Churchill

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP

وينستون

وينستون

أين كنت؟

الشواطيء ... دائما تعيده

مضت ثلاثون عاماً تقريباً حتى الآن

الكثير من الشباب اليافعين

الكثير قد أُهدروا

تأخر الوقت

هيا

يجب أن أمنعه من الحدوث مرة أخرى

وينستون

وينستون

-اووه! - يا إل?هي

وينستون!

-كنت أعمل -أنت متأخر

عبء

عبء

‏صلني ب"لويس الرابع"

لخمسة أعوام كنا نطلب من رجالنا

أن يتحملوا متاعب ومحن الحرب "

كلا،كلا،كلا مسارات الحرب "

أجل"لخمسة أعوام كنا نطلب من رجالنا

ليتحملوا مسارات الحرب "

معاناة الحروب " "أجل،معاناة الحروب"

أنت مستعد للذهاب

بصراحة، يا عزيزي ، أعتقد أنك ستحتاج هذا

-بنطال قصير -في حال لم تستطيع ارتداء زيك

-الملك سيكون هناك -حسناً إذاً أيها الأمريكيون

جلالته، يأخذ الاولوية والأسبقية حتى أكثر منهم

هذه هي الطريقة الي تتم بها

الأمريكيون يحترمون الزي العسكري

أنا مخيّر بين المسارات و المحن

يجب أن توقف الإضافات لهم

كل هذا سيجري بطريقة رائعة

مكتب مجلس الوزراء قد أرسل لك سكرتيرة جديدة

-هل يمكنك قول مرحبا؟ -لم قد أحتاج سكرتيرة جديدة ؟

لأنك قد أكلت آخر واحدة

-هيلين غاريت -عزيزتي

من قام بحسدك لتسقط على الأرض عزيزي؟ أنا لست من عائلة ملكية

آسفأنا، إنه حقاً لشرفٌ لي

لقائك، سيد تشرشل ، سيدي

-والدتي وأنا من أضخم الداعمين -أجل؟

أجل حسناً،أنت الشخص المختار،سيدي الشخص الذي سنرى أنفسنا من خلاله

لن تتخلى عنا

عزيزتي الآنسة غاريت، لهذا السبب أنا أقاتل كل يوم

والآن يجب عليّ الذهاب إليها والقيام بما يجب

-سأحاول أن أدعي بأني مترنحة -يمكنك المحاولة

آنسة غاريت

"معاناة الحروب " كلا،كلا،كلا

لخمسة أعوام طِوال

"وتحمل رجالنا أعباء العناء بعد الحرب"

تولدت أعباء الجنود هناك بكل فخر وكبرياء

"تولدت أعبائهم بكل بسالة"

البسالة أفضل من الفخر

"تولدت أعباء الجنود بكل بسالة"

"وفخر"

إنتباه!

-ها نحن ذا -وينستون

أيها الجنرال "آيزنهاور"

‏Field Marshal Brooke "فيلد مارشال بروك "

