Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 14

Estou vendo que está bem, então é melhor eu ir.

Você vai embora assim?

Você precisa descansar um pouco.

É que...

Treinei o dia todo hoje, também queria descansar.

Fique deitado

e coma direito.

Se não descansar bem, vai acabar piorando.

Você está preocupada comigo.

Talvez eu ainda não tenha superado você.

Quero dizer,

o que eu vou fazer se não consigo me controlar?

Por isso continuo me preocupando.

Melhoras, Taejun.

Também não superei você.

Obrigado por vir

e se preocupar comigo.

TIME DE BADMINTON YUNIS

Você sabe que seu contrato já está acabando, não é?

Sei, sim.

Quanto a isso...

Não vamos poder renovar.

Então, se quiser,

posso verificar se há vagas em outros times.

Não, obrigado.

Sempre considerei que o Yunis seria meu último time.

Certo. Bem...

Você já fez o bastante.

Mesmo assim, deve estar um pouco decepcionado.

Sinto muito.

Achei que jogaria por mais um ano.

Obrigado por tudo.

Caramba...

Não é nada de mais, não é?

Pode se dizer que sim e que não.

Fale de uma vez.

Eu...

vou poder continuar jogando?

-Você quer? -Quero.

Não precisa se preocupar muito por enquanto,

mas, se quiser jogar por mais tempo,

precisa se concentrar na reabilitação

e continuar vindo ao hospital.

Por que demorou tanto para me dar a boa notícia?

Tenho um torneio em breve.

Se forçar, pode virar crônico.

Se romper, a cirurgia será a única opção,

e talvez nunca mais volte a jogar, entendeu?

Pule este torneio.

Se não me obedecer, vou te mat... te dar uma bronca.

Mas eu estou bem.

Doutora, vou seguir sua recomendação,

por favor, só não conte à minha família.

O quê?

Se todo mundo ficar preocupado,

fica cansativo.

Concordo, cansa mesmo.

O que ela disse? Não é nada grave, é?

Vou precisar de reabilitação.

E o torneio?

Sabe como é, disse que podemos decidir depois de ver o andamento.

O de sempre.

Por que continua vindo? É tão estranho!

O quê? Devia era me agradecer.

Oi, Jiho.

Taejun, em que quarto você está? Ainda está no hospital?

Não precisa vir, já estou saindo.

-Espere, estou no elevador. -O quê? Já chegou?

Chego em dez segundos.

Não precisava... Espera um pouco.

Se esconda, rápido!

-O quê? -Um colega está vindo.

Finja não me conhecer.

Ei, você tem vergonha de mim?

Sim, tenho.

Não sou seu irmão. Somos completos estranhos.

-Taejun! -Jiho!

Você veio.

Taejun, recebeu alta? Então vem comigo.

Para onde?

Ganhamos uma folga por causa do teste físico de ontem.

Tem ideia do que a Taeyang e as outras estão fazendo?

O quê?

Indo a um encontro em grupo com jogadores de futebol.

Vai ficar aí parado e deixar isso acontecer?

Vai?

Isso, assim.

Olhe para cima.

Aqui também.

Nossa, você está linda!

Já acabou?

Não tão rápido.

Por que não fica quieta por cinco minutos?

Acha que é fácil ficar bonita?

Enfim, faz assim com a boca.

Quero ser beijada por você

Espere, deixa que eu passo.

Me empolguei demais, né?

-Assim? -Isso, olha como ficaram hidratados.

Estou sentindo.

Lembrem-se, meninas,

hoje esqueçam o seu lado atleta e mostrem...

o lado feminino.

Se não fosse por mim, como iam conhecer o time de futebol Hanil?

Entrando para o fã-clube?

Esbarrando na porta de uma conveniência?

Vocês devem isso a mim.

Eu sei! Você é uma veterana sem igual.

Você subiu muito no meu conceito

tendo tantos contatos.

Por que eu estou tão ansiosa?

Faz tanto tempo desde meu último encontro!

E se achar meu par ideal?

Sungsil, você está tão animada,

mas pode ir também?

Se você vai,

não tem problema de eu ir.

Por quê? Por que não poderia?

Você tem namorado?

-É sua primeira vez? -Sim, nunca estive em um.

-Sério? -Sim.

-Nossa! -Badminton só tem jogadoras bonitas?

Só passamos um creminho.

Mas você não se importaria de namorar uma atleta?

Depende,

atletas se entendem melhor.

É verdade.

Pessoas normais não entendem nosso estilo de vida.

É verdade.

Atletas são ótimos.

É verdade.

Mas, em duplas mistas,

um não acaba namorando o outro?

Qual é! Homem que segura raquete nem é um homem de verdade.

Homem de verdade

tem que jogar futebol.

Raquete? Não dá!

Então vou dar o meu melhor.

Sungsil, você está realmente empolgada.

Claro, Taeyang, jogadores de futebol têm belas coxas.

Oi, Taeyang, você por aqui também.

Oi, Jiho.

Jiho, o que está fazendo aqui?

Ele é calouro no nosso time.

Estava por perto e vim dar oi.

Nossa, um encontro em grupo?

Entendi. Essas aí não são brincadeira, viu?

Não é nada fácil lidar com elas.

Vocês não entenderiam, já que não moram com elas.

Como assim, mora com a gente?

Estamos praticamente morando juntos.

Ei, saia daqui.

Yuri, você está quase surtando.

Relaxe, está bem?

Enfim, pensem nisso como uma caridade.

Espero que dê certo e que acabem saindo para curtir depois.

Venha comigo.

Divirtam-se.

Tchau!

Vou me despedir dele e já volto.

Certo.

Tchau.

-Vocês moram juntos? -Claro que não.

Moramos no mesmo dormitório, só isso.

Oi, mana.

Foi mesmo a um encontro.

-Mana? -Mas...

Você disse que homem com raquete não é homem, mana.

Eu estava exagerando porque estava na frente da Yuri.

Não queria que nos descobrissem.

Você estava se divertindo demais para o meu gosto.

Eu fui forçada pela Yuri. É sério.

Seus olhos brilhavam demais para eu acreditar nisso.

Por que está sendo tão mesquinho?

Isso é só parte da socialização.

Como pode dizer isso?

Sou seu calouro ou seu caçula?

Sou seu namorado.

Minha nossa!

Vocês estão namorando?

Yuri! Não é o que parece.

Não...

Quando começaram?

No Natal, há dois anos.

Dois anos? Não só um ano, mas dois?

Como pôde nos enganar assim?

Você me assusta.

Mas não tem nada de errado em se apaixonar.

Não está errado, mas você nos traiu.

Colegas de equipe não podem namorar.

Só de pensar como fui enganada...

Não é?

Eles devem gostar muito um do outro.

Taeyang, é só isso que tem a dizer?

A roupa suja! É melhor eu ir lavar logo.

Taejun, recebeu alta? E o joelho?

Venha aqui. Aonde pensa que vai?