The Crimes That Bind (祈りの幕が下りる時)

C'était l'hiver 1983 lorsque Tajima Yuriko avait atteint Sendai, au Japon.

Comment aviez-vous l'intention de vivre après le divorce de votre mari ?

Je ne pouvais penser qu'à quitter la maison.

Et êtes-vous venue ici ?

Je suis déjà venue ici une fois.

Je pensais que c'était une belle ville.

Mais vous n'avez pas de parent ici, non ?

Non.

Je voulais aller dans la ville où personne ne savait pour moi.

Mais...

J'ai de l'expérience de travail dans un bar.

S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.

Regardez-moi.

Oui.

Je l'ai engagée comme apprentie.

Je voulais voir comment elle allait se débrouiller et j'ai décidé de l'embaucher.

Yasuyo, je vous le dis, c'est est une bonne trouvaille.

Elle est attrayante sexuellement et semble avoir ses propres raisons.

Mais elle semblait se taire.

Chaque fois que je demandais à propos de sa famille avec désinvolture,

Année 1985

Hey, pourquoi as-tu divorcé de ton mari ?

Est-ce qu'il t'a trompée ?

Ce n'était pas sa faute.

Alors pourquoi ?

J'ai échoué en tant que femme et mère.

As-tu un enfant ?

Quel âge ?

Un garçon ? Une fille ?

J'ai un garçon.

Il avait 10 ans quand j'ai quitté la maison.

10 ans ?

Il devait être mignon.

Hé, tu as ses photos ?

Non.

Allez, tu devrais avoir au moins une photo de lui.

J'ai dit non !

Je n'ai pas une telle chose.

Année 1997

Mais merci à elle qui a fermé son esprit, j'avais une entreprise en plein essor.

Et les années passèrent.

Elle n'a jamais eu de problème avec les clients.

Sauf avec Watabe...

Année 2001

Elle a un ex-mari et un fils.

Mais elle ne les avait pas contactés depuis longtemps.

Miyamoto, selon le rapport post mortem de Tajima Yuriko,

il n'y avait aucun soupçon de mort suspecte.

Elle est morte d'une insuffisance cardiaque.

Alors, j'ai essayé d'appeler Watabe immédiatement.

Ah, êtes-vous Watabe ?

C'est Miyamoto du Bar Seven.

S'il vous plaît ne soyez pas paniqué.

Yuriko est morte.

Watabe avait ses raisosn pour de pas assister à ses funérailles.

Mais il m'a contacté quelques jours plus tard.

Quoi ? Son fils ?

Est-ce qu'il habite à Tokyo ?

D'accord. Attendez.

Oui.

Tokyo, Suginami-ku...

Watabe m'a donné votre adresse car j'avais du mal à retrouver sa famille.

Et je vous ai écrit une lettre.

Je vois.

Yuri doit être heureuse de te revoir.

Cet appartement marron là-bas,

Elle a vécu là-bas.

Elle semblait vouloir vivre au bord d'une mer.

Elle a vécu 18 ans dans un endroit si petit.

Yuri est morte seule sur ce matelas.

J'aurais aimé que Watabe fut avec elle à ce moment-là.

Connaissez-vous les coordonnées de Watabe ?

Malheureusement, il a déjà résilié son abonnement téléphonique.

Donc, je ne sais pas où il est maintenant.

Il m'a dit qu'il travaillait dans une entreprise d'électricité et qu'il traversait des villes.

Ainsi, chaque fois qu'il venait à Sendai, ils passaient du temps ensemble.

Désolée, j'ai trop parlé.

Ne vous inquiétez pas. Je suis heureux d'apprendre que ma mère avait du bonheur.

Je veux le trouver d'une manière ou d'une autre et lui poser des questions sur ma mère.

Vous ne vous souvenez de rien à propose de Watabe ?

D'où il vient ou son endroit préféré où il allait...

Endroit préféré...

Ah, Nihonbashi !

Nihonbashi ?

Oui, Nihonbashi à Tokyo.

16 ans ont passé sans pouvoir trouver la trace de Watabe Shunichi

Présent

Katsushika-ku, Tokyo

Je vous remercie pour votre travail acharné.

Un habitant a signalé à la police du liquide dégageant une odeur désagréable qui coulait de l'étage supérieur.

La police a retrouvé un corps qui se décomposé depuis 20 jours.

Un corps gravement endommagé, la police n'a pas pu l'identifier . Il n'y avait pas d'autres biens que des vêtements.

Puis-je voir ?

La police était la seule à pouvoir prouver que c’était une femme et la cause de son décès l’étranglement.

Pont Yanagi ?

Tokiwa Bridge...

Grâce aux tests ADN effectués sur une famille de victime ayant signalée une personne disparue,

la victime est identifiée comme étant Oshitani Michiko, 40 ans.

Elle vivait à Hikoneville, Shiga.

Elle travaillait pour la société de nettoyage Melody-Air située au bord du lac Biwa.

Poste de police de Kosuga

Selon sa famille, Oshitani Michiko est allée travailler comme d'habitude le vendredi 12 mai.

Et elle était absente du travail sans préavis depuis le 15 mai lundi.

