Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Tôi đã đặt phòng ở nhà nghỉ rồi. Tôi ko muốn đêm nay phải cô đơn.

Tôi cũng vậy.

Ngoại tình sâu đậm.

Bà mà bị xe bus đâm thì tôi sẽ nhớ bà lắm.

Tối nay ông đi mà tắm 1 mình.

Tôi yêu bà. Đấy, tôi nói rồi nhé.

Tình cũ ... - Này ... em đang làm gì thế?

Để anh biết là em luôn ở bên.

Anh ấy rất biết ơn tôi đấy.

... vượt tầm kiểm soát.

Cô bị thôi việc.

Và khi tội ác xảy ra ...

Cậu bé hàng xóm bị tình nghi.

Ai cũng nghĩ con là kẻ đã tấn công Julie.

Phòng khi có ai tấn công. Con biết chỗ bố mẹ cất súng chứ?

Nhưng chính nạn nhân ...

Con nghĩ gì mà lại hẹn hò với đàn ông có vợ hả?

... mới là người giữ bí mật.

Ôi Julie, anh nhớ em.

Đánh giá những người xung quanh ta là 1 điều hết sức bình thường.

Chúng ta đánh giá cách ăn mặc của 1 người lạ.

Cách hàng xóm của ta chăm sóc bãi cỏ.

Và cách mà bạn bè của ta cư xử trước mặt mọi người.

Phải, chúng ta luôn đánh giá những người xung quanh.

Nhưng ko ai nghĩ rằng 1 ngày nào đó ...

Chính chúng ta lại bị người khác đánh giá.

Mấy đứa đang làm gì thế?

- Ôi giời đất ơi. - Đau tay quá.

Mẹ dặn ko lấy vali trượt xuống cầu thang cơ mà?

- Ko lấy vali xịn đúng ko ạ? - Ko lấy bất cứ cái vali nào!!!

Chứ mẹ bảo con phải làm gì?

Mẹ có cho con chơi trên mái nhà đâu?

- Bỏ mẹ rồi. Chào Laura! - Chuyện gì thế này?

Ôi con bé ko sao đâu. 2 đứa đang chơi trò em đi chơi thuyền ý mà.

Sao cô lại để bọn chúng nghịch thế?

- Ai biết, tôi có ở đây đâu. - Cô ko trông bọn chúng ư?

Thì 2 đứa đang chơi mà.

- Bố ai mà để mắt 24/24 được? - Sao lại ko?

Juanita chơi ở nhà tôi suốt mà có bao giờ bị chày xước gì đâu.

Đấy là vì nó khỏe như voi ý.

Con yêu, huých vào tường cho mẹ xem đi.

Cô xem, hay lắm này.

Cô cứ thản nhiên như ko ý,

Chính vì thế nên con gái tôi suýt chết đấy.

Này, sao từ hồi cô cai thuốc lá đến giờ cô khó tính thế?

Hay cô thử chuyển sang hút thuốc lào đi.

Còn tôi buộc phải nói rằng, Gaby, cô đúng là một bà mẹ tồi.

- Cô vừa chửi thẳng vào mặt tôi à? - Phải. Từ giờ tôi cũng ko cho con tôi sang đây chơi nữa đâu.

Sự an toàn cho con tôi là trên hết.

Tùy. Juanita cũng chỉ mời Rachel sang chơi vì thương hại nó thôi.

1 lời mời thương hại.

Như thế cũng có nghĩa là Rachel sẽ ko tới dự sinh nhật Juanita nữa.

Càng đỡ tốn kẹo. Tùy tâm!

Về thôi, con yêu.

Phải, đánh giá người khác là 1 điều hết sức tự nhiên.

Và cũng tự nhiên ko kém ...

Cô mà biết dạy con cô làm thế nào để trượt xuống cầu thang,

thì tôi đã chả mất công đôi co với cô.

... nếu đổ tội cho người khác khi chúng ta mắc lỗi.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 5 Dịch bởi: Alex28th

Tính ra đã 2 tuần từ khi Julie Mayer bị tấn công.

Và khi cô bé được xuất viện,

Những người hàng xóm ở Wisteria Lane vui mừng chào đón cô bé trở về.

Trẻ con cùng viết những lời chúc ...

Những bà nội trợ mang tới món điểm tâm ...

Bạn bè cũ ...

