Get Smart

Đừng lo. Bọn Mỹ không nghi ngờ gì đâu.

Hàng rào này chạy dọc theo toàn bộ đường biên giới.

...và nó có điện đấy ạ.

Con này to chưa kìa. Phải dùng cân móc hàm mất.

Là vợ tao đấy.

[Bài hát của ABBA: "TAKE A CHANCE ON ME"]

Và đây là những gì còn sót lại của CONTROL, một cơ quan điệp viên bí mật...

...đã từng chống lại tập đoàn tội phạm có tên là KAOS.

CONTROL bị giải thể vào cuối thời Chiến Tranh Lạnh.

Được rồi, tiếp theo, một cuộc trưng bày...

Judy, cái thang máy vẫn thế, nó rơi nhanh quá.

Cô chắc là đội Bảo dưỡng đã sửa nó rồi chứ?

Để tôi xem đã.

Rồi, sửa rồi.

Gặp cô sau.

- Chào Max. Max: Đặc vụ 50.

Tại tầng 16 âm mà lại có ruồi à?

- Chào Max. - Max!

Chào, Larebee, 91.

Ồ, một ngày vất vả. Có lẽ là cơ hội cuối của cậu với công việc nhàm chán này.

Đã có kết quả thực nghiệm của cậu rồi đấy.

Ồ. Hôm nay sao? Tớ cũng không để ý nữa.

Cậu có thể tưởng tượng Max là một mật vụ? Bộ đồ nhỏ, đôi giày nhỏ.

Ố ồ, hai gã này.

- Biến nào! - Oa!

Chào các cậu bé. Chẳng có gì ngoài bộ đồ trống trơn.

- Chào, Bruce, Loyd. -Tại sao cậu lại muốn làm một đặc vụ cơ chứ?

Ý mình là, dân phòng nghiệm như tụi mình, hoặc phân tích như cậu, bọn mình đều là lính thực thụ.

Bọn ta là những người bảo vệ thực thụ cho tự do và dân chủ.

Và mình có nghe nói là ta sắp được một cái máy pha cà phê mới.

Không, thật không may là thứ đó chỉ dành cho đặc vụ thôi.

Ồ.

: Chào, Đặc vụ 23 đã trở lại.

Cảm ơn. Cảm ơn.

- Mừng trở lại, 23. - Maxie.

Vụ ám sát đó thế nào hả?

Maxie, cậu biết không, ám sát bây giờ bị cấm...

...theo lệnh 12333.

23, cậu giết mình đấy.

- Mình có thể làm thế, nếu mình muốn. - Ừ, cậu...ố ồ!

Mọi người có thấy cái mặt hắn không? Thật đáng sợ.

6 tháng trời làm việc. 18 triệu đô la.

Mấy thằng đặc vụ khốn nạn.

Nào, để xem nào.

Rất nhiều cuộc thoại trong vùng này liên quan đến nguyên liệu hạt nhân.

Các anh có lẽ còn nhớ từ trang 627 trong báo cáo cuối cùng của tôi...

...là gần đây KAOS chú ý hơn đến vũ khí hạt nhân.

Vậy, tôi xin đưa ra đoạn thoại sau.

Cậu làm gì thế? Soạn tin nhắn à?

Ừ, báo cho bạn gái tớ biết bọn mình sẽ không thể tổ chức cưới trong tháng 6 được.

Mình vẫn còn phải họp nữa mà.

Cho mình xem tí nhé? - Ừ.

Hay quá.

Lạ quá. Mất sóng rồi.

Xin lỗi đã làm phiền, Maxie, tiếp tục đi.

Lần sau thì dùng điện thoại của chính mày ý.

Chào các ông. Không có ý xúc phạm nhé, Karen.

Cái nơ mốt quá.

Xin lỗi đã đến muộn, nhưng tôi vừa mới xong cuộc họp bàn ngân sách...

...với ngài phó tổng thống hay châm biếm, khinh rẻ, và thô thiển một cách không ngờ.

Không vấn đề gì.

