Honeymoon With My Mother (Amor de madre)
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
תודה.
לעזאזל עם זה!
קדימה.
זהירות!
תיזהר!
האהבה…
קדימה!
…היא הדבר הטוב ביותר בחיים.
תמיד טוב לאהוב מישהו.
זה יותר מטוב.
זה הכרחי.
תרזה דה רוסנדו…
האם את לוקחת את חוסה לואיס פאניסו לבעל?
אל תעשי את זה.
תרזה, את לא יכולה להתחתן.
אני אוהב אותך.
את אוהבת אותי.
בואי נלך.
סע.
- NETFLIX מציגה -
הפרצוף של החתן אומר הכול.
תשמע, זה לטובה.
מעולם לא חיבבתי אותה.
אני מצטער, אבל אצטרך לגבות ממכם תשלום בכל מקרה.
רגע.
היא זלזלה בנו הרבה פעמים, בן. הרבה פעמים.
תמיד.
בכל פעם שהזמנו אתכם לארוחת ערב, תמיד היו לה תוכניות.
ביום ההולדת שלי, של אבא שלך, ביום הנישואין האחרון שלנו,
אתה זוכר? היא לא באה.
אבל תמיד ביליתם את חג המולד אצל ההורים שלה.
"אמרי לי שזה לא נכון
שאת לא בוגדת בי שאת עדיין לצידי
וכשנסעתי לפוארטו ריקו…
זה טעים מאוד.
בן, הקייטרינג מעולה.
היי! מספיק עם השיר הזה. אל תנגנו אותו יותר.
בסדר.
תודה. -טוב, חברים. ננגן את "אל מרנגיטו".
אחת, שתיים…
אחת, שתיים, שלוש!
תאורה וציוד סאונד…
חמש מאות אירו.
צלמת. אלפיים אירו? -כן, היא ממש טובה.
אבל כולם מצלמים היום בטלפון.
איך אפשר לצלם תמונות חתונה בטלפון?
טוב… -רצינו תמונות טובות.
אני לוקח את כל זה. יש להם קופסאות?
איך תיקח 200 סטייקים עם כבד אווז?
אל תדאג, אקפיא אותם. הם יחזיקו חודש.
ממש כמו הכבד שלו.
למה אתה שילמת על הכול?
שוב התחלנו. תרזה…
תרזה לומדת. היא לא יכולה לשלם.
וזוגות עוזרים זה לזה. למדתי את זה ממך. -לומדת?
תרזה למדה. כן, למדה…
ועשתה עוד דברים בזמן שהיא למדה.
"דג'" צ'וצ'ו.
אלף אירו.
מה זה "דג' צ'וצ'ו"?
לא הבנת, אימא.
"די-ג'יי" צ'וצ'ו.
דיג'יי, התקליטן, זה שמנגן מוזיקה!
הגבר שהיא נסעה איתו.
מה?
טוב. הוא לא יקבל תשלום.
אמרתי לך כבר בהתחלה.
ידעתי שהיא מפוקפקת. לא אמרתי לך?
לא אמרת כלום.
כי אני לא אוהבת להתערב.
רגע.
היא לא כזאת.
נכון שהתשוקה ערערה אותה,
אבל מה קורה לתשוקה? היא דועכת.
ואז היא תתקשר אליי.
ואז נראה אם אענה לה.
נו, באמת…
אתם יכולים להפסיק כבר, בבקשה?
לנגן את "פקיטו אל צ'וקולטרו"?
לא. אני רוצה שתלכו! -טוב. כבר שילמו לנו, אז…
למה שילמת להם מראש? -לא הייתה לי ברירה!
תמיד משלמים על חתונות מראש!
זה בגלל היֶרח.
המה? על מה אתה מדבר?
הירח דבש.
אחרת הזוג היה נוסע, והכסף היה הולך.
לעזאזל, היֶרח.
המה?
ירח הדבש!
תשמע, היא זרקה אותו באמצע הטקס.
בשביל גבר אחר. כפי שאתה יכול לתאר לעצמך, הוא מרגיש נורא.
אני בסדר. -לא.
תראה את הפרצוף שלו. לבן כמו קיר.
עזבי את ה… תמשיך, בבקשה.
עכשיו אני זוכר אותך.
אתה זה עם הפיורדים.
לא… -כן. הוא צריך לדעת!
היא רצתה משהו אקזוטי, מאוריציוס, אבל הוא היה נעול על הפיורדים.
מה הבעיה בפיורדים?
הם מעפנים.
אבל בסופו של דבר, הוא התקפל.
הוא תמיד מתקפל.
כן, נכון. -ברור שהתקפלת.
מה יצא לי מזה? שום דבר.
ותן לי לומר לך… בבקשה, תן לי להסביר.
