Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous aimez faire de bonnes actions sans que personne ne le sache?

Non.

Alors vous aimez jouer les héros?

Non.

Alors vous m'aimez?

Elle a demandé.

Oui.

Il a répondu.

Han Yeo Reum!

Qu'est-ce que tu fais?

Quoi? Bien...

Et toi?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis venu te voir.

Parce qu'il s'est mis à pleuvoir.

Il s'est passé quelque chose?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est... - Qu'est-ce qu'il y a?

Ça concerne Lee Soo Yeon.

Qu'est-ce qu'il y a encore à propos de ce type?

Il t'a encore mise en colère?

Il...

m'aime.

Pourquoi tu as amené Soo Yeon au T2?

C'était une coïncidence

ou il t'a demandé une faveur?

Est-ce que c'est important?

Il pense...

que c'est moi qui ait rendu sa vie misérable.

Et?

Tu dis qu'il est venu travailler au T2

d'Incheon en quête de vengeance?

A cause de toi?

Tu ne crois pas que tu es un peu trop dramatique?

Tu sais ce qui est vraiment dramatique?

C'est ce dont Soo Yeon a l'air maintenant.

ll marche...

et utilise ses bras et ses mains.

Et alors?

Quel est le problème avec ça?

C'est...

loin d'être ordinaire.

Il a perdu l'usage de son système nerveux dans son bras et sa jambe droite

suite à un accident.

C'est écrit handicap de 1er degré sur le papier.

Et?

Mais il est trop normal.

C'est mal? - Oui.

Parce que c'est impossible.

Parfois...

des choses qui ne peuvent être expliqué par le sens commun

arrivent aux gens comme des miracles.

Et ce miracle...

est arrivé à Lee Soo Yeon.

Tu dis que tout était une coïncidence

et un miracle?

Tu peux ne pas le croire, mais c'est la vérité.

Alors arrête de parler de sens commun et de son handicap.

Ne juge pas les autres avec ta vision subjective.

Tu ne peux pas faire ça à la vie de quelqu'un d'autre.

Tu as compris?

Laisse moi reformuler ma question.

Le bras de Soo Yeon...

Qu'est-ce que c'est?

Tu dis que c'était une coïncidence et un miracle.

Quelle est la vérité derrière son incroyable bras?

Dis moi.

Parfois il semble impossible pour quelqu'un

qu'un miracle puisse arriver pour quelqu'un d'autre.

Un moment qui semble passer comme une coïncidence pour quelqu'un...

peut sembler être le destin pour quelqu'un d'autre.

Alors qu'est-ce que tu vas faire pour ça?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Lee Soo Yeon a dit qu'il t'aime.

Alors tous les deux...

vous êtes un couple à partir d'aujourd'hui? - Quoi? Un couple?

Hey, c'est ridicule.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Je n'ai même pas d'endroit où dormir.

Comment je pourrais sortir avec lui?

Je donne l'impression que je vais faire ça?

Tu ne vas pas le faire? - Non.

Aussi, sortir avec un collègue?

Ça serait bien trop de pression.

Dès que j'arrive au travail demain, je vais lui dire.

Comment? - Je serai ferme.

S'il te plaît...

répare mon bras droit. Maintenant.

Pourquoi? Quelque chose ne va pas?

Tu ressens une douleur?

Non, c'est juste...

Juste quoi? Quel est le problème? Qu'est-ce qu'il y a?

Je veux juste...

aller travailler demain.

Aller travailler?

Oui. - Tu es venu ici à cet heure

juste pour pouvoir aller au travail?

Oui.

[Episode 11, le temps qu'il faut pour toucher le coeur de l'autre]

Attends, attends. Temps mort, temps mort.

Sunbaenim.

Na Young Joo a un problème en ce moment?

Na Young Joo.

Tu es vraiment pleine d'énergie ce matin.

Oui.

Quelque chose te stresse?

Non,rien.

D'accord, alors c'est bien.

Tu veux faire un affrontement contre moi?

Hein?

Tu n'as pas besoin de quelqu'un avec qui t'entraîner?

Bien...

Pourquoi pas?