Tôi vừa có được mẩu tin, một rủi ro lớn cho một cậu bồi ở Balahd.

"Aftab, cà phê của anh thế nào?"

"Ngon lắm Dalip ạ, là loại không cafein.

"Của anh thế nào?"

"Cũng ngon lắm".

"Còn cái bánh nướng của anh thì sao?"

Thứ đó mạnh đấy.

Vậy, "bánh nướng", rồi thì, là một từ khoá chăng?

Không, là đồ ăn thôi,...

...và nói thẳng ra, còn nhiều chất béo hơn đa số mọi người nghĩ.

Ta sẽ có câu hỏi...

...tại sao hai đặc vụ KAOS rắn mặt đó...

...lại mạo hiểm như vậy?

Vì họ đang chịu sức ép nặng nề.

- Thế nên mới dùng cà phê không cafein. - Với Aftab, đúng.

Dalip thì vẫn còn sức. Tại sao ư?

Vì hắn đã ngủ trên ghế băng trong 3 ngày liền...

...bởi vì hắn đã gọi chị dâu hắn là "bà già da mồi."

Người ta thường nói ra những điều lúc nóng giận không thực như ý họ.

Người ta thường nói ra những điều lúc nóng giận không thực như ý họ.

Bà già da mồi, con bò béo, con đĩ đáng khinh.

Chỉ là từ ngữ thôi, thật đấy, cái đó không nên dùng với cậu khi bị ép nghe.

Để yên nào anh bạn. Mấy thằng nhóc đó thậm chí trông chẳng giống cậu.

Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn...

...trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?

Cảm ơn, sếp. Những điều tôi đang nói là...

cho đến khi ta hiểu rằng kẻ thù của ta cũng là con người...

...thì ta sẽ không bao giờ thắng được chúng.

Vâng, chúng là kẻ xấu, nhưng đó là điều chúng làm, chứ không phải chúng là ai.

Chúng ta nghe tiếp nào...

...và xin lưu ý rằng 100 trang tiếp theo có thể hơi khô đấy.

Thôi nào...

Easy, Durat! Thứ này là phóng xạ mà.

Một cái sơ sẩy, là coi như "bùm" đấy!

Shtarker.

Ta là KAOS. Vậy nên không có "bùm" ở đây đâu.

Xin lỗi ngài Siegfried.

Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

Nhưng nếu ta có được thứ ta cần, sao lại phải đốt cả nhà này chứ?

Còn câu hỏi nào nữa không?

Trượt tao rồi!

Được rồi! Được rồi! Tao thua rồi!

Hắn nói dối đấy Max. Phát bắn đó cừ đấy.

Cảm ơn.

Tớ thật chán ngấy mấy trò tập luyện này. Tớ muốn ra ngoài chiến trường kia.

Bỏ cuộc đi 23! Chỉ còn lại anh và bè Maxi so với 6 người bọn này thôi.

Ồ, bè Maxi à, tao chưa từng nghe nói có từ đó đấy.

Thực ra tớ cũng chưa nghe qua.

23, cậu đang chảy máy kìa.

À, là vết dao từ nhiệm vụ lần trước mà. Tim đập mạnh thì máu phải rỉ ra chứ.

Này, Maxine!

Sao không qua đây và ta cùng chơi cái trò:

"Hãy đi xem buổi trình diễn chó."

Tao sẽ buộc xích vào cổ mày và biến mày thành...!

Tao nghĩ tao thực sự hiểu được cái đầu của nó.

Tao thật không tự hào về những gì tao vừa nó.

Tao thật không tự hào về những gì tao vừa nó.

Tiêu đời rồi, Chatty Cathy.

Cuộc chơi kết thúc khi tao nói đã kết thúc.

Được rồi.

Xong rồi. Ai muốn đi ăn nào?

Làm tốt lắm 23, nhưng tớ có thể tự giải quyết...

- Max, sếp muốn gặp anh. - Và cũng rất vui được gặp cô!

Sếp muốn gặp tôi à?

Ừ phải Max, ngồi đi.