זה לא קשור לנסיעה. לא.
סבלתי הרבה. -בחיי.
תמיד עשיתי כל מה שהיא רצתה. -תמיד.
החופשות שהיא רצתה… -חופשות.
החתונה שהיא רוצה… -החתונה.
הבית שהיא רצתה. -הבית.
הכול. -חוץ מהחבר שהיא רצתה.
סליחה.
כלומר,
אתה צריך לבוא לקראתי. זה הרבה כסף.
תעזור לי?
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.
טוב. תודה. שנלך? -אנחנו לא הולכים.
אמרתי לך. הם לא מוכנים לתת החזר כספי.
אבל בכל זאת באנו כדי שיצחקו עליי.
תודה, אימא. -זה לא…
אוי, שכחתי את הטלפון.
תקשיב לי טוב.
הבן שלי נסער מאוד.
אני יודעת שלא אכפת לך, אבל אני אימא שלו.
לא אצא מכאן עד שתחזיר לי את הכסף או תציע לי פתרון אחר.
למה שהוא לא ייסע?
אתה רוצה שהוא ייסע לבד לירח הדבש? הוא ימות.
ואני אחריו.
זה רעיון לא רע. -סליחה?
תיסעי איתו את.
לירח דבש? עם הבן שלי?
תקשיבי לי.
זה אתר הנופש הכי בטוב במאוריציוס.
חוף פרטי.
סוויטת דלוקס מפוארת עם שירות אישי צמוד.
משקאות בחינם.
לובסטרים בגודל של הזרוע שלי.
והחלק הכי טוב הוא… שהכול כלול במחיר.
זו חופשת החלומות. חלום.
אם כי… יש תנאי אחד.
מה? -אין מצב, אימא.
אנחנו לא נוסעים ביחד לירח דבש! -טוב, לדעתי זה פתרון מצוין.
הכסף שלך לא ילך לפח.
הוא שינה את השם על כרטיס הטיסה, הוסיף את שלי, מחק את שלה, וזהו.
זה לא טיול מודרך לבנידורם.
בדיוק. זה בדיוק מה שאתה צריך, בן.
אתה צריך אור, שמש, ויטמין D…
פתאום אני צריך את זה? כל קיץ את מנדנדת לי שהשמש מסרטנת.
אם לא שותים מספיק. -אה.
ומסתבר שבמלון יש בר פתוח.
בחיי! אני אראה את הים!
היינו בסלוברניה.
הדגים היחידים שראינו שם היו על שיפוד.
רדי מהילד.
אני לא יכולה. תראה אותו. הלב שלו שבור.
את רוצה לנסוע בשביל הדגים, לא בשביל הלב שלי. תשמעי,
אני לא נוסע לשום מקום.
לא איתך ולא עם אף אחד. מחר אחזור לחיים שלי.
אצא לבלות, אצא לדייטים. הולך לי בטינדר. הכול בסדר.
ברור. -אתה רואה מה עשית?
הוצאת לו את החשק. -אני?
מה זה? -כלום!
אמרתי לך…
מה זה החרא הזה?
מתנת החתונה שלי. ציירתי את זה בעצמי.
אבא שלך התחיל לצייר.
איפה למדת?
ביוטיוב.
אבא, זה מחריד. זה מדכא.
אני יכול לתקן את זה. -איך אפשר לתקן את זה?
אני יכול למחוק את תרזה ולהחליף אותה במי שתרצה.
אולי תחליף אותה ביצור אנושי?
את מי אתה אוהב? איזה מישהי שפופולרית עכשיו?
מרתה סנצ'ס, צ'נואה…
אנה טורוחה.
כולן כל כך טובות, שקשה לי לבחור. -אז מה?
שאתחיל לארוז?
לא, אימא, אל תארזי!
אני משתגע ממנה.
היא הייתה מוכנה לצאת לירח דבש עם סבתא? לא.
לא היה לה ירח דבש.
בטח שכן. -לא. הייתי עסוק מדי בעבודה.
הבטחתי לה שאקח אותה לפריז, אבל אז אתה נולדת.
וכל הזמן דחינו ודחינו את זה…
אז בסוף לא נסעתם? -לא.
מה נשמע?
היי. טוב.
מסכן.
טוב, האמת היא שזה היה קשה.
טוב, תחזיק מעמד.
יש הרבה דגים בים.
ההפסד כולו שלה.
אם אתה צריך משהו,
אני כאן.
האמת היא שהיה לי רעיון מטורף.
את תחשבי: "מה לא בסדר איתו?"
אבל אזרוק את זה לאוויר, ותעשי עם זה מה שבא לך.
חוסה לואיס… -לא, לא אזרוק את זה לאוויר.
נו, מה העניין?
Honeymoon With My Mother subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.