Lee Soo Yeon, je ne crois pas que ça marchera entre nous.

Nous travaillons dans la même compagnie

et dans le même département en plus de ça. Sortir avec un collègue est...

"Sortir avec un collègue"?

Ça semble trop direct.

Lee Soo Yeon,

je ne pense pas que ça va fonctionner.

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que vous avez dit hier.

Je suis vraiment désolé.

Pourquoi tu es désolé?

Mon dieu, Manager Gong.

Quoi? Qu'est-ce que tu voulais dire?

Hein? A propos de quoi?

Tu disais que tu allais faire comme si tu n'avais pas entendu ce qu'il a dit.

Qu'est-ce qu'il t'a dit pour que tu l'ignores?

Ce n'est rien. Ce n'est pas important.

Qu'est-ce que c'était?

Est-ce que...

il t'a demandé de lui prêter de l'argent?

Hein? - Combien?

Non, Manager Gong. Ce n'est pas ce qu'il a dit.

Laisse moi te donner un conseil en tant qu'aîné dans la vie.

Tu dois être prudente quand il est question d'argent.

Tu perdras ton argent et tes amis la plupart du temps.

Ce n'était vraiment pas à propos d'argent. Ce n'était pas...

D'accord, d'accord. Je vais faire comme si je ne savais pas.

Mais retiens mes paroles.

Sinon tu le regretteras plus tard. Compris?

Tu n'entres pas?

Oui, j'arrive.

Lee Soo Yeon. - Oui?

Je suis désolé, je pensais que vous m'appeliez.

Tu es à court d'argent?

Hein? - Ce n'est pas ça!

Non mais...

je me demandais juste si tu avais besoin d'argent.

Non, je n'ai pas besoin d'argent.

Vraiment?

Bien, c'est bon à entendre.

Aucun de vous n'a besoin d'argent?

Non. - Non.

Vous ne devriez pas emprunter d'argent à vos collègues.

Je dis ça parce que j'ai entendu certaines choses.

Emprunter de l'argent à vos collègues

est une chose que vous ne devez jamais faire au travail.

Si vous avez un urgent besoin d'argent, vous devriez plutôt venir me voir.

D'accord?

D'accord. - D'accord.

Ce n'est pas ça.

Merci d'avoir tous travaillé dur jusqu'à tard hier soir.

J'ai reçu des commentaires comme quoi on avait fait du très bon travail

dans la gestion de la situation du début à la fin.

Aucune plainte n'a été déposé par les passagers,

les compagnies aériennes ou les familles des passagers.

J'ai reçu un message dès que je suis arrivé à Séoul après le travail.

alors je suis revenue en voiture à l'aéroport

et la circulation était vraiment dingue.

Bon travail.

Le Président va venir cet après-midi

pour remercier tout le monde pour le dur labeur.

Le président?

Mon dieu, je vais devoir vider mon emploi du temps de l'après-midi.

L'indicateur de performance est encore en hausse.

Et ça montre qu'on a reçu moins d'avis de passagers.

Chef Yang, depuis votre arrivée, le service passagers

a reçu 2 fois moins d'avis passagers qu'on recevait pas le passé.

Nous n'aurons aucun problème à atteindre notre objectif pour cette année

si nous continuons de faire du bon travail.

Continuons comme ça et recevons de bons résultats

pour l'évaluation de qualité de fin d'année.

Oui, c'est noté. -Bien

Le Président sera bientôt là alors écourtons la réunion pour aujourd'hui.

Avant de finir la réunion,

j'ai une question pour l'équipe de sécurité.

Qu'est-ce qu'il y a?

Comment gérez-vous au juste les prothèses

porté par les employés avec des handicaps physique?

Nous ne sommes pas chargé de gérer les prothèses

porté par les employés avec un handicap.

C'est une affaire personnelle

alors nous leur demandons juste de nous le signaler volontairement.

Pourquoi cette question tout à coup?

Il y a un employé avec un handicap de 1er degré.

Et les prothèses qu'il porte

ne semblent pas être de simple bras et jambe artificiel.

Il y a un problème à ce propos?