Release info

Bangkok 13 (2016) NTSC DVD5
A Commentary by 1First
DVD RETAIL, Enjoy!!! ;)

Tags

DVD
TS
Published on: 2017-03-12
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"The story has to be changed to account for its relevance"

"We apologize for that."

"May each soul rest in peace."

Pia.

I have to go and see the doctor. I'll be back, okay?

Come.

Come with me. You have to come and live with me.

BANGKOK 13

Here's your lunch, Uncle.

And you forgot your phone in your bedroom.

Oh, my phone. Totally forgot that.

What if my masseuse calls?

You have 3 missed calls.

Why do you order so little today?

My grandchildren aren't here.

My, my. Who could still buy stuff like this?

Better go to one of those 24-hour minimarts.

A minimarfl? I wouldn't sell them anything

even if they're trying to buy a franchise.

I'll be going now. Bye, Uncle.

Go where you must. - Bye.

There it is, beloved audiences.

Whether you can or can't see it,

it doesn't mean this ain't real.

It's as the saying goes,

Don't show your contempt even though you don't believe it.

Ryo the Ghost Hunter must bid you farewell now.

Bye, everyone.

Cut! That's a wrap!

Cool. We're done.

Dave, you fucker!

Why is the script always about this?

Don't believe? Don't show your contempt?

This is so cliché for ghost shows.

It's been said for 2,000 years!

What kind of a creative director are you? You're not doing your homework.

This shit is not getting better at all! Damn it!

Calm down, Ryo. Here is water.

Here.

This is Pia.

She's my junior from college that I told you about.

Oh, hello.

Ryo, you don't like the script? I can fix it.

Fix whatl? We're done with shooting.

Kungfu, it's been many times now.

I'm so tired of saying it.

Let's go talk somewhere else.

Hey, Dave. -Yes?

Can I check the footage? Is this the latest one?

Yep.

Kungfu, should we clean up the shrine now?

What clean up? This shit is real.

You're joking.

Yeah, right. You think we have that kind of budget?

What?

If it's real, that's the more why we should clean it up.

Pam, let's take some videos.

Come. Hold on for a sec.

You got it?

This kind of shit is my thing. Here. One, two, three.

Come and see this.

What?

Fuck! That's a real deal. I'm outta here.

There's a section in my show

calls Ryo the Ghost Hunter.

Mystery is my area of expertise.

Koi told me about it.

Good.

Which one did you study? Film or television?

Accounting, actually.

But I've talked to her.

She can be out on the field. You don't have to worry.

The pay is low.

If you can take it, then come on board.

But I'm not taking her in if she's not good, Koi.

Yes.

She's never even been out on the field.

Well. You brought her here. You take care of her.

You're not afraid of ghosts, are you?

No.

We need so many things for outdoor shootings.

Kungfu.

Oh, Darm.

Pia. This is Darm, our cameraman.

Hello.

You gonna dress like this for the field?

By the way, is Dave busy?

He caused problems in our previous outing. So, Ryo is not letting him back in.

Oh, okay.

Are you ready? Let's go. - Sure.

Koi is overseeing the editing today.

We'll just shoot bits and pieces so we can hurry back.

Where are we going today?

You'll know soon enough.

“An Abandoned Ponce Station,“ “Rat Butane, Bangkok“

People say 4 or 5 inmates hanged themselves here.

Have you heard?

Kai's been here once

but we didn't get enough footage.

So, Ryo got us to come back for a reshoot. Not a big deal.

Sure.

Hey, Darm. I think we should start from the stairs.

O k3)'-

God, this place smells awful.

This is the room.

One inmate hanged himself here.

And the rest started to experience strange things.

When nobody helped them in time, they all died.

Darm.

Okay, bro.

This looks to be a solitary confinement.

Can you hear that?

What is it?

That...

That is...

Pia! Hey, Pia!

This isn't going to work if she's scared shitless.

Koi. You heard it.

Talk to her.

If it's not gonna work then let's not waste our time.

Yes, I understand.

That shrine in Ratchada. Go and film it, too.

O k3)'-

They want a professional so it'll be easy for work.

But, you really did see something, didn't you?

I'm not so sure.

It must've been the atmosphere, too.

Okay. Can you stop here?

I'll just film this for Ryo for a sec.

"Curve of 100 Corpses," "Ratchadaphisek, Bangkok"

Come here, Pia. Just stick your hand inside.

It's already on. It's all automatic.

O k3)'-

When do I press the button?

I'll tell you when. Do it, now.

Yes, Ryo. I'm on a shooting for you.

Do you want me to be your new host,

or you wanna give me a raise, too? I wouldn't mind that.

Here we are at the Curve of 100 Corpses.

As we've researched,

countless accidents have happened here.

Most people got into an accident from driving at high speed.

Most perished onsite.

Some died at the hospital.

Hey, Pia. Pia! What's wrong? Are you okay?

Say something.

It's... their place.

Do you guys hear that?

Pia!

Fuck!

What should we do?

Ryo. Are you free?

What do you say, Darm?

I don't know.

I've got no comment.

But if this is acting, then she's pretty convincing.

I also don't know what it is.

But I think our audiences would wanna see something like this.

Why are you home so late?

Aren't you just an accountant?

I have lots of work I need to finish.

And the people at my office are not free in the afternoon.

Chien, are you free?

Can you dig up a hole so I can bury Tam?

He's in a bad shape.

Sure. But you have to make sure he's dead, though.

I don't wanna kill an animal.

Let's go,

Pia. And don't forget to tell your mother what sort of work you're doing now.

You're a girl. Don't do anything too dangerous.

Your mother would be worried.

Many accidents have occurred at this intersection.

Many died from hesitation while driving at high speed.

They didn't know which way to go,

and that's caused endless tragedy.

"Y intersection," "Ratchawipha Interchange, Bangkok"

Here. Where I'm standing right now is the spot most cars crash into the ground.

Most died onsite.

I can feel it.

And the locals believe that anyone who died here would turn into evil spirits.

If there's no one to replace them,

then they can't be reincarnated.

Hence, they're always looking for a replacement.

This creates an evil cycle.

So very despicable it's hard to imagine.

Video by Wong Kat Wai.

Hosted by Ryo the Ghost Hunter. We bid farewell today.

Good bye.

Cut! Alright, bro.

Here, catch this.

Darm, you got it?

Got it.

What's wrong?

You acted like you saw something.

It's nothing.

Bring us some water, Pia. - Yes.

Thanks.

You're welcome.

I think I'll go get some shots up top.

Yeah? -It's better.

Bangkok 13 Muang Kon Tai subtitles in other languages

More English subtitles for Bangkok 13 Muang Kon Tai

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left