإعداد المثلجات!‬

‫كانت ليلة لا تُنسى‬

‫أتعلم أنّني في إحدى الجولات‬ ‫كنت أحمل وعاءً من المكسرات فقط؟‬

‫على أي حال، يجب أن تعلمني‬ ‫إن كنت ستحضر أحداً‬

‫لأنّ أمي تحاول أن تدعو الطبيب‬ ‫الذي شفط الدهون من عنقها‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫سأحضر وسأحضر رفيقة‬

‫- (كوثرابالي) زائد فرد‬ ‫- مَن ستحضر؟‬

‫مَن ستحضر أنت؟‬

‫سيحضرني، مَن ستحضر أنت؟‬

‫يا لكم من مجموعة فضوليين!‬

‫بربّك! مَن ستحضر؟‬

‫لن أخبركم، أنا من (آسيا)‬ ‫وأنا غامض، تقبلوا الأمر‬

‫(هوارد)، هل ستوفرون ركناً‬ ‫لإعداد المثلجات؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫يجدر بك أن تفعل‬ ‫٥٠ بالمائة من الزيجات تنتهي بالطلاق‬

‫أمّا طاولات إعداد المثلجات‬ ‫فتنتهي ١٠٠ بالمائة منها بالسعادة‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار!"‬

‫مرحباً يا أمي وأبي، كيف حالكما؟‬

‫"بخير، لا نستطيع التذمر"‬

‫"متأكد من أنّك تستطيعين‬ ‫أمهلي نفسك دقيقة فقط"‬

‫استمعا، هناك أمر‬ ‫أريد التحدث إليكما بشأنه‬

‫لم أكن مستعداً إلى الآن‬ ‫ولكنّني أعتقد أنّ الوقت حان‬

‫"أخيراً! ستعترف بأنّك مثلي، أليس كذلك؟"‬

‫"نحبك ونتقبل أسلوب حياتك الجديد"‬

‫"ولكن، احتفظ به لنفسك"‬

‫لا، لست مثلياً‬

‫بل أنا أنيق الهندام‬

‫- "ماذا يعني ذلك؟"‬ ‫- يعني أنّني أحب النساء‬

‫بالإضافة إلى منتجات العناية بالبشرة‬

‫"ما دمت لن تعلن عن مثليتك، فلماذا اتصلت‬ ‫بنا أثناء مباريات نصف نهائي الكريكيت؟"‬

‫تعبت من محاولة مقابلة فتاة‬

‫وأعتقد أنّني أريد منكما مساعدتي‬ ‫في العثور على زوجة‬

‫"دعني أستوضح، أتريد زوجة أنثى؟"‬

‫نعم!‬

‫"الزواج التقليدي، خطوة ذكية جداً يا بُني"‬

‫"أفضل بكثير من الزواج عن حب"‬

‫"نحن تزوجنا عن حب"‬

‫"وكان ذلك رائعاً"‬

‫فيزياء الكم تسعدني كثيراً‬

‫- حقاً؟ يسرني ذلك‬ ‫- كأنّني أنظر إلى الكون عارياً‬

‫- مرحباً، ألديكما دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬

‫حسناً، كنت أفكر في نكتة (شيلدون)‬ ‫تلك الليلة بشأن تناولي لكل طعامكما‬

‫لا، لم تكن نكتة، لكن...‬

‫ولكنني أفهم سبب اختلاط الأمور عليك‬ ‫لأنّني المرح في المجموعة‬

‫آسف، هل أنت المرح في مجموعتنا؟‬

‫نعم‬

‫- أثبت ذلك‬ ‫- "قرع، قرع"‬

‫- "مَن الطارق؟"‬ ‫- "عالم فيزياء مقاطع للكلام"‬

‫- "مَن عالم الفيزياء..."‬ ‫- "(ميون)"‬

‫على أي حال‬ ‫حصلت على بقية أجري عن ذلك الإعلان‬

‫ففكرت في شراء هدية لشكركما ورد جميلكما‬

‫لذلك يا (شيلدون)، تفضل‬

‫ناقل (ميغو) سفينة (ستارتريك)‬ ‫إصدار عام ١٩٧٥ بعلبة غير مفتوحة‬

‫مع حركة نقل واقعية، يا للهول!‬

‫- أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- من (ستيوارت) في متجر المجلات‬