-جينرال مونتغومري -سيد تشرشل

ياله من تجمع

أعتذر عن فضحي لإنكليزيتك الصيفية

-لم نستطع المخاطرة بجعل هذا اللقاء في لندن -فكر فقط،

لو أن هتلر أسقط قنبلة على هذه المنطقة الصغيرة

وقال أنه إنفجار واحد فقط

سيدمر هذه الجمع الغفير لقوى تحالفنا بأكمله

لنأمل أننا تجاوزنا هذا الأمر ؟

شكراً لك

سيدي

جلالته، إنسان محترم هذا آخر عقد مؤتمر لنا

عملية أوفيرلورد - الهجوم على القوات الألمانية

قوات الإحتلال تتربع في الشمالي من فرنسا

لدينا ثلاثة أيام مفتوحة فقط قبل حصول تغيير في المد والجزر

ستجعل الأمر مستحيلاً لنصل إلى البر

لذل سنرمي الكثير من الزهور، إن فزنا هذا اليوم

ولكن سيكون لدينا طريق طويل خلال مهمة الإنتصار في الحرب

نحن في المرحلة النهائية

ولكن كالعادة فأنا أرحب بأي إنتقاد لهذه الخطة كما يتوجب

يجب علينا جميعاً العمل معاً لنتخلص من كل هذا

الوزير الأول؟

ستكون هذه الحملة الأروع

التي شنتها قواتنا المتحالفة

عملية أوفيرلورد ستتطلب منا 200,000مركبة

أسطول مكون من 7،000 سفينة، وأسراب للطائرات

وعلى وجه الأساس حوالي ربع مليون مقاتل

وكل هذا سيتم توجيهه نحو مكان واحد

لنأخذ الجيش الألماني بعين الإعتبار

-هذا صحيح -كلا، أيها المتحرم ،كلا

هذه الخطة ستكون محط إعجاب بشجاعتها

ولكن بسبب خطورتها فأنها ستخدع القلوب

-بحق المسيح -ويجب أن نتنبأ بالتقديرات السببية

ذلك يعني بأن أي أحد يتجاوز عدد المدنيون الفرنسيون الـ160,000 سيتم قتله

إذا فشل أوفيرلورد، والذي يبدو بأنه من السهل جدا أن

سنخسر وبضربة واحدة جميع لوازمنا الحربية ،

بالإضافة إلى عشرات الآلاف من مقاتلينا

حينها من سيدافع عن إنجلترا؟

هل تودون أن مبقى مكتوفي الأيدي في حين أن نازيس تتقدم حوالي 20 ميلا نحو شواطئنا؟

كلا! أريد أن نكثف جهودنا!

