Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ

Νομίζεις πως θα κάνεις ό,τι θες;

Σταμάτα να κλαις!

Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Σταμάτα να κλαις και λέγε ποια είσαι,

αν είσαι νέα εδώ.

Δείχνει τρομοκρατημένη.

Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται κι έχεις τρομάξει, έτσι;

Όχι μόνο, νομίζει πως είναι εντελώς άδικο.

Είναι τόσο νέα.

Προφανώς δεν περίμενε να γίνει φάντασμα πριν τα 40.

Θεέ μου, ξέρω πώς νιώθεις.

Νιώθεις αδικημένη και τρομαγμένη.

Κλαις επειδή λυπάσαι πολύ.

Σωστά;

Ο άντρας μου κλαίει συνέχεια.

Τι θα κάνω;

Τι θα κάνω με την καημένη τη μητέρα μου;

Νόμιζα πως ο θάνατος σήμαινε πως θα έφευγα από τη ζωή

αφού εκμεταλλευόμουν όλο τον χρόνο που μου είχε δώσει ο Θεός.

ΠΑΡΚ ΧΕ-ΤΖΙΝ

Χε-τζιν.

Χε-τζιν.

Λυπάμαι.

Κόρη μου...

Καημένη μου κόρη.

ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΚΟΥΙ-ΣΟΥΝ

Πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο.

Είσαι άρρωστη.

Μωρό μου.

Αλλά κατάλαβα το εξής μετά τον θάνατό μου.

Η ζωή μου δεν ήταν εντελώς δική μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, ΒΑΖΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΩΤΗ

Είναι γελοίο.

-Το ξέρω. -Είμαι καλή σ' αυτό.

Να το κάνεις τότε.

Λευκός γάμος. Αποφασίστηκε δηλαδή;

Σοβαρά;

-Είναι απαραίτητο; -Προφανώς το σιχαίνεσαι.

-Λευκός γάμος; -Πολύ αστείο.

Καλωσήρθες.

Τι σε φέρνει εδώ, Μιν-τζέονγκ;

Να...

Όχι σότζου. Ένα ποτήρι μπίρα, παρακαλώ.

Εντάξει.

Η μπίρα έχει πολλές θερμίδες.

Εντάξει.

Πάμε.

Σέο-γου, πέρασες καλά σήμερα;

-Ναι. -Είχε πλάκα.

Από δω.

Ας το φάμε μετά.

Πάμε σπίτι.

Τόσο παράξενη είναι η Σέο-γου;

Αναρωτιόμουν αν διαφέρει τόσο από τον Χα-τζουν.

Εντάξει. Δεν νομίζω πως ξέρει.

Δεν θα φανταζόταν ποτέ πως ξαναζωντάνεψα.

Χέον-τζέονγκ, θα φύγω.

Να πιει μέχρι δυο μπουκάλια.

Είναι ολόιδιες

από την κορυφή ως τα νύχια.

Πώς γίνεται να είναι ολόιδιες;

Να...

Μιν-τζέονγκ, τι θα...

Κοίτα.

Είναι διαφορετικά μεγέθη,

αλλά φαίνονται ολόιδιες.

Δεν είναι όμως ούτε καν δίδυμες.

Οι γαρίδες.

Εννοείς τις γαρίδες.

Σωστά.

Πιθανώς μοιάζουν ίδιες σ' εμάς.

Αλλά είναι μάλλον όλες διαφορετικές, αν κοιτάξουμε προσεκτικά.

Σωστά, οι γαρίδες.

Η Σέο-γου

είναι τόσο πολύτιμη για σένα;

Βέβαια. Είναι αξιολάτρευτη.

Και γλυκιά.

Τότε...

μπορείς να γίνεις η μαμά της Σέο-γου.

Είναι μεθυσμένη, έτσι;

Ναι. Ήπιε παραπάνω από όσο άντεχε.

Τι...

έγινε;

Δεν χρειάζεται να της δώσετε φράουλες.

Είναι όμως πολύ νόστιμες.

-Δεν πειράζει. -Κυρία Τζέον, η Σέο-γου

δεν τρώει φράουλες.

Είναι αλλεργική.

-Δεν πρέπει να φάει. -Αλλεργική;

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα.

Με χτύπησες;

Όχι.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Δεν ξέρεις;

Εγώ;

Όχι, δεν ξέρω.

Κοιμήθηκα εδώ χτες βράδυ.

Τι έκανες; Τι έγινε;

Δεν θυμάμαι.

Τι;

Είσαι καλά; Πονάει;

Τι μπόχα είναι αυτή;

Ήπιες;

Έχω νευριάσει πολύ.

Κοίτα τα μούτρα σου.

Τι έγινε χτες βράδυ;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Απλώς μάτωσε η μύτη μου. Δεν έγινε και κάτι.