Kết quả kiểm tra thực nghiệm của cậu vừa có và...

- Tai cậu bị làm sao à? - Tuyệt đối không ạ.

Sếp có vui lòng đợi trong khi sếp trả lời việc đó không ạ?

Trả lời cái gì cơ?

Không có gì. Sếp đang nói mà?

Tôi nói đến đoạn kết quả thật sự phi thường.

Thực ra, bài luận về thuyết sinh tồn của cậu thực sự ấn tượng.

Tôi đã để trống phần đó mà.

Trống ư? Rất thông minh.

Thông minh lắm Max.

- Cậu đạt kết quả tốt. - Vâng!

Sếp biết không, tôi không thể nói là tôi đang sốc.

Bởi tôi rất vui vì bài thi năm nay, đặc biệt là ...

...trong nhiều năm trước, thể trạng của tôi còn là vấn đề.

Thành tích cá nhân suất sắc.

Nhưng không còn như thế nữa. Tôi đã sẵn sàng làm nhiệm vụ.

Max này, tôi biết cậu đã cố gắng nhiều cho việc này...

...và việc này có ý nghĩa với cậu nhiều lắm...

...nhưng tôi e là tôi không thể cất nhắc cậu.

- Gì cơ? - Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.

Ý tôi là số lượng cuộc thoại mà cậu đã xử lý, và những báo cáo...

...chúng vượt xa hơn tất cả những dữ liệu thô.

Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?

Max ạ, cách cậu và tôi làm việc đang trở thành một khuôn mẫu nghệ thuật đã thất lạc.

Tôi mất nửa thời gian của tôi cố thuyết phục ngài phó tổng thống...

rằng nghiệp vụ tình báo xuất phát từ con người chứ không từ mấy cái vệ tinh kia.

Những người có linh cảm như cậu, thì mới được việc.

Tôi rất tự hào về cậu, Max ạ...

rất tự hào...

...nhưng tôi cần cậu ở vị trí hiện tại.

Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta thật không thể như thế.

Dù có trở ngại của ngày hôm nay, nhưng tao vẫn trở thành một lính đặc vụ ...

...và khi nó xảy đến...

...một cú điện cũng có thể đưa tao tới bên kia thế giới.

Tao đang đùa với ai nhỉ? Ở tuổi trung niên, tao đã bỏ lỡ việc tập luyện.

Mày không đáng được việc này. Tao không đáng có mày.

Mày còn quá trẻ và còn cả một cuộc đời phía trước.

Đường làm thế, Fang.

Đừng có yêu tao.

Đây.

- Ồ, hay thật. - Xin lỗi.

Đây là dặm cuối của tôi rồi. Sao nhanh thế không biết.

Cô đang vận động. Thật không dễ hạ tôi như thế đâu.

Tôi đứng tấn khá tốt. Rất vững.

Tôi sẽ gọi đó là 4:50.

Thật ấn tượng. Tôi đã từng chạy được 5:16.

Ồ, thật sao? Thế thì...chậm hơn rồi.

Không phải cái gì cũng đua tranh chứ.

Ồ, vậy nếu là đua, thì tôi đã thắng.

À. Cô đang tán tỉnh tôi đấy à?

Không hẳn vậy. Anh đang tán tôi đấy à?

Còn tuỳ. Tán như thế có được không?

Không hẳn.

Rất vui được gặp cô. Tôi ngưỡng mộ cô nhiều!

Mình tàng hình hay sao nhỉ?

Bruce, Lloyd, chuyện gì vậy?

Và cái mùi gì tệ vậy?

Sợ hãi.

Tớ sẽ trở lại.

Đứng yên.

Đứng yên.

- Không, anh đứng yên. - Cô đứng yên.

- Tôi nói anh đứng yên. - Dừng thời gian lại.

Ô trời!

- Là anh. - Là cô.

- Anh là CONTROL à? - Tôi là Maxwell Smart.

Tôi là chuyên gia phân tích của CONTROL. Cô là ai?

Đặc vụ 99.

Ồ. Cô là đặc vụ 99?