Celal ile Ceren

Celal ile Ceren

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Celal ile Ceren 2013 DVDrip Xvid KralMedia (فقط ویرایش کردم )
A Commentary by s1mon
هستن Sup مترجم اصلی فیلم یوزر با توجه به زیرنویس انگلیسی و کاراکتر فیلم کمی ویرایش انجام دادم

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2013-05-12
Downloads: 40
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

جلال و جرن

# يكى من بودم

# يكى تو نبودي

# چرا از عشق بترسيم ...

# اين سوال رو از قلبت بپرس

# چرا اين مشکلات را با عشق داريم

# اين زنجيرها رو بشکن

# و ممکنه دوباره ضربه بخورى

# هستي و نيستي # تو مستى

# چرا از عشق مي ترسى

# مگه تو تنها كسى هستى كه گم شدى # در درياي عشق

# همانطور که من، نيست شدم # تو نفست

# جاده ها طولاني اند

# روياها کوتاه

# دوست داشتن واقعي است

# آيا اين عشقه که دروغه

# مگه تنها كسى هستى

# که طعم عشق رو نچشيده # تو اين دنيا

تو به اون پارتى خداحافظى با مجردى نميرى جلال

اما يکي از بهترين دوستان من داره ازدواج ميكنه.

اون داره پارتي خداحافظى با مجردى ميگيره و تو انتظار داري، من نرم؟

اگر من به پارتى محمد چيكو نرم همه مسخره ام ميكنن

چرت و پرت نگو ما 6 ساله كه با هم رابطه داريم

من يه بارم اسمشو نشنيدم كيه اين چيكو ممد؟

تو گروه ما اون يكم بى سرو صداست براى همين اسمشو نشنيدى اما هست. هست جرن

خوب اسم اين دختره كه ميخواد با چيكو ممد ازدواج كنه چيه؟ بگو ببينم

اسم نامزدش... اسم دختر رو مخفى نگه داشتن جرن

هنوز اسمشو اعلام نكردن نصف دعوتنامه خاليه

- بخدا اعلام نكردن - چرت ميگى! نتونستى دروغ ديگه اى پيدا كنى.

جرن جان ببين. ما ميريم...

رفيقمو به سفر آخرش محترمانه راهى ميكنيم ميايم

محترمانه. اگه محترمانه بود آكساراى نميرفتيد.

اعصابمو خورد نكن.

هممون مي دونيم تو آكساراى چجور دخترايى هستن و چه اتفاقاتى ميافته

هممون ميدونيم اونجا چه خبره رو اعصابم راه نرو جلال

مگه تو آكساراى چه خبره؟ مهاجراى روس و بالكان...

... كه آموزش اين كارو ديدن رقص باله ياد گرفتن. تو يه قد مشخص ...

... با بدناى سفيد. دختراى هلو هنرشونو تماشا ميكنيم

بعدش اگه دو سه تا رقاص هم باشن رقصشونو تماشا ميكنيم

اگه دلمون هم بخواد به نيت كمك رو سينشون پول ميچسبونيم

اين برنامه ها اينجوريه

اگه به اون پارتي خداحافظى با مجردى برى رابطمون تموم ميشه

جلال و جرن رو نابود ميكنى. گرفتى؟

- ميرم جرن - نميتوني برى

- ميرم - نميتوني برى

- بايد برم - نميتوني برى

به اون پارتى نميرى

- باشه 11 برم 1 برگردم - هيچ جا نميرى

- باشه 12 برم 3 برگردم - نميتوني برى

ساعت 9 برم تا صبح هم برنگردم

ببين. ادامه نده ميزنم تو صورتت

- باشه جرن ولي بايد برم - نميتوني برى. بحث تمومه

اما جرن ...