Πώς δεν έγινε κάτι;

Μάτωσε η μύτη της Χέον-τζέονγκ μου!

Άκου.

Η άλλη μπορεί να μην είναι καν ζωντανή!

Θα πρέπει να σκοτωθώ στη δουλειά

για να ξεπληρώσω.

Δεν αλλάζει ο άνθρωπος. Εσύ και τα μπουνίδια σου.

Άκου.

Αυτή με χτύπησε.

Ακριβώς. Αυτή σε χτύπησε.

Αυτό σπάνια γίνεται.

Την άφησες να φύγει ενώ σε χτύπησε;

Σωστά.

Δεν έπρεπε να την αφήσω να ζήσει.

Χα-τζουν, κλείσε τα μάτια.

Εντάξει.

Χα-τζουν, άνοιξε τα μάτια.

Μπουνίδια;

Εξαιτίας σου δεν ησυχάζω!

Αυτό μάλλον πόνεσε κι αυτό θα είναι αβάσταχτο.

Χα-τζουν, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια τώρα.

Πάμε στο νηπιαγωγείο.

Ο μπαμπάς είναι καλά. Δεν θα κλάψει.

Πάμε.

Πονάει.

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

Παλιοαλήτη.

Τι κοιτάς;

-Εσύ! -Είσαι μεγάλο καθίκι!

-Πώς τολμάς; -Άτιμε...

Ως και τα τάματά μας πήρες!

Δεν μπορείς να κάνεις διακρίσεις!

Τι είπε η Γιου-ρι κι έγινε άνθρωπος;

Κάθαρμα. Αλήτη.

Τον έβρισε με όλες τις βρισιές του κόσμου.

-Μη μας το κάνεις αυτό! -Γελοίε!

-Είσαι αλήτης! -Άθλιος!

-Άτιμε... -Να πεθάνεις!

-Μην κάνεις έτσι! -Κάθαρμα!

-Να πεθάνεις! -Είσαι ο χειρότερος!

-Άθλιο τομάρι! -Ανάξιε!

Θα τιμωρηθούν από τους ουρανούς, αν τον προκαλούν έτσι.

-Άτιμε... -Τι;

-Θεέ μου! -Όχι!

Θεούλη μου.

Δεν νομίζω πως αν τον βρίζουν θα γίνουν άνθρωποι.

Μι-τζα.

Ναι, κύριε.

Εμένα ψάχνατε;

Αν έρθει εδώ η κα Μι-ντονγκ, καθυστέρησέ την.

Θεέ μου.

Τι;

Θα με πολεμήσετε;

Τι είναι αυτό;

Ακούς τα φαντάσματα που τραγουδούν; Το τραγούδι των αγριεμένων φαντασμάτων;

Είναι η μουσική των φαντασμάτων Που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!

Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου Αντηχεί σαν τον ήχο των τυμπάνων

Αύριο θα είναι μια νέα μέρα Κι εγώ θα γίνω άνθρωπος

Ακούς τα φαντάσματα που τραγουδούν; Το τραγούδι των αγριεμένων φαντασμάτων;

Είναι η μουσική των φαντασμάτων Που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!

Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου Αντηχεί σαν τον ήχο των τυμπάνων

Αύριο θα είναι μια νέα μέρα Κι εγώ θα γίνω άνθρωπος

Τι νομίζετε πως κάνετε;

Κηρύσσουμε πόλεμο.

-Πόλεμος! -Πόλεμος!

-Τι; -Άρθρο 1, παράγραφος 1 του Συντάγματος.

Στον κόσμο των φαντασμάτων υπάρχει δημοκρατία.

Η κυριαρχία ανήκει στα φαντάσματα.

-Σ' εμάς! -Σ' εμάς!

Και όλα τα φαντάσματα είναι ίσα!

Αλλά εσείς γουστάρετε μόνο τη Γιου-ρι!

-Μόνο! -Μόνο!

Την ευνοείτε, όχι τη γουστάρετε.

-Τι; -Την ευνοείτε.

Γουστάρω σημαίνει...

Ξέχνα το.

Δεν έχει σημασία.

Δεν είναι λογικό που έγινε μόνο η Γιου-ρι άνθρωπος!

Δεν θα το ανεχτούμε άλλο!

Γι' αυτό και διαμαρτυρόμαστε!

-Διαμαρτυρόμαστε! -Διαμαρτυρόμαστε!

Να τη βράσω τη διαμαρτυρία σας!

Τρελαθήκατε και καταριέστε τους θεούς.

Στοιχηματίζω πως ανυπομονείτε να ανεβείτε εκεί πάνω.

-Πού είναι τα κουδούνια μου; -Θεέ μου.

Πού πήγαν;

Ψυχραιμία.

Δεν μπορεί να μας στείλει επάνω.