... mang tới những bó hoa.

Lẫn trong đám đông là 1 người bạn mới ...

... mang tới những toan tính riêng.

Rất cám ơn mọi người đã tới.

- Hẹn gặp lại! - Chào!

Chào Julie. Mừng em trở về.

Anh lo cho em suốt. Có chỗ nào yên tĩnh để hai ta nói chuyện ko?

Ko. Ko chuyện trò gì nữa.

- Julie, đừng mà. - Dominic, tôi rất tiếc.

Mọi thứ hết rồi.

Chào bà Mccluskey!

- Bree. - Xin chào.

Xin lỗi tôi tới muộn. Cuối tuần này tôi phải chuẩn bị những 3 bữa tiệc.

Tôi còn cả đống bánh chưa làm nữa.

- Katherine đâu mà ko giúp cô? - Tôi cho cô ấy nghỉ việc rồi.

- Cái gì? - Cô đùa à?

Hôm nọ đang chuẩn bị tiệc thì cô ấy phát khùng lên.

Lúc tôi cho cô ấy nghỉ việc cô ấy còn cạo xước xe của tôi cơ.

Hôm nọ tôi giơ ngón vào mặt cô ta vì cô ta bơ ko thèm trả lời tôi.

- Giờ tôi ko dám thế nữa đâu. - Tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ.

- Cô ta là thần rắc rối. - Cô ta đang có vấn đề,

nếu chúng ta làm ngơ thì chuyện như Mary Alice có thể sẽ lặp lại.

Tôi chịu thôi. Susan, cô thấy sao?

Tôi biết cô ấy đang rất khổ tâm, nhưng tôi khó mà thông cảm cho cô ấy được.

Tôi hiểu, nhất là sau vụ om xòm ở đám cưới của cô.

Cô kể mọi người chuyện Katherine vồ vập Mike chưa?

Cái gì? Lúc nào cơ?

Anh ấy kể với cô rồi chứ?

Đương nhiên là rồi.

Chúng tôi lấy đó làm trò cười suốt.

À, Mike kia rồi.

Để tôi ra cười thêm phát nữa. Xin phép các cô nhé.

Anh yêu, ra em bảo cái.

Nếu ko có gì to tát sao anh ko nói với em?

Julie đang nằm viện. Anh ko kể vì anh nghĩ em có thể ko vui.

Điều làm em ko vui là giờ em mới nhận ra

Katherine ko hề khổ tâm.

- Cô ta đang mưu toan gì đó. Để em ... - Susan, đừng đổ thêm dầu vào lửa.

Đúng. Em muốn đổ dầu châm lửa đốt Katherine cơ.

Nếu anh yêu em thì đưa em bao diêm và bao che cho em.

Em yêu, cứ để mặc cô ta dối trá và mưu toan.

Em ko phải lo gì hết.

Em là tất cả đối với anh, còn Katherine ko là gì hết.

Dễ thương quá.

- Để em ra nói lại cho cô ta. - Quay lại đây.

Muốn nói về chuyện đó ko?

Có chứ. Hãy nói xem ông đã lừa dối mẹ như thế nào nhé.

Ông biết tôi thấy ngớ ngẩn thế nào ko?

Tôi cãi vã với Julie vì tôi nghĩ cô ấy nói dối tôi,

rằng cô ấy nói đã có bạn trai chỉ vì ko muốn tôi yêu cô ấy.

Và tôi theo cô ấy về nhà, và ... Hóa ra cô ấy có bạn trai thật.

... chính là ông.

Bố rất tiếc.

Dù sao mọi thứ cũng kết thúc rồi.

Nếu tôi còn thấy hai người qua lại với nhau,

Tôi sẽ nói với mẹ.

Con muốn nói cho mẹ ư?

Đấy, vào nói luôn đi, vào đi.

Cái gì?

Cậu muốn dọa tôi bằng cách đó ư?

Thử làm thật xem.

Ông muốn mẹ biết ư? Ông muốn giết mẹ chắc?

Mẹ cậu biết tôi ngoại tình thì cũng chẳng chết đâu.

Nhưng mẹ cậu biết là cậu biết chuyện đó, đấy mới là vấn đề.

Ừ, cứ cho là thế đi.

Cậu nghĩ trước giờ mẹ cậu luôn hoàn hảo à?