اگه به اون پارتى برى ديگه رومو نميبينى. گرفتى؟

كارت اتوبوسو بده

حداقل كارت اتوبوسو بده

بابا. نگاه كن. داداشم داره مياد

معلوم هست تو كجايى كره خر

باباجون رو پل تصادف شده بود ترافيك فلج شده بود

چه پلى؟ مگه تو اينجا اومدنى از رو پل ميگذرى؟

از كجا بگذرم بابا؟ از كجا بايد بيام كارا كوى؟

از بالاي تارابيا بيام؟ خوب از بلوار بارباروس ميام

از زينجيرلى كوى ميام سمت لونت اونجا هميشه راه بندونه

- داره دروغ ميگه بابا - پسر بهت ميگم ها

برو تو. ابزارتم بردار يكم ديگه ميرى براى مونتاژ

- اونم بياد - نه. با اون كار دارم

قسم ميخورم. اول صبحى اعصابمو خرد كرد

كه چى؟ با رفيقاش مجردى ميخواد بره آكساراى پارتي خداحافظى با مجردى. آره! ديگه چى؟

ول كن. در مورد جلال داريم حرف ميزنيم بزار بره

- مگه تو آكسارى چيكار ميتونه بكنه كه؟ - دختر، مردا همينن

نميشه بهشون اعتماد كرد يه نوشيدنى به اسم راكت ميخورونن به اين

بعدش اين از خودش خارج ميشه نميتونه خودشو كنترل كنه

اون رفيقاى بيرگش به اين ميخورونن اونم ضعف داره به اين

- اگه اونجوريه كه خطرناكه - معلومه كه خطرناكه. الكى حرف نميزنم

پسر مگه شما حرف حاليتون نميشه؟ چه اكيپ مصيبتى هستيد شما

من به كسى كه مسيوليتش به عهدمه، گفتم

"ميتونم برم؟" "نه. نميتونى"

اصرار هم كردم. گفتم اجازه نداد

ما هم زير نظر جرنيم ببخشيد ديگه

من نميام. شما بريد تفريح كنين

منم به دردسر نندازين خوابم هم مياد

يعنى چى نميتونم بيام؟ اين از كجا اومد؟

آدم رو روانى نكن چقدر آدم بى وجودى شدى

يه كم مرد باش

بايد دستت رو بكوبى رو ميز و بگى : من ميرم بيرون

روانيم نكن سعى نكن ازش فرار كنى

من 6 سالم رو به اين رابطه دادم نميتونم حرومش كنم

كلى زحمت كشيدم. مسئوليتهايى دارم من مثل شما آويزون نيستم

ببين اين چيه؟ چيه اين؟

- انگشتر - انگشتر نامزديه اين

در آينده اين دختره قراره زنم بشه يارم ميشه اين دختر

يه چيز بگم اگه خبر ندى و برى چى ميشه؟

آره داداش. روحش هم خبردار نميشه فكر ميكنه خوابى. بيا ديگه

نه بچه ها. خواهش ميكنم منم خيلى دلم ميخواد بيام

خيلى دلم ميخواد آماده ام هر آن باهاتون بيام

اما لطفا نخوايد

چيكار كردى؟ رفيقات رفتن؟

رفتن. رفتن. رفتن

تنها موندم .عشقم

آفرين به عشق من چون اون حرف جرن رو گوش ميكنه

حرف من رو زمين نمياندازه

به كاباره ها نميره

من تو رو ميخورم. ميخورم

منم تو رو ميخورم اما... اما... اما...

... اما خيلى بيشتر ميخوام بخورم

عشق من كه شبيه سيبل جانه

گاو ميش من، نيناز جون من

گاو ميش چيه؟ جلال؟

حرف بدى نزدم. عشقم

من از اين شوخيا خوشم نمياد .ميدونى گاو ميش يعنى چى؟

ازت تعريف كردم

باشه. ميبخشمت

باشه عشقم. شارژ گوشيم داره تموم ميشه

اينو گفتم كه اگه نتونستى باهام تماس بگيرى عصبانى نشى

باشه پس خوابهاى خوش ببينى

باشه عشقم. باشه. ديگه قطع كن

- تو قطع كن - نه . تو قطع كن

- تو قطع كن - تو قطع كن

من قطع نميكنم تو قطع كن

قطع كن جرن قطع كن. كنتور ميندازه

باشه جلال خيلى دوستت دارم. شب بخير

باشه عزيزم شب بخير

پسر ببين افسانه اى بازى كردم خيلى خوب بودم

- آفرين پسر - باريكلا

چى بهت گفتم؟

يالا بريم رفقا اينه

بزنيد بريم آكساراى

بهتون رك و راست بگم من امشب قصد ندارم زياد بخورم

اما امشب شب خداحافظى من با مجرديه

- ايول. راكت ها اومدن - نه داداش

- اين راكت ها از كجا اومد - يالا. يكي بخور

- نه داداش. نميتونم بخورم. نه - فردا تعطيله. مشكلت چيه؟

يالا. يالا همه با هم

كوبى. حواست به من باشه

- دارم با تو حرف ميزنم - باشه

- اى خدا - يالا

نظرتون راجع به يكى ديگه چيه؟

اين من رو كسخل ميكنه

خدا لعنتت كنه بى شرف همه چى رو ديدم كونى

هر چى بينمون بود تموم شد خدا لعنتت كنه. همه چى تموم شد

كوبى! كوبى! كوبى! كوبى

بيدار شدنم با ديدن مسيجاى گوشيم يكى شد

جرن 70 تا مسيج برام فرستاده هجده تاش فحشه...

