The Mass Is Over

The Mass Is Over (La messa è finita)

Download Italian Subtitle

Release info

La messa è finita (1985) BD-Untouched 1080p AVC DTS HD-AC3 iTA-FRE Ciame
A Commentary by malessere

Tags

AC3
1080
TS
HD
Published on: 2021-06-07
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Signore, benedici questi anelli nuziali.

Gli sposi che li porteranno serbino integra la loro fedeltà,..

..rimangano nella tua volontà e nella tua pace,..

..e vivano sempre nel reciproco amore,..

..per Cristo nostro Signore.

- Sposa: Amen. - Sposo: Amen.

Silvia, ricevi questo anello, segno d'amore e di fedeltà.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Alessandro, ricevi questo anello, segno d'amore e di fedeltà.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Sedetevi pure.

Alessandro e Silvia, avete appena ricevuto un sacramento..

..del quale, spero, siate consapevoli.

Alessandro lo conosco da poco. Silvia no.

Silvia la conosco da molti anni. Silvia non è cattiva.

Silvia non è cattiva, come dice qualcuno.

Per questo sacramento vi giurate indissolubilmente una fedeltà,..

..che potrà essere interrotta solo dalla morte.

E io vi auguro di vivere insieme con gioia:

..è una grande virtù e un grande dono.

Non siate mai tristi.

Conservate la gioia e non abbandonatela mai.

< Giulio: E ora vi farò tre domande.

< E riguardano: uno, la fedeltà reciproca,..

..due, l'educazione dei figli, e tre, la fedeltà reciproca.

Fotografo: Fermi.

(TUTTl ACCLAMANO. SUONO DELLE CAMPANE)

Tieni.

E Simone? Come sta? Dove sta adesso?

Come al solito.

Su qualche montagna a studiare le aquile.

Mi piace molto Simone. Vero, Nicola?

Eh? Ah sì, è vero. E' un bravissimo ragazzo.

E perché non vi sposate?

questa è per te.

Ma è il doppio della mia!

Certo che dopo tanti anni lontano da casa,..

..potevano darti una parrocchia più vicino, insomma più in centro.

Ma perché, ti hanno mandato in periferia?

Sì, abbastanza lontano, sì.

Eh!

< Madre: Ma perlomeno c'è la casa...

- Purtroppo sì. - Perché, non ti piace?

No, no, non l'ho ancora vista, però...

lnsomma, si sta bene anche qui!

Giulio: Papà! lo vado.

Accompagno Valentina al lavoro. Va tutto bene, sì?

Pensavo all'Amore Universale. Esisterà veramente?

Voi preti cosa ne pensate?

Noi preti... Pensiamo di sì. E io anche.

E Simone? quant'è che non lo vedi?

Valentina: Ecco. E' qui che lavoro.

Giulio: Ah! Non è un posto molto invitante.

Ma che gente ci viene a un Centro di igiene mentale?

Gente che sta male.

qui si sente peggio. Non potreste ridipingerlo di un colore...

Ci hanno promesso una palazzina nuova da tanto tempo.

Da un mese? Da una settimana? Da quanto non vedi Simone, eh?

Non rispondi?

Ci vediamo domani.

Giulio: Eh, scusate! Valentina! Vieni.

Senti, e come fate? Vai tu da lui in montagna,..

..vi vedete a metà strada? Viene a Roma?

Valentina? Non fare anche tu come gli altri.

Combina qualcosa di buono.

Saverio: Questa è la segreteria telefonica del 3965216.

Sono in casa, ma non ho voglia di parlare.

Se ne avete voglia voi, lasciate un messaggio.

Saverio, apri! Saverio, sono Giulio. Stai male?

< Giulio: Lo so benissimo che stai lì dietro. Sono Giulio!

Lo sai che sono diventato sacerdote?

< Giulio: Saverio?

Tutto bene?

Saverio: Sei proprio tu.

Ciao.

Ciao.

< Giulio: Ma non mi fai entrare?

Saverio: Stavo parlando con Gianni.

Benissimo, così lo saluto anch'io.

- Gianni (stupito): Giulio! - Giulio: Ciao.

Caro Gianni, non lo so neanch'io perché ti ho lasciato per ultimo.

Però adesso, mi dispiace, ma è arrivato anche il tuo momento.

lo non voglio più vederti.

quindi, non venire, non telefonare, e non mi scrivere lettere..

..come si ostina a fare Cesare.

Ci invita tutti a una grande riunione, come una volta.

Voi due andate, io non ci sarò.

Ti ho portato i libri di questo mese.

Beh, io me ne vado, ciao.

Gianni: Noi ci vediamo da Cesare.

Ricordate? Tanti anni fa, avevamo un progetto comune,..

..o forse un sogno comune. C'eravamo sbagliati!

E sapete perché? Puntavamo tutto sull'uomo.

E l'uomo è niente, un puntino. Giulio lo sa bene.

< Ma ora lo so anch'io. Per questo vi ho voluto vicini.

Per dirvi che ho deciso di farmi battezzare. (BRUSlO)

Voglio diventare cattolico, voglio fare la prima comunione.

< E voglio che partecipiate tutti alla grande festa di quel giorno.