2 bố con đây rồi. Họ đem bánh ra cho Julie rồi kìa.

2 bố con ko sao chứ?

Vâng.

Chuyện trò chút thôi mẹ ạ.

Có thế chứ.

Vào đi nào, cắt bánh rồi kìa.

- Mời vào. Chào bà, Karen. - Lynette.

Đã bao giờ tôi từ chối khi cô nhờ tôi giúp chưa?

Tháng trước tôi nhờ bà trông hộ Penny nhưng bà kêu là bà bận.

- Và thứ 5 tuần trước ... - Thôi, ko tính nhé.

Roy nhà tôi có vấn đề. Dạo này ông ấy hơi buồn.

- Sao thế? - Thu nhập chính của ông ấy là từ mấy việc vặt.

Dạo này ít việc, ông ấy ko thể trả tiền ăn tối. Khi tôi trả thì ông ấy dỗi.

Ông ấy nói tôi "bao" ông ấy.

Ông ấy phải mừng vì ở tuổi này mà còn có người "bao" ông ấy chứ.

Cô hiểu ý tôi chứ?

Thế bà định nhờ gì tôi?

Tôi muốn nhờ cô và Tom thuê ông ấy làm vài việc vặt cuối tuần này.

Giúp ông ấy có tí tiền tiêu vặt.

Tôi chẳng biết nữa.

Thôi nói thẳng nhé.

Khi Roy mà ko thoải mái, thì 1 người buồn, 2 người ko vui.

- Cô hiểu ý tôi chứ? - Vđề ko phải là hiểu hay ko.

Vđề là tôi ko muốn hiểu.

- Đi mà, thử 1 tuần đi mà. - Tôi do dự vì ông ấy là bạn trai bà.

Nhỡ có gì lại ảnh hưởng đến tình bạn giữa tôi và bà.

Ôi khỏi lo, tôi mà là bạn tốt thì tôi đã chả khiến cô khó xử thế.

Nói có lý.

- Thôi được. - Cám ơn cô.

Cô vừa cứu vãn đời sống chăn gối của bà già này đấy.

Tuyệt.

- Thật vui vì em làm thế. - Sao cơ?

Lần đầu tới đây em còn ko muốn bước chân vào phòng.

Giờ thì em thấy buồn mỗi lúc phải đi về.

Giờ nó là chỗ của 2 ta mà.

Tuy em ko chọn nhưng càng ngày em càng thích nó.

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng 2 người đã trả phòng.

Ko sao. Chúng tôi đi đây.

- Tiền boa kia nhé. - Cám ơn ông.

Xin lỗi. Hình như tôi rơi cái khuyên tai - bằng ngọc trai.

- Để tôi tìm giúp cô. - Cám ơn.

Alô.

Chào Orson.

Đã bảo bộ vest màu xám của anh ở tiệm may mà.

Tôi đang ở đâu á?

Tôi đang đi chợ mua đồ ăn tối.

Anh đi chợ rồi à? Tốt quá.

Để tôi trả lại đống đồ ăn này rồi về nhà luôn vậy.

Chào.

Thấy rồi. Nó rơi trên giường.

Cám ơn cô rất nhiều. Để tôi boa cô nhé.

Ôi cái ví đâu mất rồi.

Thôi khỏi. Chắc cô đang vội về nhà với chồng mà.

Ừ được. Cám ơn đã cho tôi biết nhé.

Sao thế?

Heidi bảo thứ 7 này con mụ ta ko tới được.

Mẹ con cậu ta tới viện dưỡng lão thăm bà.

- Thế thì có gì mà tức? - Vì cô ta nói dối!

Heidi ghét mẹ cô ta.

Có cho vàng cô ta cũng chẳng đi thăm bà cụ đâu.

Và đó là đứa thứ 3 cáo lỗi ko đến. Tất cả đều là đồ nói dối.

Sao họ phải nói dối ko đi dự tiệc sinh nhật 1 đứa trẻ con?

Con mẹ Laura đi bơm đểu với mọi người rằng nhà mình ko an toàn cho trẻ con.

Các mụ bạn của con mẹ đó tin sái cổ hết mới tởm.

Juanita sẽ rất buồn nếu ko ai tới dự sinh nhật đấy.

Không không. Phải tới hết. Phải tổ chức hoành tráng vào.

Ý em là anh phải xì tiền ra hả.