بيست و دوتاش لعن و نفرين

اول سعى ‌كن آرامشتو حفظ كنى آدم چاقى هستى...

رابطه اى كه 6 سال ميل به ميل بافتم تموم شد داداش

ببين داداش باشه .ببين. نميتونيم حرف بزنيم

نوك انگشتام ويز ويز ميشه قسم ميخورم لبامو حس نميكنم

كه خودت ميدونى بيشترين حسم اينجا و اينجاست

آروم باش داداش يه نفس عميق بكش

داداش گلم. بد ريدى داداش

بركاى تمام فيلمايى كه گرفته تو فيس بوك گذاشته

- كدوم فيلمها - فيلمهايى كه ديشب ما داشتيم خوش ميگذرونديم گرفته

- كجا گذاشته؟ - تو فيس بوك

- كدوم فيس بوك؟ - چندتا فيس بوك داريم عقب مونده؟

- ماله زوكر برگ؟ - ماله همون

كارم تمومه. ديگه تموم شد لقمه لقمه شدم

- من چطور يه همچين كارى كردم؟ - بيا يه نگاه بنداز

پسر اينا رو ميبينى

جرن فكر ميكنه ما الان خونه خوابيم باورت ميشه؟

يه چيزى بهت بگم؟

باورم نميشه 6 سالم رو با جرن گذروندم

اينجا 6 دقيقه ام رو با اينا گذروندم...

... قسم ميخورم زندگى خيلى زيباتره

- نزديك تر شو - ديگه به كجا نزديك بشم؟

نميفهمم. از لاى دخترا ميخواى رد شم

اگه اين زنه پس جرن چيه؟ اگه اين زنه پس جرن چيه؟ بگو ديگه

نميتونم نگاه كنم. بسه ديگه

اسم هم دادم. اگه اسمشو نميگفتم باز ميشد يه كارى كرد. جرن علنيش كرد...

من نابود شدم من كلا نابود شدم

ببين. تو بمن اعتماد كن يه همفكرى ميكنيم

باشه؟ با هم يه تصميمى ميگيريم طوفان ذهنى انجام ميديم

بخدا كارم تمومه قسم ميخورم

پسر مگه تو عقب مونده ى ذهنى هستى؟ مگه تو مغزت بلغور پلو كردن؟

مگه فتير تو مغزته؟

مگه سس گوجه تو مغزته كه موهات نارنجى در مياد. چى تو مغزته آخه؟

مگه آدم از خوشگذرونى فيلم ميگيره؟ مگه فيلم ميگيره؟

قانون طلاييه: هرچى تو آكساراى اتفاق افتاده تو آكساراى ميمونه. تمام

داداش من از كجا ميدونستم؟

تاتيانا و سونتانا گفتن: خيلى خوش گذشت بركاى فيلمشو بذار

منم گذاشتم اما سه دقيقه بعد پاكش كردم

دنياى اينترنته ديگه مثل ويروس پخش ميشه

حالا اين بيشعوره، اين گاو اين كودن

تو چرا راكت ميزارى جلوى من؟ تو مگه نميدونى به اون ضعف دارم

همين گو رو تو مراسم نامزديم هم خوردى

يادت بيار چه اتفاقاتى افتاد

من خوشبختم كه روبان نامزدى اين دو جوون رو ميبرم

در حضورتون ميبرمش

بسم الا

بريدم. ببرم؟

- نميبره خوب برادر. چيكار كنم - خلاصش كن. زودتر ببر حالم خرابه

- ببرم؟ خوب نميبره - تمومش كن

نميبره خوب قيچى كند شده

نميبره قيچيش كند شده

- ببرم - عمو زودتر تمومش كن

چيكار كردى تو؟

همه جا رو به لجن كشيدى اينجا رو ببين. آدم همچين كارى ميكنه؟

- اينو به من ميگفتى خوب - آه. عزيزم

باشه حالا. اجازه ميدم برى خودتو تميز كنى

نابودش کرديد. دست به دست هم داديد و رابطه ي 6 سالم رو نابود کرديد

Celal ile Ceren subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Celal ile Ceren

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left