Elle a réservé un hôtel à Kaeba-cho, Tokyo le 13 mai et y a vraiment séjourné.

En d'autres termes, elle risquait davantage d'être assassinée le dimanche 14 mai.

Le lieu où a été retrouvé le corps d'Oshitani appartient à Koshikawa Mutsuo, qui y vit depuis 9 ans.

Mais, selon les voisins, Koshikawa a disparu depuis le 15 mai.

Entrez !

Excusez-moi.

C'est fait.

S'il vous plaît.

Je vous remercie.

C'est Koshikawa Mutsuo selon ses voisins.

Il est le plus probable suspect.

La relation entre Oshitani et Koshikawa...

Selon ses proches,

Oshitani Michiko n'avait pas quitté la région du lac Biwa depuis 2 ans.

Alors pourquoi a-t-elle fait tout ce chemin jusqu'à Tokyo depuis le lac Biwa ?

Nous allons trouver ce mystère.

Ensuite, nous devrions aussi pouvoir localiser Koshikawa.

Cela fait 20 jours depuis cet incident.

Retrousser vos manches !

Oui !

Quoi de neuf, Matsumiya ?

Je pense que cet incident pourrait être lié au meurtre du sans abri qui s'est produit au bord de la rivière Shinkoiwa le 16 avril.

Ah, cet incident...

Pourquoi penses-tu ça ?

Ce sans-abri a été brûlé vif. Mais il était en fait mort par strangulation selon l'autopsie.

Les deux incidents ont la même méthode de meurtre.

Il est un peu exagéré de relier ces incidents uniquement par la méthode de meurtre.

Mais les dates d'incident sont très proches, les 14 et 16 mai.

Et les deux incidents se sont produits au bord de la rivière Ara.

Ces scènes sont à seulement 5 km.

La distance et votre intuition sont un peu juste pour me convaincre.

Vous avez raison, mais...

Rien d'autre ?

Très bien, faisons l'enquête initiale...

Matsumiya, dites-nous tout.

Comme vous le savez,

nous n'avons rien pu collecter sur Koshikawa dans sa chambre, la scène du meurtre.

Mais j'ai bien compris une chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Il a vécu au jour le jour.

Il ne stockait pas de nourriture ou d'autres choses.

Il n'a même pas de frigo.

Vous savez, il y vivait depuis 9 ans !

Et je ne ressens pas non plus ses rêves ou sa vision de l'avenir.

Comme s'il était prêt à mourir à tout moment.

C'est une résidence, mais pas une résidence normale.

Cela ressemblait à une maison temporaire pour les sans-abri.

Je l'ai.

Nous allons effectuer un test ADN pour ce corps brûlé immédiatement.

Je vous remercie.

Biwa Lake, Shiga

Station de Hikone

Pourquoi Oshitani Michiko est-elle allée à Tokyo ? Oshitani s'est-il lié d'amitié avec Koshikawa Mutsuo ?

Nous nous sommes rendus à Hikone, où Oshitani a vécu pour mener une entrevue approfondie avec son amie, ses collègues et ses proches.

Melody-Air où travaillait Oshitani Michiko

Elle a dit qu'elle se traiterait.

Se soigner ?

Oui.

Ensuite, Oshitani est-elle allée à Tokyo les 13 et 14 mai pour le plaisir ?

C'est vrai.

Comment s'est-elle soignée ?

Je ne connais pas les détails.

Elle a dit qu'elle irait à Tokyo dès le lendemain,

et reviendrait le dimanche soir.

Sinon, elle aurait dû nous déranger.

Elle semblait être heureuse.

Et toi ?

Elle semblait être heureuse...

A-t-elle semblé planifier ce voyage depuis longtemps ?

Non, elle sembla planifier ce voyage soudainement.

Ce qui veut dire qu'elle a peut-être rencontré quelqu'un qu'elle connaissait...

ou que quelqu'un l'a contactée.

J'ai vérifié ses historiques d'appels, ses lettres et ses courriels.

Mais rien n’indiquait son soudain voyage à Tokyo.

Alors, est-ce qu'elle a vu quelqu'un par accident et a décidé d'aller à Tokyo ?

Quoi qu'il en soit, nous devons vérifier ses clients un par un.

Ce sera un travail difficile.

Nous devrons peut-être nous séparer.

Qu'est ce que tu regardes ?

Pensez-vous que nous pouvons résoudre cet incident ?

Quoi ?

Quand je vois cet immense lac Biwa,

Je crains que ce soit comme ramasser un caillou au fond de l’immense lac pour résoudre cet incident.

C'est ce que je ressens.

Son inquiétude est devenue une réalité

3 jours ont passé et aucune information précieuse de la part des clients d'Oshitani

Matsumiya à l'appareil.

Pour le test ADN de ce corps brûlé.

Oui.

Nous avons comparé l’ADN de ce corps brûlé à celui de la chambre de Koshikawa.

Cela ne correspond pas.

Je vois.

Je pensais que c'était un bon raisonnement.

La raison pour laquelle Oshitani est allée à Tokyo devrait avoir des indices pour éclaircir cet incident.

S'il vous plaît continuez d'enquêter.

Oui.

Oshitani est venue ici le vendredi 12 mai, vendredi, n'est-ce pas ?