Dovete riflettere un po', eh...

< Me lo immagino, è stata una sorpresa.

Restate così, in silenzio. lo suonerò per voi.

Giulio: Com'era l'altro parroco? Giovane, vecchio? Che...

< Giulio: Perché ridete?

Come mai è dovuto andare via?

Non se ne è andato. Abita vicino, dall'altra parte della strada.

Padre, guardi, è inutile. Non c'è nessuno.

Non c'è nessuno?

< Chierichetto: No!

Andiamo!

Forse non sanno che la chiesa ha riaperto.

Vanno tutti a una parrocchia qui vicino che è meglio di questa!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

ll Signore sia con voi.

E con il tuo spirito.

Fratelli, per celebrare degnamente i Santi Misteri,..

..riconosciamo i nostri peccati.

Buongiorno.

Ah! Buongiorno. Cercavo don Antonio.

Sì, certo. Antonio, c'è una visita per te.

ll nuovo parroco!

Scusa, stavi lavorando...

Passo il tempo. Accomodati.

No, volevo solo parlare un po' con te, niente...

Giochiamo dopo, adesso vai a leggere, tieni.

- Problemi in parrocchia? - No, no.

Beh, sì! Non viene nessuno.

quello è per colpa mia. quando gli ho detto che avevo lui..

..e che volevo sposarmi, perché mi era capitata questa cosa,..

..che in fondo può capitare, no? Uno incontra una persona..

..e sente che non può più fare a meno di lei.

Beh, sono andati tutti nell'altra parrocchia.

Ti fermi a pranzo con noi?

- No, grazie, ho molto da fare. < Peccato.

E' una bella giornata. Mangiavamo qua fuori.

No.

Va bene, sarà per un'altra volta.

Non capiscono che Lucia e Matteo accrescono la mia vocazione.

Amo loro, ma non per questo ho smesso di amare tutti gli altri.

ln amore non c'è sottrazione, non è qualcosa che si consuma..

..se la dai a tante persone. Non sei d'accordo?

Non ci ho mai pensato, no!

Senti, ma perché non avete cambiato casa?

Ma qui c'è aria fresca, per Matteo, il bambino.

- Eh, per Matteo... - Ma perché me lo chiedi?

Proprio qui, davanti alla chiesa, non lo so...

Ah, per la gente, per i bambini, per questo lo dici?

No! Lo dico per me. Sì, mi dà un po' fastidio.

- Ma non ti preoccupare! - Eh, io mi preoccupo invece...

- Giulio: Prendo anche questi. < Gianni: Ma sono vecchi!

Vedessi quelli che ci sono in parrocchia!

- Senti, io invece ti volevo parlare di Andrea. - Sì.

Ti sei accorto che non c'era alla riunione di Cesare?

- Già. Come mai? - E' in carcere. E da tanto tempo!

- Cosa ha fatto? - Sembra che stava in un gruppo.

Che gruppo?

Terroristi. Però non si sa bene quello che abbia fatto.

- lo non sapevo niente. < Uomo (urla): Gianni!

Ma te l'ho detto, non mi interessa!

Ma qui c'è tutto Mao Tze Tung, tutto Lenin,..

..una collana di libri assolutamente introvabile!

E quelli?

Sono gli atti del congresso del Partito Comunista Albanese,..

..te li do gratis; gli altri, al 10% del prezzo di copertina, all'8.

Mettili lì, adesso vengo.

Sai, poi io gli ho trovato un avvocato bravissimo.

Però ti ho chiamato anche per dirti di andarlo a trovare in carcere.

E perché proprio io?

Come perché? Perché tu sei prete!

Come ti trattano qui? Bene?

Sì, bene. Sono gentili.

Vi fanno fare sport? Vi danno le ore d'aria?

Abbastanza.

Senti, vuoi raccontarmi qualcosa?

Stai bene vestito da prete.

- Non vuoi parlare? - Andrea: Di che?

Di quando hai deciso. Di quando sei diventato terrorista.

No. Non mi va.

Te lo ricordi il giornale che facevamo? Era bello.

No, non me lo ricordo.

Si può sapere cos'hai fatto? Non ci capisco niente!

qui leggo molto. Gianni mi manda sempre dei libri, ma non viene mai.

Ecco, ora ci sono io qui!

Allora quando torni mi porti qualche numero del giornale?

- Ma era brutto, bruttissimo. - No, era divertente.

Divertente, proprio non direi...

Torni?

Se vuoi...

Padre! Permette un istante? Sono l'avvocato di Andrea.

Buongiorno.

- Posso dirle due parole? - Certo.

- Ha trattato male anche lei? - No.

lo non riesco a mettermi l'anima in pace.

Ha già fatto sei anni di carcere, che sono molti alla sua età.

Ma non parla, non dice niente, neanche a me: come lo tiro fuori?

E' innocente? E' colpevole? qui nessuno dice niente!

Magari lo sapessi! Padre, deve aiutarmi.

Deve venire come teste della difesa al processo. Dica, che ne so,..

..dica quello che vuole: un amico prete fa sempre buona impressione.

Non te ne approfittare, eh!

The Mass Is Over subtitles in other languages

More Italian subtitles for The Mass Is Over

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left