‫أذهبت إلى متجر المجلات المصورة بمفردك؟‬

‫نعم، كان الأمر ممتعاً، عندما دخلت المتجر‬ ‫أصيب شابان مختلفان بأزمة ربو‬

‫شعرت بالرضا الشديد‬

‫هذا يدعو للتعبير عن الامتنان‬

‫هل أوشك أن أتلقى عناقاً نادراً‬ ‫من (شيلدون كوبر)؟‬

‫لا، ليس هذه المرة‬ ‫وإلاّ فلن يعود مميزاً‬

‫شكراً يا (بيني)‬

‫على الرحب والسعة‬

‫لا تقلق، لم أنسك‬

‫(لينارد)، أحضرت لك صانعة بطاقات!‬

‫هذا مُذهل!‬

‫لا، هذا رائع‬ ‫إنّه محفوظ في العلبة أيضاً‬

‫- وأحضرت لك ناقلاً أيضاً‬ ‫- رائع!‬

‫انظر، لقد صمم لأجل دمية السيد (سبوك)‬

‫ذلك رائع، فلنفتحها ونضعه فيها‬

‫- لا‬ ‫- يا إلهي! لا!‬

‫- ليست إلاّ دمى!‬ ‫- إنها محفوظة في العلب‬

‫- بربّكما! ألا يمكننا فتح واحدة؟‬ ‫- لا! لا!‬

‫فور فتح العلبة تفقد قيمتها‬

‫نعم، نعم، وعظتني أمّي بمثل ذلك‬ ‫بشأن عذريتي‬

‫أعترف أنّ اللعب بها أكثر متعة‬

‫أمتأكد من أنّك تريد أن نكون هنا‬ ‫عند مقابلتك هذه المرأة؟‬

‫نعم، في ثقافتي‬ ‫يُتوقع حضور مشرف إلى اللقاء الأول‬

‫كما أنّني أريد أن أترك لديها انطباعاً جيداً‬ ‫ولا أقصد الإهانة، ولكن بوجودكما هنا‬

‫يبدو طولي ١،٩٠‬

‫كانت الراهبات تشرف على الحفلات الراقصة‬ ‫في مدرستي الثانوية‬

‫كنّ يجعلننا نترك مساحة بيننا‬ ‫للروح القدس‬

‫يفعل الهندوس الأمر نفسه باستثناء‬ ‫أنّ المساحة المتروكة خاصة بالأبقار‬

‫استمع، أحب مزاحك العنصري الأخاذ‬

‫ولكن، أيمكنك عدم الاستهزاء بديني أمامها؟‬

‫سخرت مني أمس‬ ‫لأني أكلت سمكاً مدخناً‬

‫الأمر مختلف‬ ‫قومك لا يعبدون السمك المدخن‬

‫واضح أنّك لم تتناول الغداء قط‬ ‫مع أقاربي‬

‫إذن، هل يختار الوالدان الزوجة‬ ‫ويتوجب عليك التنفيذ؟‬

‫لا، لا، لي رأي في ذلك‬

‫ولكنّي متأكد من أنّ من ستأتي أياً كانت‬ ‫ستكون أفضل من علاقتي الثلاثية‬

‫بحلوى (آنت جيمايما) و(مسز بترورث)‬

‫- عذراً، هل أنت (راجيش)؟‬ ‫- نعم‬

‫لا بد أنّك (لكشمي)، سررت بلقائك‬

‫- وسررت بلقائك أيضاً‬ ‫- هذان صديقاي‬

‫- هذه (بيرناديت)‬ ‫- مرحباً‬

‫- وهذا (هوارد)‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫- وسررت بلقائك‬ ‫- أرجوك، اجلسي‬

‫أعتقد أنّه سيكون زفافاً مزدوجاً‬

‫"دكتور (كوبر)"‬

‫"دكتور (كوبر)"‬

‫- هل يوجد أحد؟‬ ‫- "هنا في الأسفل على مكتبك"‬

‫- (سبوك)؟‬ ‫- "أريد التحدث إليك"‬

‫هذا مُدهش!‬

‫التبرير الوحيد لهذا هو أنّه حلم‬

‫"ليس التبرير المنطقي الوحيد"‬

‫"فمثلاً، ربما أنت تهلوس‬ ‫بعد أن تلقيت ضربة على رأسك بجوز هند"‬

‫هل تلقيت ضربة على الرأس بجوز هند؟‬

‫"لن أعطي لذلك قيمة بالإجابة"‬

‫"والآن، المسألة المعنية هنا‬ ‫يجب عليك أن تلعب بالناقل"‬

‫- ولكنّه محفوظ في علبته‬ ‫- "نعم"‬

‫"وسيفسد فتح العلبة قيمته‬ ‫ولكن، تذكر أنّك مثلي"‬

‫"نصفك بشري أيضاً"‬

‫لن أعطي ذلك قيمة بالإجابة‬

‫"فكر في التالي"‬

‫- "ما الغاية من اللعبة؟"‬ ‫- اللعب بها‬

‫"إذاً، فإنّ عدم اللعب بها..."‬

‫غير منطقي‬ ‫تباً يا (سبوك)! أنت محق‬

‫- سأفعل هذا‬ ‫- "(شيلدون)"‬

‫"انتظر لحظة"‬

‫"يجب عليك أن تستيقظ أولاً"‬

‫بالطبع، أعد سلاح (فيزر)‬ ‫لقتل الحمقى، صحيح؟‬

‫رائع! رائع! رائع!‬

‫هذا خطأ، هذا خطأ، أنا متحمس جداً‬ ‫ولكنّ هذا خطأ‬

‫سأفعل هذا‬

‫إنّني أفعل هذا‬

‫لقد فعلته‬

‫تلك هي الرائحة‬ ‫التي لطالما تصورتها لعام ١٩٧٥‬

‫استعد لنقل شخص واحد يا سيد (سكوت)‬

‫نعم يا سيد (سبوك)‬

‫ابدأ الشحن‬

‫ابدأ الشحن‬

‫لا، لا‬

‫لا تنكسر‬

‫أرجوك، لا تنكسر‬

‫ماذا جعلتني أفعل؟‬