يجب أن نفصل المقدمة لنتجنب الخطر

-أبداً -ألا ترى؟

يمكننا محاصرة قوات هتلر من على بحر إيجة

لنبعد ناظريه بعيداً عن السواحل الفرنسية

المخطط لليوم كان موجوداً في مكان لأكثر من شهر

لخمسة أعوام كنا مطلب من رجالنا

أن يصمدوا تجاه أعباء الحرب

لقد ولدوا أعبائهم بكل بسالة،

ولكنني قد رأيت ساحل كهذا يرسوا

في الحرب الأولى

كانت الإمكانيات لهذه الكارثة عظيمة

علينا ألا نتسرع ، يجب أن نفكر

ويجب أن نصلح هذه الخطة الفاشلة،

قبل أن تحول بنا لمأساة

حسناً، هذا سيبدو جيداً إن

إن ناقشنا عملية مختلفة

سيدي، أوفيرلورد على أتم الإستعداد

سيكون من دواعي سروري أن أرسل لك خطة متقنة

قم بهذا شكراً لك

المعذرة، أيها المحترم، لدي

سفينة أخرى من أجل تناول الغداء

جلالتك

لم تكن تصدق هذا طوال تلك الفترة

كان على أحدنا أن يتكلم بإسمي وبإسم جميع الرجال المقاتلين

بروك، هل يمكنك تولي القيادة معي ؟

أيها النذل

-لماذا؟ -لا تدعي بأنك مصدوم أيها النذل

جل ما فعلته هو إيقاف الحرب

وينستون،أرجوك لابد وأن نناقش هذا

يبدو صحيحاً لابد لنا أن نباشر بتغيير الخطة حالاً

-كلا،تمهل -لا نملك وقتاً لنضيعه

لا يمكنك تغيير كل شيء على رؤساء حلفائنا

بل أستطيع!أستطيع! الضعف لا يجدي مع الأمريكيون

‏They respect strength بل هم يقدرون القوة

يوجد إختلاف بيمن كل من القوة والغرور

في المرة السابقة كنت بريطانياً وحاولت إخبارهم ما يجب فعله

-,لقد فقدت المستعمرات -هل نسيت دناءتك؟

أنا نصف أمريكي يا عزيزي ، من والدتي السابقة

أصلي يعود إلى بروكلين ، نيويورك لا أقل

لا يهمهم أمر والدتك

عمت مساءً

لابد من رسم خطة جديدة

-بريغز ، أبلغني بـالأميراليتية الروتينية -عُلم، سيدي

لابد لنا أن نقوم بعمل يلهيهم عن بحر إيجة

فانشاو،إعرف لي ، ما إذا وصل الجنرال ألكسندر إلى روما حتى الآن؟

مازال يقود في الجهه الخلفية من نازيس

آنسة غاريت، صليني ب أوبس على الهاتف

هنالك شخص ما يعلم بأمر النرويج

يجب علينا جمع كل ما نملك من لوازم

هذه فرصتنا

حان الوقت للإنتصار في الحرب

هل إنهيت وقاحتك بشأن والدتي؟

-لمَ تفعل هذا؟ -أ

هذا اليوم سيكون كارثة ، نذل

هل قمت ب جمع كل هؤلاء الرجال في منطقة واحدة

على خط الساحل الدفاع جيد، ويعج بالنازيين،

سيتم ذبحهم ، هذه ليست حرباً قائمة

إنهم باتشيرنغز ، لن أدعهم ينجون بفعلتهم

-وينستون -بروكي، أنا ممتن لعودتك

يجب أن نتحدث بشأن الخطة لبورديوكس

-آيزنهاور يطلب رؤيتك -جيدجيد

أعتقد أنه جاء ليطلب الصفح عنه، ألا تظن هذا؟

-حاولت -جميعنا كذلك

أنت تعلم أنه ستأتي أوقات حينها

حتى أعظم القادة سيكون قد هرب إلى أبعد ما يمكنه

وينستون!

إنتباه!

سلم الأسلحة!

إتبعني ،أيها المحترم

سوف تستمع إلى إيك، ألست كذلك، وينستون؟

حسناً ، سنستمع إلى بعضنا البعض

إختلاف آراء

بروك

-وينستون -إيك

سررت برؤيتك

آمل أن نتمكن من الحديث عن خطة موقع الهبوط في بوردو

لمَ لا تجلس ؟

كان هذا من جحيم الخطاب لهذا اليوم ، وينستون ، ججيم الخطاب

المزيد من الكلام الذي يجب أن يقال

-كان يجب أن تقول هذا لي مبكراً -قلت بنفسك أنك ترحب بالإنتقادات

أجل أرحب بجميع الأفكار القائمة على هذا الأمر

كيفية زيادة فرص الربح لـ أوفيرلورد،

لحربية القصيرة

ولكن سرعان ما بدأنا بالحديث عن كيفية تحويلها إلى عملية مختلفة،

في مقدمة هذا الرجال الذين أمضوا أشهراً للتخطيط من أجله

في الواجهه ملك إنجلترا ، حسناً

يبدو هذا وكأنه غير مجدي

بلا جدوى؟

لابد لك من التذكر "إيك"، لقد سبق وأنزقاتلنا الألمان والفرنسيون

حتى وإن توقفت في نورماندي

حتى مع وجود هذه الكمية من الإصابات المدنية والعسكرية

ماذا سيواجه مقاتلينا في فرنسا؟

جبهة غربية اخرى معركة باشندل

السوم؟حرب الخندق!

وينستون ، لدينا قوات جوية لدينا المدافع ذاتية الدفع

قوات مدفعية لقد انتهى عهد الدفع بالمشاة الى المقدمة

عملية أوفيرلورد ليست الطريقة الوحيدة للإنتصار بهذه الحرب

كان يجب أن أعلم ، لقد واجهت الكثير من الحروب

بالطبع البعض منهم كان في القرن الأخير

-أتوسل منك العفو ! -الحرب التي تتحدث عنها!!